FAQ sui servizi di traduzione

Il processo dipende dall’incarico e dal prezzo concordato. Nel primo caso traduce uno specialista madrelingua e un secondo linguista revisiona il testo (revisione a quattro occhi).

Nel secondo traduce un traduttore giurato e uno specialista controlla il risultato. Il terzo caso segue tre fasi in linea con la norma ISO 17100: traduzione, revisione di un secondo linguista e rilettura stilistica.

I testi generati da traduzione automatica vengono sempre rivisti da persone.

La traduzione converte le parole di un testo di partenza in un’altra lingua. La localizzazione adatta l’intera esperienza di contenuto per un mercato di destinazione, comprese le scelte di vocabolario, i riferimenti culturali, le unità di misura, i formati di data e il tono. Per i contenuti di marketing e web, la localizzazione di solito dà risultati migliori della traduzione diretta, perché dà priorità a come il messaggio viene recepito, non solo alla sua accuratezza linguistica.

I tempi dipendono da argomento, combinazione linguistica e volume, e la qualità viene prima di tutto. Per volumi più grandi, assegniamo un team di specialisti che lavorano in parallelo.

Per i progetti di grandi dimensioni o complessi, confermiamo una data di consegna nel preventivo prima di iniziare il lavoro. La consegna urgente è da concordare quando il progetto lo consente.

Ogni progetto riceve un preventivo personalizzato a prezzo fisso. Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dalla complessità della materia, dal volume e dai tempi di consegna: le combinazioni linguistiche rare e i settori altamente specialistici come quello medico o giuridico richiedono più lavoro rispetto alle combinazioni comuni e ai contenuti generici. Il preventivo è gratuito e dettagliato, arriva prima dell’inizio del lavoro e non ti obbliga a procedere.

Sì. Gli strumenti di translation memory memorizzano i segmenti tradotti in precedenza, così i contenuti ripetuti o quasi identici tra i documenti vengono applicati in modo coerente e non devono essere ritradotti.

Per i clienti continuativi con volumi elevati, la translation memory può ridurre sia i costi sia i tempi di consegna. Trattiamo i tuoi file in modo riservato e, su richiesta, concordiamo un accordo di riservatezza.

Una traduzione certificata è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore che conferma che la traduzione è una rappresentazione fedele e accurata del documento originale. La certificazione include il nome completo del traduttore, le sue qualifiche, la firma e la data.

Questo rende la traduzione adatta alla presentazione ad autorità migratorie, università, enti governativi, notai e tribunali in molti Paesi, tra cui gli Stati Uniti. Su richiesta esplicita consegniamo la traduzione certificata con firma elettronica qualificata (eIDAS). Per i dettagli sul servizio, consulta i nostri servizi di traduzione certificata.

La terminologia varia da Paese a Paese. Negli Stati Uniti, una traduzione certificata indica qualsiasi traduzione con un’attestazione di accuratezza firmata.

Nella maggior parte dei Paesi europei, una traduzione giurata viene prodotta specificamente da un traduttore che ha prestato un giuramento ufficiale davanti a un tribunale o a un’autorità pubblica, conferendo alla certificazione valore legale in quella giurisdizione. Confermiamo quale formato sia richiesto dall’autorità che riceverà il documento prima di iniziare.

Impieghiamo entrambi i profili a seconda dell’esigenza: traduttori qualificati per le richieste che non richiedono la giurazione e traduttori giurati quando l’autorità lo richiede. In Italia, per Tribunale, Prefettura o Comune, il percorso giurato è l’asseverazione. Le qualifiche appartengono ai singoli linguisti, e l’accettazione spetta all’ente che riceve il documento.

Qualsiasi documento presentato a un’autorità pubblica, a un ufficio immigrazione, a un’ambasciata, a un notaio o a un tribunale richiede di solito una traduzione certificata. Esempi comuni includono certificati di nascita, certificati di matrimonio e divorzio, certificati di studi accademici, diplomi, passaporti, carte d’identità nazionali, procure e cartelle cliniche. Il requisito esatto dipende dal Paese di destinazione e dall’autorità che riceve il documento.

Prepariamo le nostre traduzioni giurate, asseverate e legalizzate nel formato richiesto da ambasciate, consolati, Prefetture, Questure, Comuni, tribunali nazionali e altre autorità pubbliche.

La decisione finale sull’accettazione spetta sempre all’ente che riceve il documento: nessun fornitore di traduzioni può garantirla. Se non sai quale formato serve, chiedilo all’ente e indicalo nella richiesta di preventivo: prepariamo la traduzione di conseguenza, con la marca da bollo già calcolata quando serve.

Sì. Per i documenti che devono essere presentati davanti a un notaio, o che richiedono un sigillo notarile oltre alla certificazione del traduttore, possiamo coordinare l’asseverazione come parte del servizio. I requisiti variano da Paese a Paese.

Indicaci l’autorità e il Paese di destinazione e confermeremo con esattezza cosa serve. Se all’incontro con il notaio serve anche un interprete, possiamo affiancare il nostro servizio di interpretariato professionale.