Ein PDF ist ein Präsentationsformat, kein Bearbeitungsformat. Der Standard ISO 32000 (PDF 1.7, und PDF 2.0 als ISO 32000-2) legt Text, Schriften und Grafiken fest auf der Seite ab, weshalb beim Extrahieren des Textes Positionierung, Spalten und Schriftinformationen verloren gehen. Eine fachgerechte PDF-Übersetzung verbindet Inhaltsextraktion, Fachübersetzung und professionelle Layout-Rekonstruktion.
BeTranslated übersetzt PDF-Dokumente mit einem Ablauf, der Ihr Layout bewahrt. Bei PDF-Dateien, die aus einer bearbeitbaren Quelle wie Microsoft Word, Adobe InDesign oder Adobe Illustrator exportiert wurden, arbeiten wir nach Möglichkeit im Quellformat und exportieren wieder ins PDF. Bei gescannten oder gesperrten PDFs führen wir eine Texterkennung (OCR) durch, zum Beispiel mit dem Werkzeug „Text erkennen“ in Adobe Acrobat, übersetzen und rekonstruieren das Layout mit Desktop-Publishing-Software.
Sagen Sie uns, wofür das PDF gedacht ist, etwa für den Druck oder die Archivierung, dann stimmen wir die Exporteinstellungen mit Ihnen ab. Ausfüllbare Formulare mit AcroForm-Feldern übersetzen wir Beschriftung für Beschriftung, Feldnamen und Formularlogik bleiben unangetastet.
PDF ist das Format, in dem die meisten amtlichen Unterlagen vorliegen, von Urkunden für das Standesamt bis zu Zeugnissen für die Ausländerbehörde. Auf Wunsch liefern wir die Übersetzung als beglaubigte Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson. Welche Anforderungen an die Form gelten, legt die jeweilige Stelle selbst fest.
Für Termine und Anhörungen, bei denen die übersetzte PDF-Datei vorgelegt wird, bieten wir unsere Dolmetschleistungen an.