Flüsterdolmetschen
Die dolmetschende Person sitzt neben ein oder zwei Zuhörenden und gibt das Gesprochene leise wieder, ganz ohne Technik. Bevorzugt wird dieses Format bei VIP-Briefings, bilateralen Verhandlungen sowie Werks- und Standortbesuchen.
Diskret, in Echtzeit, ohne Technik
Flüsterdolmetschen (Chuchotage) ist Echtzeitdolmetschen mit leiser Stimme ins Ohr von ein bis zwei Zuhörenden. Keine Kabine, kein Empfänger, kein Technikteam, keine Aufbauzeit. Die dolmetschende Person sitzt während des Meetings neben der zuhörenden Person und gibt den Inhalt durchgehend wieder.
Warum unsere Kundschaft unser Flüsterdolmetschen wählt
Anwesend, aber unauffällig
Die dolmetschende Person ist im Raum, ohne Teil des Raums zu werden. Kalibriert auf Settings im Unternehmens-, Diplomaten- und High-Net-Worth-Bereich, in denen die Sprecherdynamik durch die Anwesenheit einer dolmetschenden Person nicht verändert werden darf.
Keine Technik, kein Aufbau
Geht mit der zuhörenden Person hinein und legt los. Geeignet für Locations, die keine Technik aufnehmen können (Werkshallen, Ministerialbüros, Privatwohnsitze), und für Zeitfenster, die für den Aufbau einer Kabine zu kurz sind.
Zwei Dolmetschende für lange Sitzungen
Flüsterdolmetschen ist kognitiv näher am Simultanen als am Konsekutiven. Sitzungen über 45 Minuten werden mit zwei Dolmetschenden besetzt, die sich abwechseln und so die Genauigkeit auch in der zweiten Hälfte erhalten.
Geprüft für vertrauliche Aufträge
Auf Anfrage unterzeichnen die Dolmetschenden eine NDA. Namentlich vorgegebene Dolmetschende werden über die gesamte Dauer einer Transaktion oder eines Besuchs eingesetzt, damit die zuhörende Person immer mit derselben Stimme arbeitet.
Wo Flüsterdolmetschen passt
- Bilaterale Geschäftsverhandlungen mit einer nicht muttersprachlichen Person
- VIP- und Ministerbriefings
- Werks- und Standortbesuche ohne Möglichkeit zum Kabinenaufbau
- Vorstandssitzungen mit einem einzelnen internationalen Mitglied
- Private juristische und High-Net-Worth-Beratungen
- Eins-zu-eins-Gespräche mit Investoren und Analysten bei Konferenzen
Flüsterdolmetschen: Häufige Fragen
Ein bis zwei Zuhörende. Darüber hinaus muss die dolmetschende Person die Stimme über das Flüsterregister heben und stört das Meeting. Für drei oder mehr Zuhörende empfehlen wir ein tragbares Bidule-Set (Sender und Empfänger), damit die dolmetschende Person leise weiterarbeiten und die Zuhörenden über Ohrhörer klar mithören können.
Flüsterdolmetschen erfolgt in Echtzeit (Simultanmodus, nur ohne Kabine). Konsekutiv wartet auf die Pause und gibt den Abschnitt anschließend wieder. Flüstern hält das Meeting im natürlichen Tempo; Konsekutiv verdoppelt die Zeit, gewinnt dafür aber durch Notizen Präzision.
Flüstern wird häufig eingesetzt, um einer einzelnen nicht deutschsprachigen Partei das Verfahren live zu übertragen, ohne die Verhandlung zu stören. Für Zeugenbefragungen und formelle Aussagen erwartet das Gericht jedoch das Konsekutivformat.
Weitere Formate für Dolmetscharten vor Ort
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.