“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.
Google review (SL) , vor 2 Monaten
HTML-Übersetzungen für mehrsprachige Websites
HTML-Dateien verbinden sichtbaren Text mit Metadaten, Alt-Attributen und strukturierten Datenelementen, die alle übersetzt werden müssen.
Übersetzung von Webdateien
HTML auf die richtige Weise übersetzen
Eine HTML-Datei enthält viele Arten von Inhalten: sichtbaren Fließtext, Überschriften-Tags, Linktexte, Alt-Attribute von Bildern, Title-Attribute, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Tags, strukturierte Daten als JSON-LD und ARIA-Labels. All diese Elemente tragen zum Nutzererlebnis und zur Suchsichtbarkeit der übersetzten Seite bei und müssen alle übersetzt werden. Zugleich dürfen HTML-Tags, Klassennamen, IDs, Hrefs und Inline-JavaScript niemals verändert werden.
Das übernehmen wir
Übersetzung von .html: Zentrale Leistungen
Erhalt des Markups
HTML-Tags, Attribute, Klassennamen, IDs, Hrefs und Inline-CSS bleiben vollständig unberührt. Nur Textknoten und übersetzbare Attributwerte werden zur Übersetzung extrahiert.
Übersetzung von Meta- und SEO-Elementen
Title-Tags, Meta-Beschreibungen, Open-Graph-Tags, Canonical-Hinweise und Texteigenschaften strukturierter JSON-LD-Daten werden übersetzt, um die Suchsichtbarkeit in der Zielsprache zu maximieren.
Übersetzung von Alt-Text und ARIA-Labels
Alt-Attribute von Bildern, Title-Attribute und ARIA-Labels werden übersetzt, damit die lokalisierte Seite Barrierefreiheitsstandards erfüllt und von der Bildersuche-Indexierung profitiert.
Anwendung des Lang-Attributs
Das html-lang-Attribut wird auf den Zielsprachcode aktualisiert. Bei RTL-Sprachen wird dir='rtl' auf der passenden Elementebene angewendet.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert. Auch die Kommunikation verlief reibungslos. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen.”
Marián G.
Google review (INTL) , vor 2 Jahren
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy +”
Florence G.
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Häufige Fragen
Übersetzung von .html: Häufig gestellte Fragen
Alles, was Sie über die Übersetzung von HTML/Web-Dateien wissen müssen.
Inline-JavaScript, CSS-Stilblöcke und CSS-Klassendefinitionen werden niemals verändert. Der Übersetzungsablauf extrahiert nur sichtbare Textknoten und definierte übersetzbare Attribute. Der Inhalt von Skript- und Stilblöcken wird als nicht übersetzbar behandelt.
Ja. In HTML eingebettete strukturierte JSON-LD-Datenblöcke enthalten übersetzbare Texteigenschaften wie name, description, jobTitle und reviewBody. Wir erkennen und übersetzen diese Eigenschaften, während Schematyp, Eigenschaftsnamen und URL-Werte erhalten bleiben.
Ja. Vorlagenvariablen wie Jinja2 {% %}, Handlebars {{ }} oder Django-Vorlagen-Tags werden vor der Übersetzung erkannt und gesperrt, sodass sie niemals beschädigt werden. Bitte fügen Sie bei der Einreichung einen kurzen Hinweis zur verwendeten Vorlagen-Engine bei.
Bereit zum Start
Bereit, Ihre .html-Dateien zu übersetzen?
Senden Sie uns Ihre HTML/Web-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.