Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Übersetzung von Gettext-PO-Dateien

Das Gettext-PO-Format ist der Standard für WordPress-Themes und -Plugins, Drupal-Module, Python-Anwendungen und Open-Source-Software.

PO-Datei-Übersetzung für CMS- und Open-Source-Projekte

PO-Dateien (Portable Object) von GNU gettext speichern Quellzeichenfolgen (msgid) und ihre Übersetzungen (msgstr) samt Metadaten: Übersetzerkommentare, extrahierte Kommentare und Verweise auf Quelldateien. Pluraleinträge nutzen msgid_plural mit je einem msgstr[n] pro Pluralform, definiert im Header Plural-Forms, und msgctxt-Schlüssel unterscheiden identische Zeichenfolgen in verschiedenen Kontexten. Eine Fachkraft, die in einem Texteditor arbeitet, beschädigt oft die PO-Syntax oder ignoriert diese Kontexthinweise.

  • 20+Jahre Übersetzungserfahrung
  • 50+Unterstützte Sprachen
  • Format erhaltenEinsatzbereit geliefert
Reisende Person hält in einem internationalen Flughafen ein Smartphone mit lokalisierter App

Übersetzung von PO: Zentrale Leistungen

  • Umgang mit Pluralformen

    Der Plural-Forms-Header wird für die Zielsprache aktualisiert, und jeder msgstr[n]-Eintrag wird entsprechend dem nplurals-Wert befüllt. Komplexe Pluralsysteme im Polnischen, Russischen und Arabischen werden präzise verarbeitet.

  • Prüfung von Fuzzy-Strings

    Im Quell-PO als fuzzy markierte Zeichenfolgen werden gegen aktualisierte Quellzeichenfolgen geprüft und entweder bestätigt oder neu übersetzt. Die Fuzzy-Markierung wird bei allen geprüften Übersetzungen in der Ausgabe entfernt.

  • Disambiguierung über msgctxt

    Kontextmarkierungen (msgctxt) werden verwendet, um die korrekte Übersetzung auszuwählen, wenn dieselbe Quellzeichenfolge in verschiedenen UI-Kontexten genutzt wird. Der Kontext wird niemals ignoriert.

  • Kompilierung von MO-Dateien

    Aus dem übersetzten PO können mit GNU msgfmt kompilierte MO-Dateien (Machine Object) für die direkte Nutzung in WordPress oder anderen gettext-basierten Systemen erzeugt und zusammen mit der Quelle geliefert werden.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert.”
    Francois B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Es ist eine echte Freude, mit dem Team von BeTranslated zu arbeiten, das bei allen Projekten sehr professionell, flexibel und reaktionsschnell war.”
    Valentine B.Google-Bewertung, vor 3 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische…”
    Loic H.Google-Bewertung, vor 4 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen

Übersetzung von PO: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von Gettext PO-Dateien wissen müssen.

Was ist der Unterschied zwischen einer PO-Datei und einer POT-Datei?

Eine POT-Datei (PO-Vorlage) enthält nur Quellzeichenfolgen mit leeren msgstr-Feldern. Sie ist die Mastervorlage, aus der sprachspezifische PO-Dateien erstellt werden.

Eine PO-Datei enthält sowohl die Quellzeichenfolgen als auch ihre Übersetzungen für eine bestimmte Sprache. Wir übersetzen beide: POT-Dateien ergeben eine neue PO-Datei für die Zielsprache, und PO-Dateien werden mit neuen oder überarbeiteten Übersetzungen aktualisiert.

Übersetzen Sie PO-Dateien von WordPress-Plugins und -Themes?

Ja. Die Lokalisierung von WordPress-Plugins und -Themes über PO-Dateien ist eine gängige Lokalisierungsaufgabe. Wir übersetzen die PO-Datei, erzeugen die kompilierte MO-Datei und liefern beide. Liegt Ihr Plugin oder Theme im WordPress.org-Verzeichnis, sind uns die für die automatische Update-Auslieferung erforderlichen Namenskonventionen vertraut.

Wie gehen Sie mit Zeichenfolgen um, die HTML-Markup in PO-Dateien enthalten?

HTML-Tags in PO-msgstr-Werten (etwa Fettdruck, Links und Zeilenumbrüche) bleiben erhalten und werden in die Übersetzung übernommen. Die Fachkräfte werden angewiesen, Tag-Namen oder Attributwerte nicht zu übersetzen. Die gelieferte PO-Datei enthält dieselbe HTML-Struktur wie die Quelle, wobei nur der Textinhalt übersetzt ist.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Bereit, Ihre PO-Dateien zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre Gettext PO-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.

  • Muttersprachliche Fachleute
  • Fachwissen für den lokalen Markt
  • Schnelle Lieferzeiten