InDesign ist der professionelle Standard für Print- und digitale Publikationen.
Ein InDesign-Dokument zu übersetzen, ist nicht nur eine sprachliche Aufgabe. Wenn sich Text in der Zielsprache ausdehnt oder verkürzt, laufen Textrahmen über, Bildunterschriften lösen sich von Bildern, und die Silbentrennungseinstellungen müssen für die neue Sprache angepasst werden. Eine Fachkraft ohne DTP-Kenntnisse liefert eine INDD-Datei voller Übersatztext, deren Korrektur stundenlange Layout-Arbeit erfordert.
Überlaufende Textrahmen, falsch ausgerichtete Bildunterschriften, Hurenkinder und Schusterjungen sowie Silbentrennungsprobleme werden von einer muttersprachlichen DTP-Fachkraft als Teil des Standardservice korrigiert.
InDesign-Ebenen bleiben erhalten. Text auf gesperrten Ebenen, nicht druckende Notizen und Musterseiteninhalte werden gemäß Ihrer Vorgabe behandelt.
Von rechts nach links geschriebene Schriften (Arabisch, Hebräisch) und CJK-Sprachen erfordern unterschiedliche Textsatz-Einstellungen. Wir konfigurieren den World-Ready-Composer von InDesign für korrekten Zeilenumbruch und Blocksatz.
Übersetzte INDD-Dateien werden vor der Lieferung auf fehlende Verknüpfungen, Schriftprobleme und einheitliche Farbprofile geprüft. Druckfertige PDF-Exporte sind auf Anfrage inbegriffen.
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare, schnelle und freundliche Kommunikation; eine präzise Umsetzung unserer Wünsche; qualitativ hochwertige Übersetzungen; und große Flexibilität bei kurzfristigen und ungewöhnlichen Anfragen. Absolut empfehlenswert!”
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
“ru – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster Dokumente. Vielen Dank und uneingeschränkt empfehlenswert! en – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster Dokumente. Vielen Dank und uneingeschränkt empfehlenswert!”
Google review (SL) , vor 3 Monaten
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
Google review (SL) , vor 2 Monaten
Alles, was Sie über die Übersetzung von Adobe InDesign-Dateien wissen müssen.
Für DTP-Layout-Arbeiten sollten Sie das vollständige InDesign-Paket bereitstellen (Datei > Verpacken in InDesign), das die INDD-Datei, alle verknüpften Bilder und die im Dokument verwendeten Schriften bündelt. Ohne verknüpfte Bilder können wir Text übersetzen, aber keine DTP-Layout-Prüfungen durchführen oder einen druckfertigen Preflight erstellen.
Wir arbeiten vorrangig mit IDML-Dateien (InDesign Markup Language), die über InDesign-Versionen ab CS4 hinweg kompatibel sind. Exportieren Sie Ihr Dokument vor dem Senden als IDML (Datei > Exportieren > InDesign Markup), wenn Sie sich bei der Versionskompatibilität unsicher sind. Wir können die Datei in der von Ihnen benötigten Version erneut öffnen und als INDD speichern.
Ja. InDesign-Bücher (.indb), die mehrere Kapiteldateien zusammenführen, werden als ein einziges Projekt behandelt, um die Terminologiekonsistenz über alle Kapitel hinweg sicherzustellen. Wir verarbeiten alle verknüpften INDD- oder IDML-Dokumente und liefern ein vollständiges Buchpaket zurück.
Senden Sie uns Ihre Adobe InDesign-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
