HTML files combine visible text with metadata, alt attributes, and structured data elements that all need translation.
An HTML file contains many types of content: visible body text, heading tags, link anchor text, image alt attributes, title attributes, meta descriptions, Open Graph tags, structured data JSON-LD, and ARIA labels. All of these elements contribute to the user experience and search visibility of the translated page, and all require translation. At the same time, HTML tags, class names, IDs, hrefs, and inline JavaScript must never be altered.
HTML tags, attributes, class names, IDs, hrefs, and inline CSS are completely untouched. Only text nodes and translatable attribute values are extracted for translation.
Title tags, meta descriptions, Open Graph tags, canonical hints, and structured data JSON-LD text properties are translated to maximize search visibility in the target language.
Image alt attributes, title attributes, and ARIA labels are translated to ensure the localized page meets accessibility standards and benefits from image search indexing.
The html lang attribute is updated to the target language code. For RTL languages, dir='rtl' is applied at the appropriate element level.
“Reliable, trustworthy and customer-centric This is the summation of Michael, Suzy and their team of translators. I have worked with them for over a year, and they have been my translation service for advertising in many European languages - from Swedish to German to Russian, and not always from English! Consider them a rare find.”
Google review (INTL) , 6 years ago
“Amazing service! Very professional and quick. Greta communication via WhatsApp and email. I needed my documents very last minute and BeTranslated bent over back to help me with it, delivering hard copy too! Thank you - will use them definitely again in future.”
Google review (SL) , 9 months ago
“We contacted Betranslated services in July 2024. My daughter had time sensitive documents that required certified translation from Spanish to English. The company accommodated her request and promptly, accurately translated all of her documents ahead of time. The documents showed clearly which part had been translated to make it easy to identify. They were friendly & professional, and we would recommend their services to anyone.”
Google review (SL) , a year ago
Everything you need to know about translating HTML/Web files.
Inline JavaScript, CSS style blocks, and CSS class definitions are never modified. The translation workflow extracts only visible text nodes and defined translatable attributes. Script and style block content is treated as non-translatable.
Yes. JSON-LD structured data blocks embedded in HTML contain translatable text properties such as name, description, jobTitle, and reviewBody. We identify and translate these properties while preserving the schema type, property names, and URL values.
Yes. Template variables such as Jinja2 {% %}, Handlebars {{ }}, or Django template tags are identified and locked before translation so they are never broken. Please provide a brief note about the template engine used when submitting.
Send us your HTML/Web file and we will quote as quickly as possible. Format preserved, meaning accurate, delivered on time.
