TXT-Dateien wirken einfach, enthalten aber oft Feinheiten, die Sorgfalt erfordern: UTF-8 (RFC 3629) oder UTF-16 mit oder ohne Byte-Order-Mark, Unix- oder Windows-Zeilenenden, Schlüssel-Wert-Paare, tabulatorgetrennte Daten oder Platzhalter wie %s und {0}. Wird eine Datei in der falschen Zeichenkodierung gespeichert, werden aus Umlauten und nichtlateinischen Schriften unlesbare Zeichen. Eine Fachkraft, die aus einer TXT-Quelle ein Word-Dokument liefert, erzeugt zudem unnötigen Integrationsaufwand.
BeTranslated übersetzt TXT-Dateien in dem Format, in dem sie eintreffen, und bewahrt Kodierung, Zeilenenden und etwaige Variablenplatzhalter. Die Fachkräfte werden auf das Vorhandensein nicht übersetzbarer Elemente hingewiesen, und die gelieferte Datei lässt sich ohne Neuformatierung direkt in Ihren Software-Build oder Ihre Datenpipeline übernehmen.
Liegt der Text eines Schriftsatzes oder Protokolls nur als TXT-Datei vor, etwa für ein Landgericht, erstellen wir daraus auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson. Termine und Verhandlungen zu diesen Texten begleiten unsere Dolmetschleistungen auf Wunsch vor Ort oder online.