Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

PDF-Übersetzungen mit Layout-Rekonstruktion

PDF-Dateien fixieren Text und Formatierung in einem festen Layout. Wir rekonstruieren es in der Zielsprache vollständig.

Warum PDF-Übersetzung mehr als nur Extraktion erfordert

Ein PDF ist ein Präsentationsformat, kein Bearbeitungsformat. Der Standard ISO 32000 (PDF 1.7, und PDF 2.0 als ISO 32000-2) legt Text, Schriften und Grafiken fest auf der Seite ab, weshalb beim Extrahieren des Textes Positionierung, Spalten und Schriftinformationen verloren gehen. Eine fachgerechte PDF-Übersetzung verbindet Inhaltsextraktion, Fachübersetzung und professionelle Layout-Rekonstruktion.

  • 20+Jahre Übersetzungserfahrung
  • 50+Unterstützte Sprachen
  • Format erhaltenEinsatzbereit geliefert
Stapel offizieller Dokumentenmappen und Akten, die auf einem Bürotisch auf die Übersetzung warten

Übersetzung von PDF: Zentrale Leistungen

  • OCR für gescannte PDFs

    Gescannte PDF-Seiten werden vor der Übersetzung mittels optischer Zeichenerkennung (OCR) verarbeitet, um den Text zu extrahieren. Wir unterstützen lateinische, kyrillische, arabische, CJK- und weitere Schriftsysteme; die Genauigkeit hängt von der Scanqualität ab, unsichere Wörter prüfen wir am Seitenbild.

  • Layout-Rekonstruktion

    Mehrspaltige Layouts, positionierte Textfelder, Kopf- und Fußzeilen, Seitenzahlen und grafische Hervorhebungen werden im übersetzten PDF passend zum Originaldesign rekonstruiert, mit Schriften, die die Zielsprache abdecken.

  • Umgang mit vertraulichen Dokumenten

    PDFs enthalten oft sensible rechtliche, finanzielle oder personenbezogene Daten. Alle Projektdateien werden über verschlüsselte Kanäle übertragen; auf Anfrage unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

  • Druckfertige Ausgabe

    Gelieferte PDFs sind produktionsbereit mit korrektem Anschnitt, Rändern und eingebetteten Schriften. Wenn Sie neben dem PDF auch eine ebenenbasierte Quelldatei benötigen, liefern wir beides.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
    Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert.”
    Francois B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen.”
    paula E.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen

Übersetzung von PDF: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von PDF document-Dateien wissen müssen.

Können Sie passwortgeschützte PDFs übersetzen?

Wir müssen die Datei öffnen und ihren Inhalt extrahieren können. Ist Ihr PDF passwortgeschützt, entfernen Sie bitte das Passwort oder teilen es uns vor der Einreichung mit. Wir behandeln alle Kundendateien vertraulich, unabhängig vom Schutzstatus.

Was, wenn die ursprüngliche bearbeitbare Datei nicht mehr vorhanden ist?

Wir können von einer reinen PDF-Quelle aus arbeiten. Bei textbasierten PDFs extrahieren wir den Text direkt, bei gescannten Dokumenten setzen wir OCR ein.

In beiden Fällen rekonstruieren wir das Layout in der Zielsprache. Mit einer bearbeitbaren Quelldatei geht es allerdings schneller, und das Ergebnis wird sauberer.

Wie lange dauert eine PDF-Übersetzung?

Die Dauer hängt von Seitenzahl, Layoutaufwand, Sprachkombination und Fachgebiet ab und wird im Angebot bestätigt. Ein einfacher 10-seitiger Bericht mit übersichtlichem Layout ist ein kleinerer Auftrag als mehrseitige technische Handbücher oder Geschäftsberichte mit komplexen grafischen Layouts, die im Projektstadium mit einem konkreten Zeitplan angeboten werden. Für unkomplizierte Dokumente ist ein beschleunigter Service verfügbar.

Should I send the original file instead of the PDF?

Yes, whenever you still have it. Our first question on a PDF job is whether you have the source it was built from, such as a DOCX, PPTX, InDesign package or another source format. Translating from the source keeps the original layout intact and avoids rebuilding a flattened file.

How do you translate a PDF exported from InDesign?

We ask for the original InDesign package. The .indd file itself cannot be translated, but InDesign exports an .idml file that holds the text, and our CAT (computer-assisted translation) tool reads the .idml directly.

Our multilingual desktop publishing team then places the translation back into the package, rebuilds the PDF in the target language and runs a print-ready proofreading check on the final document.

+1
How can I tell whether my PDF is editable?

Try to select a line of text inside the PDF. If you can, the PDF is editable: we export it to Word, translate it and rebuild it in the original format, ready to print.

If you cannot select text, the PDF is a scan or an image. We run it through conversion and OCR tools such as ABBYY FineReader or Adobe Acrobat Pro, check the result against the page image and reformat it for printing. Scan quality decides how much manual retyping is needed.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Bereit, Ihre PDF-Dateien zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre PDF document-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.

  • Muttersprachliche Fachleute
  • Fachwissen für den lokalen Markt
  • Schnelle Lieferzeiten