PO-Dateien (Portable Object) von GNU gettext speichern Quellzeichenfolgen (msgid) und ihre Übersetzungen (msgstr) samt Metadaten: Übersetzerkommentare, extrahierte Kommentare und Verweise auf Quelldateien. Pluraleinträge nutzen msgid_plural mit je einem msgstr[n] pro Pluralform, definiert im Header Plural-Forms, und msgctxt-Schlüssel unterscheiden identische Zeichenfolgen in verschiedenen Kontexten. Eine Fachkraft, die in einem Texteditor arbeitet, beschädigt oft die PO-Syntax oder ignoriert diese Kontexthinweise.
BeTranslated verarbeitet PO-Dateien in professionellen CAT-Werkzeugen wie Phrase und Smartcat, die das gettext-Format nativ verstehen. Die Pluralformregeln der Zielsprache werden im Plural-Forms-Header korrekt angewendet, und als fuzzy markierte Zeichenfolgen werden geprüft und aktualisiert. Msgctxt-Einträge werden verwendet, um die kontextuell korrekte Übersetzung mehrdeutiger Quellzeichenfolgen auszuwählen.
PO-Dateien enthalten Software-Zeichenfolgen und gehen selten an Behörden. Enthalten sie Lizenz- oder Nutzungsbedingungen, die für ein Verfahren belegt werden müssen, liefern wir diese Passagen auf Wunsch gesondert als beglaubigte Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson. Für Abstimmungsrunden mit Beitragenden und Projektteams stehen unsere Dolmetschdienste bereit.