Verhandlungsdolmetschen
Beim zweiseitigen Dolmetschen vermittelt die dolmetschende Person zwischen Parteien, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Üblich ist das Format bei Mandantengesprächen, Arztterminen, Behördenterminen und bilateralen Verhandlungen.
Zweiseitige Konversation mit erhaltenem Register
Verhandlungsdolmetschen ist zweiseitiges Konsekutivdolmetschen zwischen wenigen Parteien, die keine gemeinsame Sprache haben. Die dolmetschende Person vermittelt das Gespräch: Jede Person spricht im Wechsel, die dolmetschende Person überträgt den Beitrag, die andere Partei antwortet, und der Zyklus wiederholt sich.
Warum unsere Kundschaft unser Verhandlungsdolmetschen wählt
Zwei Register parallel gehalten
Dolmetschende, geschult darin, das formelle Register der einen und das Alltagsregister der anderen Partei gleichzeitig zu erhalten und turnusmäßig zu wechseln. Keine generische Zweiseiten-Zusammenfassung.
Anwalts-Mandanten-Vertraulichkeit
Das Berufsgeheimnis ist Teil des Briefings, auf Anfrage ergänzt durch eine NDA. Dolmetschende, die die Implikationen des Mandatsgeheimnisses in Gesprächen zwischen Kanzlei und Mandantschaft kennen und die Vertraulichkeitspflicht respektieren, die die Mandantschaft erwartet.
Medizinische Settings mit Patient-Safety-Vokabular
Medizinische Verhandlungsdolmetschende mit Vokabular zur Patientenaufklärung, Feinheit bei der Symptomschilderung und dem Patient-Safety-Register klinischer Beratungen. Keine Generalisten, die für den Tag aufgewertet werden.
Qualifiziert je nach Setting
Sicherheitsgeprüfte Dolmetschende für das Gesundheits- und Bildungswesen, beeidigte Dolmetschende für Gerichte und Notare, auf Anfrage mit NDA für Unternehmen. Qualifikationen der einzelnen Dolmetschenden werden vor der Buchungsbestätigung geprüft.
Wo Verhandlungsdolmetschen passt
- Mandantenberatungen in Kanzleien und Fallvorbereitungssitzungen
- Termine bei Haus-, Fach- und Ambulanzärzten
- Einwanderungs- und Asylgespräche
- Termine mit Sozialdiensten und Kinderschutz
- Bilaterale Geschäftstermine und Lieferantenverhandlungen
- Notarielle Beurkundungen und Vollmachten
Verhandlungsdolmetschen: Häufige Fragen
Konsekutivdolmetschen ist meist einseitig (eine sprechende Person wendet sich an ein Publikum, die dolmetschende Person überträgt). Verhandlungsdolmetschen ist zweiseitig: ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Parteien, wobei die dolmetschende Person die Sprachen turnusmäßig wechselt. Die kognitive Form ist anders, und nicht jede konsekutiv dolmetschende Person ist im Verhandlungsmodus zu Hause.
Manchmal, aber nicht immer. Die juristischen und medizinischen Register sind unterschiedlich anspruchsvoll, und die Anforderungen an die Qualifikation unterscheiden sich (Beeidigung für Gerichte, Sicherheitsprüfung für das Gesundheitswesen). Für die meisten Aufträge vermitteln wir an Fachleute und nur für klar einfache Business-Settings an Generalisten.
Bis vier oder fünf Teilnehmende funktioniert es gut. Darüber hinaus verschiebt sich die Gesprächsdynamik, und ein anderes Format ist meist besser: Flüstern für eine einzelne nicht muttersprachliche Person in einer größeren Gruppe oder Simultandolmetschen mit tragbarem Bidule-Set für mehrere nicht muttersprachliche Personen.
Weitere Formate für Dolmetscharten vor Ort
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.