Microsoft-Word-Dokumente tragen oft komplexe Formatierungen: benannte Absatzformatvorlagen, Abschnittsumbrüche, Kopf- und Fußzeilen, Tabellen, Fußnoten, Felder, Inhaltssteuerelemente und einen Änderungsverlauf. Eine Fachkraft, die reinen Text liefert, überlässt es Ihnen, all das von Hand wiederherzustellen. BeTranslated arbeitet direkt im DOCX-Format, einer Office-Open-XML-Datei (ECMA-376, ISO/IEC 29500), sodass die übersetzte Datei in Word mit erhaltener Dokumentstruktur öffnet.
Unsere Fachleute arbeiten in professionellen CAT-Umgebungen wie Trados Studio, memoQ und Phrase. Deren Word-Filter zeigen nur den übersetzbaren Text und sperren Formatierungs-Tags gegen versehentliches Löschen. Die Nachverfolgung von Änderungen und Kommentare behandeln wir nach Ihrer Vorgabe: angenommen und bereinigt, unverändert beibehalten oder neben dem Haupttext übersetzt. Das Ergebnis ist eine saubere, lieferfertige DOCX-Datei.
Benötigen Sie die übersetzte Word-Datei für das Standesamt oder die Ausländerbehörde? Wir liefern sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung, mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson. Besprechungen und Vertragsunterzeichnungen rund um das übersetzte Word-Dokument begleiten unsere Dolmetschdienste vor Ort oder online.