L'IDML (InDesign Markup Language) è il formato di interscambio basato su XML di Adobe per i documenti InDesign. A differenza dei file INDD nativi, che sono binari e legati alla versione, i file IDML possono essere aperti in qualsiasi versione di InDesign a partire da CS4. Questo rende l'IDML lo standard professionale per le agenzie di traduzione che lavorano con InDesign: elimina i conflitti di versione e consente agli strumenti di translation memory di estrarre i segmenti di testo per garantire terminologia coerente e riutilizzo dei contenuti già tradotti.
La struttura XML dell'IDML consente agli strumenti di translation memory di estrarre e abbinare i segmenti. I contenuti ricorrenti tra numeri, capitoli o campagne vengono sfruttati automaticamente, riducendo costi e tempi di consegna.
Cornici di testo, celle di tabella ed elementi delle pagine mastro vengono estratti come segmenti XML puliti. I traduttori lavorano solo sul testo, senza il rischio di modificare per errore il markup di InDesign.
L'IDML conserva tutte le funzionalità di InDesign: pagine mastro, livelli, stili di oggetto, stili di paragrafo, stili di carattere, tabelle e riferimenti incrociati.
La correzione del testo in eccedenza e la verifica preliminare sono incluse in ogni progetto IDML. Il file consegnato è pronto per essere aperto in InDesign ed esportato in PDF.
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file InDesign markup.
In InDesign, vai su File > Esporta, quindi scegli InDesign Markup (IDML) dal menu a discesa dei formati. Il file .idml esportato è un singolo pacchetto basato su ZIP che contiene tutto il contenuto del documento. Non è necessario raccogliere le immagini collegate per esportare l'IDML, ma ti preghiamo di includerle nell'invio se è richiesto il lavoro di impaginazione DTP.
L'IDML è compatibile con Adobe InDesign CS4 e tutte le versioni successive, incluse tutte le release di Creative Cloud. Aprendo un file IDML in InDesign ti verrà chiesto di salvarlo come file INDD nella tua versione attuale. Questo rende l'IDML il formato più sicuro per scambiare progetti InDesign tra utenti e agenzie diversi.
Sì. Dopo il primo progetto possiamo fornire un'analisi della translation memory che mostra la percentuale di segmenti abbinati al 100% (identici) o a livello fuzzy (simili). I progetti successivi nella stessa area tematica mostrano in genere uno sfruttamento dal 20 al 40 per cento su pubblicazioni regolari come cataloghi prodotti, bilanci e numeri di riviste.
Inviaci il tuo file InDesign markup e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
