Ein InDesign-Dokument zu übersetzen, ist nicht nur eine sprachliche Aufgabe. Wenn sich Text in der Zielsprache ausdehnt oder verkürzt, laufen Textrahmen als Übersatztext über, Bildunterschriften lösen sich von Bildern, und die Einstellungen für Silbentrennung und Absatzsatz müssen für die neue Sprache angepasst werden. Eine Fachkraft ohne DTP-Kenntnisse liefert eine INDD-Datei, deren Korrektur stundenlange Layout-Arbeit erfordert.
BeTranslated kombiniert jede InDesign-Übersetzung mit einer muttersprachlichen DTP-Fachkraft, die in der übersetzten Datei Textrahmen anpasst, Zeilenabstand und Laufweite korrigiert, die Absatzsatzeinstellungen anpasst und sicherstellt, dass das Dokument bereit für Druck oder PDF-Export ist. IDML, das XML-basierte Austauschformat von Adobe für InDesign ab CS4, wird für maximale Kompatibilität über InDesign-Versionen hinweg verwendet.
InDesign-Dateien reichen Sie nicht bei Behörden ein, wohl aber Inhalte daraus, etwa Angaben aus einem Geschäftsbericht für das Handelsregister. Den betreffenden Text liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson. Produktpräsentationen und Messeauftritte rund um das übersetzte Layout begleiten spezialisierte Dolmetschdienste vor Ort.