Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

InDesign-Übersetzungen mit DTP-Service

InDesign ist der professionelle Standard für Print- und digitale Publikationen. Wir liefern vollständige DTP-Layout-Services in jeder Sprache.

Übersetzung und DTP für InDesign-Publikationen

Ein InDesign-Dokument zu übersetzen, ist nicht nur eine sprachliche Aufgabe. Wenn sich Text in der Zielsprache ausdehnt oder verkürzt, laufen Textrahmen als Übersatztext über, Bildunterschriften lösen sich von Bildern, und die Einstellungen für Silbentrennung und Absatzsatz müssen für die neue Sprache angepasst werden. Eine Fachkraft ohne DTP-Kenntnisse liefert eine INDD-Datei, deren Korrektur stundenlange Layout-Arbeit erfordert.

  • 20+Jahre Übersetzungserfahrung
  • 50+Unterstützte Sprachen
  • Format erhaltenEinsatzbereit geliefert
DTP-Arbeitsplatz mit Seitenlayout auf dem Bildschirm und korrigierten Probedrucken

Übersetzung von INDD: Zentrale Leistungen

  • DTP-Layout-Korrektur

    Überlaufende Textrahmen, falsch ausgerichtete Bildunterschriften, Hurenkinder und Schusterjungen sowie Silbentrennungsprobleme werden von einer muttersprachlichen DTP-Fachkraft als Teil des Standardservice korrigiert. Absatz-, Zeichen- und Objektformate bleiben verknüpft, sodass eine Korrektur im gesamten Dokument greift.

  • Umgang mit Ebenen und Musterseiten

    InDesign-Ebenen bleiben erhalten. Text auf gesperrten oder ausgeblendeten Ebenen, nicht druckende Notizen und Musterseiteninhalte werden gemäß Ihrer Vorgabe behandelt.

  • Mehrsprachige Typografie

    Von rechts nach links geschriebene Schriften (Arabisch, Hebräisch) und CJK-Sprachen erfordern unterschiedliche Textsatzeinstellungen. Wir konfigurieren den World-Ready-Absatzsetzer von InDesign für korrekte Zeichenformung, korrekten Zeilenumbruch und Blocksatz und nutzen dort, wo die volle Steuerung der Schreibrichtung von rechts nach links nötig ist, die Nahost-Version von InDesign.

  • Druckvorstufen-Preflight

    Übersetzte INDD-Dateien werden vor der Lieferung im Preflight-Bedienfeld von InDesign auf fehlende Verknüpfungen, Schriftprobleme und einheitliche Farbprofile geprüft. Druckfertige PDF-Exporte sind auf Anfrage inbegriffen.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
    Joke N.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Niederländischen
  • “Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
    Stas C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Russischen
  • “Hervorragender Service und ein Übersetzungsunternehmen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis! Effiziente, genaue und schnelle Bearbeitung zu wettbewerbsfähigen Preisen.”
    Claire C.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen

Übersetzung von INDD: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von Adobe InDesign-Dateien wissen müssen.

Muss ich verknüpfte Bilddateien zusammen mit der INDD-Datei senden?

Für DTP-Layout-Arbeiten sollten Sie das vollständige InDesign-Paket bereitstellen (Datei > Verpacken), das die INDD-Datei, alle verknüpften Bilder und die im Dokument verwendeten Schriften bündelt und außerdem eine IDML-Kopie schreibt. Verpacken kopiert keine Schriften aus Adobe Fonts (Creative Cloud), nennen Sie diese daher bitte in Ihrer Notiz. Ohne verknüpfte Bilder können wir Text übersetzen, aber keine DTP-Layout-Prüfungen durchführen oder einen druckfertigen Preflight erstellen.

Was, wenn meine InDesign-Version von der von Ihnen genutzten abweicht?

Wir arbeiten vorrangig mit IDML-Dateien (InDesign Markup Language), die über InDesign-Versionen ab CS4 hinweg kompatibel sind. Exportieren Sie Ihr Dokument vor dem Senden als IDML (Datei > Exportieren > InDesign Markup), wenn Sie sich bei der Versionskompatibilität unsicher sind. Wir können die Datei in der von Ihnen benötigten Version erneut öffnen und als INDD speichern.

Können Sie InDesign-Bücher mit mehreren verknüpften Dokumenten verarbeiten?

Ja. InDesign-Bücher (.indb), die mehrere Kapiteldateien zusammenführen, werden als ein einziges Projekt behandelt, um die Terminologiekonsistenz über alle Kapitel hinweg sicherzustellen. Wir verarbeiten alle verknüpften INDD- oder IDML-Dokumente und liefern ein vollständiges Buchpaket zurück.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Bereit, Ihre INDD-Dateien zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre Adobe InDesign-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.

  • Muttersprachliche Fachleute
  • Fachwissen für den lokalen Markt
  • Schnelle Lieferzeiten