Le presentazioni sono strumenti di comunicazione ad alto impatto.
Le presentazioni PowerPoint contengono testo distribuito tra diapositive, layout, master e note del relatore. Un traduttore che lavora in un elaboratore di testi vi restituirà un documento di testo che dovrete poi reincollare a mano nelle diapositive. BeTranslated lavora direttamente all'interno del formato PPTX, traducendo ogni elemento testuale sul posto e lasciando intatti design, immagini e animazioni.
Segnaposto di testo, sfondi di brand, layout master e impostazioni del tema vengono conservati. Le diapositive risultano identiche agli originali, tranne che per la lingua.
Le note del relatore vengono tradotte come parte del flusso di lavoro standard. Chi presenta riceve note completamente localizzate insieme alla presentazione tradotta.
Animazioni delle diapositive, effetti di entrata e uscita e impostazioni delle transizioni non vengono toccati dal processo di traduzione. La presentazione si svolge esattamente come provata.
Le caselle di testo che traboccano nella lingua di destinazione vengono segnalate. Una correzione DTP facoltativa, eseguita da una figura di design madrelingua, garantisce che ogni diapositiva si adatti perfettamente.
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Google review (INTL) , un anno fa
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Google review (INTL) , 8 mesi fa
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali ed estremamente reattivi. Sono stati in grado di comprendere le mie esigenze specifiche e di consegnare un lavoro di alta qualità in tempo. Consiglio vivamente questo servizio a chiunque abbia bisogno di traduzioni precise ed efficienti. Un grande ringraziamento a tutta la squadra!”
Google review (FR) , 2 anni fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file Microsoft PowerPoint.
Sì. Traduciamo solo il contenuto testuale delle diapositive. Caratteri, colori, immagini di sfondo, loghi, icone, forme e il master delle diapositive sottostante restano intatti. Se l'overflow del testo richiede un lieve adattamento del layout, possiamo includere la correzione DTP nell'ambito del progetto.
Sì, le note del relatore vengono tradotte come standard. Se avete diapositive senza note o note che preferite mantenere nella lingua di partenza, segnalatelo semplicemente al momento dell'invio del file.
Il testo incorporato nei grafici (etichette degli assi, etichette dati, voci di legenda) può essere tradotto quando il grafico è un oggetto PowerPoint modificabile. Il testo che fa parte di un'immagine rasterizzata non può essere estratto automaticamente e viene preventivato a parte come traduzione del testo delle immagini.
Inviaci il tuo file Microsoft PowerPoint e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
