Eine Untertitelübersetzung ist keine Transkriptübersetzung. Jedes SubRip-Segment (.srt) muss innerhalb der Bildschirmdauer des zugehörigen Dialogs lesbar sein. Zu lange Zeilen zwingen Zuschauende, schneller zu lesen, als angenehm ist, und an der falschen Stelle umgebrochene Zeilen stören das Verständnis. Stilrichtlinien von Plattformen und Sendern begrenzen Untertitel auf zwei Zeilen und legen Mindest- und Höchstdauern fest, daher erfordert die SRT-Übersetzung Untertitelnde, die sowohl die Ausgangssprache als auch die Konventionen des Untertitelschreibens in der Zielsprache verstehen.
BeTranslated setzt für jedes SRT-Projekt muttersprachliche Untertitelnde ein. Timecodes bleiben erhalten und werden niemals verändert, und die SubRip-Struktur aus nummerierten Segmenten, Timecodes mit Komma vor den Millisekunden und Leerzeilen als Trennern bleibt intakt. Ist ein Untertitelsegment aufgrund der Ausdehnung in der Zielsprache zu lang für seine Dauer, kürzt die untertitelnde Fachkraft den Text, damit er zum Timecode passt, und bewahrt zugleich die kommunikative Absicht des ursprünglichen Dialogs.
Untertiteldateien werden selten amtlich eingereicht. Eine Ausnahme sind Aufnahmen als Beweismittel, etwa vor einem Landgericht. Dafür liefern wir die Untertitel auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson.
Vorführungen, Pressetermine und Publikumsgespräche begleiten unsere Dolmetschleistungen live oder online.