Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

HTML-Übersetzungen für mehrsprachige Websites

HTML-Dateien verbinden sichtbaren Text mit Metadaten, Alt-Attributen und strukturierten Datenelementen, die alle übersetzt werden müssen.

HTML auf die richtige Weise übersetzen

Eine HTML-Datei enthält viele Arten von Inhalten: sichtbaren Fließtext, Überschriften-Tags, Linktexte, Alt-Attribute von Bildern, Title-Attribute, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Tags, strukturierte Daten als JSON-LD und WAI-ARIA-Labels. All diese Elemente tragen zum Nutzererlebnis und zur Suchsichtbarkeit der übersetzten Seite bei und müssen alle übersetzt werden. Zugleich dürfen HTML-Tags, Klassennamen, IDs, Hrefs und Inline-JavaScript niemals verändert werden, und die Zeichenkodierung der Datei (normalerweise UTF-8) muss erhalten bleiben.

  • 20+Jahre Übersetzungserfahrung
  • 50+Unterstützte Sprachen
  • Format erhaltenEinsatzbereit geliefert
Website wird auf Laptop, Tablet und Smartphone an einem vollen Schreibtisch geprüft

Übersetzung von HTML: Zentrale Leistungen

  • Erhalt des Markups

    HTML-Tags, Attribute, Klassennamen, IDs, Hrefs und Inline-CSS bleiben vollständig unberührt. Nur Textknoten und übersetzbare Attributwerte werden zur Übersetzung extrahiert.

  • Übersetzung von Meta- und SEO-Elementen

    Title-Tags, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Tags wie og:title und og:description sowie die Texteigenschaften strukturierter JSON-LD-Daten (schema.org) werden übersetzt, um die Suchsichtbarkeit in der Zielsprache zu maximieren. URLs und Canonical-Links bleiben gesperrt.

  • Übersetzung von Alt-Text und ARIA-Labels

    Alt-Attribute von Bildern, Title-Attribute und ARIA-Labels wie aria-label werden übersetzt, damit die lokalisierte Seite Barrierefreiheitsstandards erfüllt und von der Bildersuche-Indexierung profitiert.

  • Anwendung des Lang-Attributs

    Das html-lang-Attribut wird auf das Sprach-Tag der Zielsprache gesetzt (BCP 47, etwa de-AT oder pt-BR). Bei RTL-Sprachen wird dir='rtl' auf der passenden Elementebene angewendet. Google ordnet Sprachversionen über hreflang-Annotationen zu (ISO-639-1-Sprachcode mit optionaler Region nach ISO 3166-1), nicht über das lang-Attribut.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
    Stas C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Russischen
  • “Eine makellose Zusammenarbeit nach fast 4 Jahren! Ein freundschaftliches und professionelles Verhältnis: Michael und sein Team sind sehr reaktionsschnell und zögern…”
    Melanie C.Google-Bewertung, vor 6 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
    Mariany C. C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen

Übersetzung von HTML: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von HTML/Web-Dateien wissen müssen.

Was geschieht mit dem Inline-JavaScript und CSS in meiner HTML-Datei?

Inline-JavaScript, CSS-Stilblöcke und CSS-Klassendefinitionen werden niemals verändert. Der Übersetzungsablauf extrahiert nur sichtbare Textknoten und definierte übersetzbare Attribute. Der Inhalt von Skript- und Stilblöcken wird als nicht übersetzbar behandelt.

Können Sie die strukturierten JSON-LD-Daten in meiner HTML-Datei übersetzen?

Ja. In HTML eingebettete strukturierte JSON-LD-Datenblöcke enthalten übersetzbare Texteigenschaften wie name, description, jobTitle und reviewBody. Wir erkennen und übersetzen diese Eigenschaften, während Schematyp, Eigenschaftsnamen und URL-Werte erhalten bleiben.

Können Sie HTML-Vorlagendateien mit Vorlagenvariablen verarbeiten?

Ja. Vorlagenvariablen wie Jinja2 {% %}, Handlebars {{ }} oder Django-Vorlagen-Tags werden vor der Übersetzung erkannt und gesperrt, sodass sie niemals beschädigt werden. Bitte fügen Sie bei der Einreichung einen kurzen Hinweis zur verwendeten Vorlagen-Engine bei.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Bereit, Ihre HTML-Dateien zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre HTML/Web-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.

  • Muttersprachliche Fachleute
  • Fachwissen für den lokalen Markt
  • Schnelle Lieferzeiten