I file HTML combinano testo visibile con metadati, attributi alt ed elementi di dati strutturati che vanno tutti tradotti.
Un file HTML contiene molti tipi di contenuto: testo visibile del corpo, tag di intestazione, testo di ancoraggio dei link, attributi alt delle immagini, attributi title, meta description, tag Open Graph, dati strutturati JSON-LD ed etichette ARIA. Tutti questi elementi contribuiscono all'esperienza utente e alla visibilità sui motori di ricerca della pagina tradotta e vanno tutti tradotti. Allo stesso tempo, tag HTML, nomi di classe, ID, href e JavaScript inline non devono mai essere alterati.
Tag HTML, attributi, nomi di classe, ID, href e CSS inline restano completamente intatti. Solo i nodi di testo e i valori degli attributi traducibili vengono estratti per la traduzione.
Tag title, meta description, tag Open Graph, suggerimenti canonical e proprietà di testo dei dati strutturati JSON-LD vengono tradotti per massimizzare la visibilità sui motori di ricerca nella lingua di destinazione.
Attributi alt delle immagini, attributi title ed etichette ARIA vengono tradotti per garantire che la pagina localizzata rispetti gli standard di accessibilità e benefici dell'indicizzazione nella ricerca per immagini.
L'attributo lang dell'elemento html viene aggiornato al codice della lingua di destinazione. Per le lingue RTL, dir='rtl' viene applicato al livello di elemento appropriato.
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali ed estremamente reattivi. Sono stati in grado di comprendere le mie esigenze specifiche e di consegnare un lavoro di alta qualità in tempo. Consiglio vivamente questo servizio a chiunque abbia bisogno di traduzioni precise ed efficienti. Un grande ringraziamento a tutta la squadra!”
Google review (FR) , 2 anni fa
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di comprendere le mie esigenze e, naturalmente, della loro efficienza. Li consiglio vivamente!”
Google review (SL) , 8 mesi fa
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Google review (INTL) , 10 mesi fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file HTML/Web.
JavaScript inline, blocchi di stile CSS e definizioni di classi CSS non vengono mai modificati. Il flusso di traduzione estrae solo i nodi di testo visibili e gli attributi traducibili definiti. Il contenuto dei blocchi di script e di stile viene trattato come non traducibile.
Sì. I blocchi di dati strutturati JSON-LD incorporati nell'HTML contengono proprietà di testo traducibili come name, description, jobTitle e reviewBody. Individuiamo e traduciamo queste proprietà conservando il tipo di schema, i nomi delle proprietà e i valori degli URL.
Sì. Le variabili di template come Jinja2 {% %}, Handlebars {{ }} o i tag di template Django vengono individuate e bloccate prima della traduzione, così non vengono mai danneggiate. Vi preghiamo di fornire una breve nota sul motore di template usato al momento dell'invio.
Inviaci il tuo file HTML/Web e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
