SRT is the universal subtitle format for video platforms, e-learning systems, and broadcast workflows.
A subtitle translation is not a transcript translation. Each subtitle segment must be readable within the on-screen duration of the corresponding dialog. Lines that are too long force viewers to read faster than is comfortable. Lines that are broken at the wrong point disrupt comprehension. SRT translation requires subtitlers who understand both the source language and the conventions of subtitle writing in the target language.
All timecode values (start time, end time) are preserved exactly. The translated SRT file matches the audio and video timeline of your source video.
Subtitle line lengths and reading speeds are checked against broadcast and platform standards (typically 17 to 21 characters per second) and adjusted where necessary.
Subtitle text is broken at natural syntactic boundaries, avoiding splits that separate subjects from verbs or adjectives from nouns.
Delivered SRT files are tested for compatibility with YouTube, Vimeo, Netflix, LMS platforms, and professional video editing applications.
“We contacted Betranslated services in July 2024. My daughter had time sensitive documents that required certified translation from Spanish to English. The company accommodated her request and promptly, accurately translated all of her documents ahead of time +”
Google review (SL) , a year ago
“I’ve collaborated with this translation agency for a long time and continue to be satisfied with the quality of their services. A dependable partner for multilingual projects.”
Google review (INTL) , 10 months ago
“I recently used the BeTranslated France translation service and the experience was absolutely remarkable. The translators were competent, professional and extremely responsive. They were able to understand my specific needs and delivered high quality work on +”
Google review (FR) , 2 years ago
Everything you need to know about translating SRT Subtitles files.
Yes. If you have a video or audio file but no source SRT, we can transcribe and subtitle the content in the source language first, then translate the SRT into the target languages. Transcription and subtitling are quoted separately from translation. Please provide the source language and target language(s) when requesting a quote.
Yes. WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass/.ssa), and YouTube SBV format can all be processed. We convert between formats as needed. For broadcast projects requiring EBU STL or TTML, please mention this when submitting.
Speaker labels and on-screen text identifiers that appear in the SRT source (such as [NARRATOR] or (applause)) are translated or adapted as appropriate for the target language. We follow the convention used in the source SRT consistently throughout the translated file.
Send us your SRT Subtitles file and we will quote as quickly as possible. Format preserved, meaning accurate, delivered on time.
