“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für mehrsprachige Projekte.”
Marianne W.
Google review (INTL) , vor 10 Monaten
TXT-Übersetzungen für Software- und Daten-Workflows
Reine Textdateien bilden die Grundlage für Software-String-Exporte, Datenpipeline-Ausgaben und Inhalte von Altsystemen.
Übersetzung von Textdateien
Wann reiner Text dennoch eine Fachübersetzung braucht
TXT-Dateien wirken einfach, enthalten aber oft Feinheiten, die Sorgfalt erfordern: UTF-8- oder UTF-16-Kodierung, Unix- oder Windows-Zeilenenden, Schlüssel-Wert-Paare, tabulatorgetrennte Daten oder eingebettete Variablen in Klammern oder Prozentzeichen. Eine Fachkraft, die aus einer TXT-Quelle ein Word-Dokument liefert, erzeugt unnötigen Integrationsaufwand.
BeTranslated übersetzt TXT-Dateien in dem Format, in dem sie eintreffen, und bewahrt Kodierung, Zeilenenden und etwaige Variablenplatzhalter. Die Fachkräfte werden auf das Vorhandensein nicht übersetzbarer Elemente hingewiesen, und die gelieferte Datei lässt sich ohne Neuformatierung direkt in Ihren Software-Build oder Ihre Datenpipeline übernehmen.
Das übernehmen wir
Übersetzung von .txt: Zentrale Leistungen
Erhalt der Zeichenkodierung
UTF-8-, UTF-16- und ISO-8859-Kodierungen bleiben erhalten. Die gelieferte Datei nutzt dieselbe Zeichenkodierung wie die Quelle und gewährleistet so die Kompatibilität mit Ihren bestehenden Systemen.
Umgang mit Platzhaltern und Variablen
Eingebettete Variablen wie %name%, {count} oder {{placeholder}} werden vor der Übersetzung erkannt und gesperrt, sodass sie niemals versehentlich übersetzt oder beschädigt werden.
Einheitliche Zeilenenden
Unix- (LF) und Windows-Zeilenenden (CRLF) werden an die Quelldatei angeglichen. Ihre Parsing-Skripte und Build-Werkzeuge erhalten genau das Format, das sie erwarten.
Stapelverarbeitung
Große Mengen an TXT-Dateien, wie sie in Software-Lokalisierungsprojekten üblich sind, werden im Stapel verarbeitet, wobei über alle Dateien hinweg mithilfe eines Projektglossars eine einheitliche Terminologie angewendet wird.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team +”
paula E.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten Arbeit sehr zufrieden.”
Khaled B.
Google review (FR) , vor 2 Monaten
Häufige Fragen
Übersetzung von .txt: Häufig gestellte Fragen
Alles, was Sie über die Übersetzung von Plain Text-Dateien wissen müssen.
Ja. Schlüssel-Wert-Formate, bei denen der Schlüssel nicht und der Wert übersetzt werden soll, werden behandelt, indem vor Beginn der Übersetzung alle Schlüssel gesperrt werden. Bitte fügen Sie bei der Einreichung einen Hinweis zur Formatstruktur bei. Nutzt Ihre String-Datei ein spezifisches Format wie Android strings.xml oder Apple .strings, ziehen Sie die Seiten zum XML- oder JSON-Format für genauere Informationen heran.
Enthält eine TXT-Datei Inhalte in mehreren Ausgangssprachen, die alle in eine Zielsprache übersetzt werden müssen, behandeln wir dies als Projekt mit mehreren Ausgangssprachen. Ein Angebot erstellen wir auf Anfrage, wenn Sie die Sprachaufschlüsselung in Ihrer Einreichung angeben.
Die Bearbeitungszeit für reinen Text hängt von der Wortzahl ab, nicht von der Dateianzahl. Wir ermitteln die Wortzahl nach Erhalt der Dateien und unterbreiten ein verbindliches Angebot mit Zeitplan. Eine beschleunigte Bearbeitung großer TXT-Stapel ist mit Vorankündigung möglich.
Weitere Formate, die wir unterstützen
Bereit zum Start
Bereit, Ihre .txt-Dateien zu übersetzen?
Senden Sie uns Ihre Plain Text-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.