Präsentationen sind Kommunikationsmittel mit hohem Anspruch.
PowerPoint-Präsentationen tragen Text über Folien, Layouts, Master und Notizenseiten hinweg. Eine Fachkraft, die in einem Textverarbeitungsprogramm arbeitet, übergibt Ihnen ein Textdokument, das Sie dann von Hand zurück in Ihre Folien einfügen müssen. BeTranslated arbeitet direkt im PPTX-Format und übersetzt jedes Textelement an Ort und Stelle, während Design, Bildmaterial und Animationen unberührt bleiben.
Textplatzhalter, Markenhintergründe, Masterlayouts und Designeinstellungen bleiben erhalten. Die Folien sehen bis auf die Sprache identisch mit den Originalen aus.
Die Notizen werden als Teil des Standardablaufs übersetzt. Vortragende erhalten vollständig lokalisierte Notizen zusammen mit ihrer übersetzten Foliensammlung.
Folienanimationen, Ein- und Ausblendeffekte sowie Übergangseinstellungen werden vom Übersetzungsprozess nicht berührt. Ihre Präsentation läuft genau wie geprobt.
Textfelder, die in der Zielsprache überlaufen, werden gekennzeichnet. Eine optionale DTP-Korrektur durch eine muttersprachliche Gestaltungsfachkraft sorgt dafür, dass jede Folie perfekt passt.
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare, schnelle und freundliche Kommunikation; eine präzise Umsetzung unserer Wünsche; qualitativ +”
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen wurden erfüllt!”
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail und die sprachliche Präzision waren hervorragend. Die Kommunikation verlief reibungslos +”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Alles, was Sie über die Übersetzung von Microsoft PowerPoint-Dateien wissen müssen.
Ja. Wir übersetzen nur den Textinhalt Ihrer Folien. Schriften, Farben, Hintergrundbilder, Logos, Symbole, Formen und der zugrunde liegende Folienmaster bleiben unberührt. Erfordert ein Textüberlauf eine geringfügige Layout-Anpassung, können wir die DTP-Korrektur als Teil des Projekts einbeziehen.
Ja, die Notizen werden standardmäßig übersetzt. Haben Sie Folien ohne Notizen oder Notizen, die Sie lieber in der Ausgangssprache belassen möchten, vermerken Sie dies einfach bei der Einreichung Ihrer Datei.
Text, der in Diagramme eingebettet ist (Achsenbeschriftungen, Datenbeschriftungen, Legendeneinträge), kann übersetzt werden, wenn das Diagramm ein bearbeitbares PowerPoint-Objekt ist. Text, der Teil eines gerasterten Bildes ist, lässt sich nicht automatisch extrahieren und wird gesondert als Bildtextübersetzung angeboten.
Senden Sie uns Ihre Microsoft PowerPoint-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
