PDF-Dateien fixieren Text und Formatierung in einem festen Layout.
Ein PDF ist ein Präsentationsformat, kein Bearbeitungsformat. Das Extrahieren von Text aus einem PDF entfernt sämtliche Positionierung, das Spaltenlayout, Schriftinformationen und grafische Elemente. Den extrahierten Text einfach zu übersetzen und wieder einzufügen, ergibt ein Dokument, das nichts mit dem Original gemein hat. Eine fachgerechte PDF-Übersetzung erfordert Inhaltsextraktion, Fachübersetzung und professionelle Layout-Rekonstruktion.
Gescannte PDF-Seiten werden vor der Übersetzung mittels optischer Zeichenerkennung verarbeitet, um den Text präzise zu extrahieren. Wir unterstützen lateinische, kyrillische, arabische, CJK- und weitere Schriftsysteme.
Mehrspaltige Layouts, positionierte Textfelder, Kopf- und Fußzeilen, Seitenzahlen und grafische Hervorhebungen werden im übersetzten PDF passend zum Originaldesign rekonstruiert.
PDFs enthalten oft sensible rechtliche, finanzielle oder personenbezogene Daten. Alle Projektdateien werden über verschlüsselte Kanäle übertragen, und alle Fachkräfte unterzeichnen Geheimhaltungsvereinbarungen.
Gelieferte PDFs sind produktionsbereit mit korrektem Anschnitt, Rändern und Schrifteinbettung. Wenn Sie neben dem PDF auch eine ebenenbasierte Quelldatei benötigen, liefern wir beides.
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert. Auch die Kommunikation verlief reibungslos. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen.”
Google review (INTL) , vor 2 Jahren
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Google review (SL) , vor 3 Monaten
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy Torosyan, zu haben, die auch auf E-Mails sehr schnell reagiert.”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Alles, was Sie über die Übersetzung von PDF Document-Dateien wissen müssen.
Wir müssen die Datei öffnen und ihren Inhalt extrahieren können. Ist Ihr PDF passwortgeschützt, entfernen Sie bitte das Passwort oder teilen es uns vor der Einreichung mit. Wir behandeln alle Kundendateien vertraulich, unabhängig vom Schutzstatus.
Wir können von einer reinen PDF-Quelle aus arbeiten. Bei textbasierten PDFs extrahieren wir den Text direkt. Bei gescannten Dokumenten setzen wir OCR ein. In beiden Fällen rekonstruieren wir das Layout in der Zielsprache. Die Ausgabequalität reiner PDF-Projekte entspricht bei den meisten Dokumentarten der von Projekten mit Quelldatei.
Die Bearbeitungszeit hängt von Seitenzahl und Layoutkomplexität ab. Ein einfacher 10-seitiger Bericht mit übersichtlichem Layout ist in der Regel zügig fertiggestellt. Mehrseitige technische Handbücher oder Geschäftsberichte mit komplexen grafischen Layouts werden im Projektstadium mit einem konkreten Zeitplan angeboten. Für unkomplizierte Dokumente ist ein beschleunigter Service verfügbar.
Senden Sie uns Ihre PDF Document-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
