Abschlüsse und Berichte
Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Kapitalflussrechnungen und Lageberichte, so übersetzt, dass jede Zahl und jede Anmerkung genau wie beabsichtigt zu lesen ist.
Übersetzung, die auf finanzielle Genauigkeit ausgelegt ist
Finanzdokumente lassen keinen Raum für Annäherungen. Eine einzige falsch übersetzte Zahl oder ein falscher Fachbegriff kann die Bedeutung verzerren, Lesende in die Irre führen und rechtliche oder aufsichtsrechtliche Risiken schaffen.
Mehr erfahren
Unsere Sprachfachleute bringen fundiertes Finanzwissen in der Ausgangs- und der Zielsprache mit, sodass die Fachterminologie vom ersten Entwurf bis zur finalen Lieferung exakt bleibt. Wenn ein Dokument einen offiziellen Stempel benötigt, ergänzen wir eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten für Behörden und Prüfstellen.
Konsistenz unterscheidet eine verlässliche Finanzübersetzung von einer riskanten. Wir erstellen von Anfang an ein Projektglossar und eine Termbank und wenden sie auf jede Seite und jede spätere Aktualisierung an, sodass derselbe Begriff nie auf zwei verschiedene Arten übertragen wird. Jedes Projekt ist Teil unserer umfassenden Übersetzung für den Finanzsektor und schließt die Verträge und Offenlegungen ein, die häufig mit einer juristischen Übersetzung von Dokumenten einhergehen.
Bei Investorengesprächen, Prüfungsterminen und Vorstandssitzungen in mehreren Sprachen stehen Ihnen spezialisierte Dolmetschdienste zur Seite, vor Ort oder per Video.
So übersetzen wir Finanzdokumente
Prüfungs- und Compliance-Meldungen
Prüfberichte, aufsichtsrechtliche Einreichungen und Offenlegungsdokumente, bearbeitet mit der Präzision, die Finanzaufsichtsbehörden und Prüfstellen erwarten.
Glossar- und Termbank-Management
Wir erstellen und pflegen eine Projekttermbank, damit zentrale Begriffe über Dokumente, Teams und Berichtszyklen hinweg konsistent bleiben.
Muttersprachliche Finanzfachleute
Übersetzende, die die Zielsprache als Muttersprache sprechen und die Terminologie aus Rechnungswesen, Bankwesen und Investment in beiden Sprachen sicher beherrschen.
Unabhängige Prüfung
Je nach Auftrag gleicht eine zweite Fachperson jede Übersetzung mit dem Ausgangstext ab und erkennt Abweichungen bei Zahlen, Einheiten und Terminologie vor der Lieferung.
Vertrauliche weltweite Abdeckung
Sichere Handhabung sensibler Finanzdaten, mit fachlicher Abdeckung in über 50 Sprachen und den wichtigsten Rechnungslegungsstandards.
Was unsere Kundschaft sagt
“Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein.”
Andrea C. R.Google-Bewertung, vor 11 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Eine makellose Zusammenarbeit nach fast 4 Jahren! Ein freundschaftliches und professionelles Verhältnis: Michael und sein Team sind sehr reaktionsschnell und zögern…”
Melanie C.Google-Bewertung, vor 6 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen “Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
Marián G.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Häufige Fragen zur Übersetzung von Finanzdokumenten
Welche Finanzdokumente übersetzen Sie?
Wir übersetzen Abschlüsse, Jahres- und Quartalsberichte, Prüfungen, aufsichtsrechtliche Meldungen, Prospekte, Verträge und Investorenkommunikation. Nennen Sie uns die Dokumentart und die Sprachkombination, und wir vermitteln Ihnen passende Fachübersetzende.
Wie halten Sie die Finanzterminologie konsistent?
Zu Beginn jedes Projekts erstellen wir ein Glossar und eine Termbank und wenden sie auf jedes Dokument und jede spätere Aktualisierung an. Diese Disziplin sorgt dafür, dass Begriffe wie Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Eigenkapital jedes Mal gleich wiedergegeben werden.
Bieten Sie beglaubigte Finanzübersetzungen an?
Ja. Wenn eine Prüfstelle, eine Aufsichtsbehörde oder eine Bank dies verlangt, liefern wir beglaubigte Übersetzungen , die eine beeidigte bzw. ermächtigte Fachperson mit Beglaubigungsvermerk für den offiziellen Gebrauch versieht. Über die Annahme entscheidet die empfangende Stelle.
Wie schützen Sie vertrauliche Finanzdaten?
Jedes Projekt wird von geprüften Fachleuten unter Vertraulichkeit bearbeitet, und wir unterzeichnen auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor eine Datei den Besitzer wechselt.
Welche Sprachen und Standards decken Sie ab?
Wir arbeiten in über 50 Sprachen und passen uns den Rechnungslegungsstandards jedes Marktes an, von IFRS bis zu lokalen GAAP-Regelwerken. Nennen Sie uns Ihre Zielmärkte, und wir bestätigen die Verfügbarkeit von Fachübersetzenden.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Übersetzung von Finanzdokumenten: Angebot anfordern
Senden Sie uns die Dokumente, die Sprachkombination und die Frist. Wir bestätigen die passende Fachperson für Finanztexte, jede benötigte Beglaubigung und ein klares Angebot so schnell wie möglich.
- Finanzfachübersetzende
- Konsistente Terminologie
- Vertrauliche Bearbeitung