Stetiges Projektvolumen
Regelmäßige Aufträge, abgestimmt auf Ihr Fachgebiet, keine zufälligen Einzelaufträge. Aktive Übersetzerinnen und Übersetzer in unserem Netzwerk erhalten jeden Monat neue Projekte.
Werden Sie Teil eines Netzwerks aus Fachwissen und Sorgfalt
BeTranslated arbeitet mit ausgewählten muttersprachlichen Fachleuten zusammen, die tiefes Sachwissen mit den prägenden Technologien der Branche verbinden. Wenn das auf Sie zutrifft, möchten wir von Ihnen hören.
Ein Partner, der so arbeitet wie Sie
Verlässliche Bezahlung
Rechnungen werden innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung beglichen, jedes Mal. Kein Nachhaken, keine Verzögerungen.
Ausschließlich Facharbeit
Sie werden Inhalten zugeordnet, die zu Ihrem Hintergrund passen. Juristische Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten an juristischen Inhalten. Medizinische Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten an medizinischen Inhalten. Ohne Ausnahme.
Eine vorausschauende Agentur
Wir investieren in Werkzeuge, die Ihre Arbeit besser machen: Translation Memory, Termbases und KI-gestützte Abläufe, wo sie echten Mehrwert bringen. Wir erwarten nicht, dass Sie genauso arbeiten wie vor zehn Jahren.
Fachgebiet, Qualität und ein Gespür für die Entwicklungen
Übersetzung ist eine sich schnell verändernde Branche. Wir suchen Übersetzerinnen und Übersetzer, die tiefes Sachwissen mitbringen und mit den Werkzeugen und Entwicklungen Schritt halten, die den Beruf prägen.
- Ausschließlich muttersprachliche Übersetzung (in Ihre Muttersprache)
- Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in einem klar definierten Fachgebiet
- Hochschulabschluss oder gleichwertige berufliche Qualifikation
- Sicherer Umgang mit mindestens einem professionellen CAT-Tool (Trados, memoQ, Phrase oder gleichwertig)
- Kenntnis KI-gestützter Übersetzungsabläufe und ihrer Auswirkungen auf Ihre Arbeit
- Wohnsitz in der EU oder im EWR bevorzugt für DSGVO-Projekte (nicht zwingend)
Derzeit gefragte Sprachpaare
FR→ENES→ENDE→ENIT→ENNL→ENPT→ENPL→ENAR→ENEN→FREN→ESEN→DEEN→IT
Fachgebiete, für die wir einstellen
LegalMedicalMarketingTechnicalFinancialIT and SoftwareE-CommerceLife Sciences
So läuft es ab
Von der Bewerbung zum ersten Projekt in drei Schritten
01
Reichen Sie Ihre Bewerbung ein
Füllen Sie das untenstehende Formular aus. Wir prüfen jede Bewerbung persönlich innerhalb von fünf Arbeitstagen.
02
Kurzes Verifizierungsgespräch
Ein 20-minütiges Gespräch mit unserem Projektmanagement-Team, um Ihre Fachgebiete zu bestätigen, die von Ihnen genutzten Werkzeuge zu besprechen und zu verstehen, wie Sie bevorzugt arbeiten.
03
Willkommen im Netzwerk
Sie erhalten eine Lieferantenvereinbarung, Zugang zu unserem Projektportal und werden Ihrem ersten passenden Projekt zugeordnet.
Jetzt bewerben
Erzählen Sie uns von Ihrem Hintergrund
Wir prüfen jede Bewerbung persönlich und antworten innerhalb von fünf Arbeitstagen.
- Jede Bewerbung wird persönlich geprüft
- Keine Exklusivität erforderlich
- Zahlung innerhalb von 30 Tagen, bei jedem Projekt
Fragen zur Bewerbung als Übersetzerin oder Übersetzer
Nein. Es besteht keine Exklusivitätspflicht. Sie können während der Zusammenarbeit mit uns auch mit anderen Agenturen und Direktkundinnen und -kunden arbeiten. Wir vergeben Projekte auf Basis Ihrer Verfügbarkeit und Ihres Fachgebiets, und Sie entscheiden, ob Sie das jeweilige Projekt annehmen.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach Freigabe der Rechnung für jedes abgeschlossene Projekt. Wir nutzen Banküberweisung. Es gibt keine Mindestverdienstgrenzen, bevor eine Zahlung freigegeben wird.
Sie müssen keine KI-Werkzeuge nutzen, wir schätzen jedoch Übersetzerinnen und Übersetzer, die verstehen, wie KI den Beruf verändert. Übersetzung verändert sich schnell. Wir suchen Fachleute, die sich mit diesen Entwicklungen auseinandersetzen, statt sie zu ignorieren, auch wenn Ihr Arbeitsablauf rein menschlich bleibt.
Die meisten unserer Projekte nutzen SDL Trados Studio, memoQ oder Phrase (früher Memsource). Sicherer Umgang mit mindestens einem dieser Werkzeuge wird erwartet. In manchen Fällen können wir projektbezogen Zugang zu kundenspezifischen Plattformen bereitstellen.
Wir bemühen uns, jede Bewerbung innerhalb von fünf Arbeitstagen zu beantworten. Wenn Ihr Profil zu einem aktuellen Bedarf passt, hören Sie womöglich früher von uns. Starke Bewerbungen behalten wir für künftige offene Stellen in unserer Kartei.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Mehrsprachiges digitales Marketing, muttersprachlich entwickelt für jeden Zielmarkt. SEO, Paid, Social, Content, E-Mail und Markenarbeit von Spezialistinnen und Spezialisten vor Ort, in über 50 Sprachen, statt aus dem Englischen übersetzt.
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Strategie für den lokalen Markt
Schnelle Lieferzeiten