“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten Arbeit sehr zufrieden.”
Khaled B.
Google review (FR) , vor 2 Monaten
Übersetzung von Microsoft-Word-Dokumenten unter Beibehaltung der Formatierung
DOCX ist das weltweit am weitesten verbreitete Dokumentformat.
Übersetzung von Office-Dokumenten
So bearbeitet BeTranslated DOCX-Dateien
Microsoft-Word-Dokumente tragen oft komplexe Formatierungen: benannte Absatzformatvorlagen, Abschnittsumbrüche, Kopf- und Fußzeileninhalte, eingebettete Tabellen, Fußnoten und einen Änderungsverlauf. Eine Fachkraft, die reinen Text liefert, überlässt es Ihnen, all das von Hand wiederherzustellen. BeTranslated arbeitet direkt im DOCX-Format, sodass die übersetzte Datei in Word mit vollständig erhaltener Dokumentstruktur öffnet.
Das übernehmen wir
Übersetzung von .docx: Zentrale Leistungen
Erhalt der Formatvorlagen
Benannte Absatz- und Zeichenformatvorlagen, Überschriftenebenen und Listenformate bleiben exakt erhalten. Die visuelle Struktur Ihres Dokuments übersteht die Übersetzung unversehrt.
Umgang mit Tabellen und Spalten
Tabellen, verbundene Zellen und mehrspaltige Layouts werden an Ort und Stelle übersetzt. Zellen dehnen sich für die Zielsprache aus oder ziehen sich zusammen, ohne die Tabellenstruktur zu beschädigen.
Unterstützung der Änderungsverfolgung
Änderungsverlauf und Kommentare können beibehalten, vor der Übersetzung angenommen oder übersetzt werden. Geben Sie Ihre Vorgabe bei der Einreichung an, und wir handhaben sie entsprechend.
Unterstützung von RTL-Sprachen
Arabisch, Hebräisch, Farsi und andere von rechts nach links geschriebene Sprachen erfordern eine Änderung der Dokumentrichtung. Wir wenden die korrekten RTL-Einstellungen auf Abschnittsebene an, damit Ihre Word-Datei korrekt dargestellt wird.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und unkompliziert, und sie agieren sehr proaktiv. Ich habe viel gelernt und blicke positiv auf die Kooperation zurück.”
bas W.
Google review (SL) , vor 3 Monaten
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy Torosyan, zu haben, die auch auf E-Mails sehr schnell reagiert.”
Florence G.
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Häufige Fragen
Übersetzung von .docx: Häufig gestellte Fragen
Alles, was Sie über die Übersetzung von Microsoft Word-Dateien wissen müssen.
Das DOCX-Original liefert die besten Ergebnisse, weil wir direkt im Format übersetzen und alle Formatvorlagen und die Struktur erhalten können. Liegt nur ein PDF vor, können wir es vor der Übersetzung in DOCX umwandeln, wobei komplexe Layouts nach der Umwandlung eine manuelle Korrektur erfordern können. Original-Quelldateien ergeben immer ein saubereres Ergebnis.
Bei Standard-DOCX-Dokumenten ja. Wir übersetzen innerhalb des Dateiformats, sodass Absatzformatvorlagen, Überschriften, Tabellen und Listen erhalten bleiben. Sehr lange Übersetzungen (etwa ins Deutsche oder Finnische) können dazu führen, dass sich Tabellen leicht ausdehnen, um den zusätzlichen Text aufzunehmen. Wir weisen Sie vor der Lieferung auf alle Layout-Anpassungen hin.
Text, der in Bilder eingebettet ist, lässt sich nicht automatisch extrahieren. Wenn Ihr DOCX Diagramme, Screenshots oder Infografiken mit übersetzungsbedürftigem Text enthält, vermerken Sie dies bitte bei der Einreichung. Wir erstellen ein gesondertes Angebot für den zusätzlichen Bildtext und können das übersetzte Bild als Ersatzdatei liefern.
Bereit zum Start
Bereit, Ihre .docx-Dateien zu übersetzen?
Senden Sie uns Ihre Microsoft Word-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.