HTML-Übersetzungen für mehrsprachige Websites

HTML-Dateien verbinden sichtbaren Text mit Metadaten, Alt-Attributen und strukturierten Datenelementen, die alle übersetzt werden müssen.

Kostenloses Angebot anfordern Alle Dateiformate

HTML auf die richtige Weise übersetzen

Eine HTML-Datei enthält viele Arten von Inhalten: sichtbaren Fließtext, Überschriften-Tags, Linktexte, Alt-Attribute von Bildern, Title-Attribute, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Tags, strukturierte Daten als JSON-LD und ARIA-Labels. All diese Elemente tragen zum Nutzererlebnis und zur Suchsichtbarkeit der übersetzten Seite bei und müssen alle übersetzt werden. Zugleich dürfen HTML-Tags, Klassennamen, IDs, Hrefs und Inline-JavaScript niemals verändert werden.

20+Jahre Übersetzungserfahrung
50+Unterstützte Sprachen
Format erhaltenEinsatzbereit geliefert

Website auf Desktop, Laptop, Tablet und Smartphone zur Prüfung eines responsiven Layouts

Übersetzung von HTML: Zentrale Leistungen

Erhalt des Markups
HTML-Tags, Attribute, Klassennamen, IDs, Hrefs und Inline-CSS bleiben vollständig unberührt. Nur Textknoten und übersetzbare Attributwerte werden zur Übersetzung extrahiert.
Übersetzung von Meta- und SEO-Elementen
Title-Tags, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Tags, Canonical-Hinweise und Texteigenschaften strukturierter JSON-LD-Daten werden übersetzt, um die Suchsichtbarkeit in der Zielsprache zu maximieren.
Übersetzung von Alt-Text und ARIA-Labels
Alt-Attribute von Bildern, Title-Attribute und ARIA-Labels werden übersetzt, damit die lokalisierte Seite Barrierefreiheitsstandards erfüllt und von der Bildersuche-Indexierung profitiert.
Anwendung des Lang-Attributs
Das html-lang-Attribut wird auf den Zielsprachcode aktualisiert. Bei RTL-Sprachen wird dir='rtl' auf der passenden Elementebene angewendet.

Was unsere Kundschaft sagt

“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Mariany C. C.Google-Bewertung (SL), vor 3 MonatenÜbersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert.”
Francois B.Google-Bewertung (INTL), vor einem JahrÜbersetzung, Originalsprache: Englisch
“Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
Calypso R.Google-Bewertung (INTL), vor 6 JahrenÜbersetzung, Originalsprache: Englisch

Übersetzung von HTML: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von HTML/Web-Dateien wissen müssen.

Was geschieht mit dem Inline-JavaScript und CSS in meiner HTML-Datei?

Inline-JavaScript, CSS-Stilblöcke und CSS-Klassendefinitionen werden niemals verändert. Der Übersetzungsablauf extrahiert nur sichtbare Textknoten und definierte übersetzbare Attribute. Der Inhalt von Skript- und Stilblöcken wird als nicht übersetzbar behandelt.

Können Sie die strukturierten JSON-LD-Daten in meiner HTML-Datei übersetzen?

Ja. In HTML eingebettete strukturierte JSON-LD-Datenblöcke enthalten übersetzbare Texteigenschaften wie name, description, jobTitle und reviewBody. Wir erkennen und übersetzen diese Eigenschaften, während Schematyp, Eigenschaftsnamen und URL-Werte erhalten bleiben.

Können Sie HTML-Vorlagendateien mit Vorlagenvariablen verarbeiten?

Ja. Vorlagenvariablen wie Jinja2 {% %}, Handlebars {{ }} oder Django-Vorlagen-Tags werden vor der Übersetzung erkannt und gesperrt, sodass sie niemals beschädigt werden. Bitte fügen Sie bei der Einreichung einen kurzen Hinweis zur verwendeten Vorlagen-Engine bei.