Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen pausiert die sprechende Person, und die dolmetschende Person überträgt jeden Abschnitt in die Zielsprache. Das Format braucht keine Technik, ist maximal flexibel und passt überall dort, wo der Sprecherwechsel natürlich ist.
Wenn die Notiztechnik den Unterschied macht
Konsekutivdolmetschen ist das Format überall dort, wo Kommunikation in Abschnitten verläuft: Gerichtsaussagen, medizinische Beratungen, Vernehmungen, Einwanderungsgespräche, Geschäftstermine und Vertragsverhandlungen. Die sprechende Person trägt einen Abschnitt vor, die dolmetschende Person überträgt ihn in die Zielsprache, und das Gespräch geht weiter.
Warum unsere Kundschaft unser Konsekutivdolmetschen wählt
Keine Technik, kein Aufbau
Konsekutivdolmetschen braucht nichts außer der dolmetschenden Person im Raum. Nützlich, wenn Standortzugang, Sicherheit oder kurzfristige Planung Kabinen oder Last-Minute-Mieten ausschließen.
Gerichtsfeste Notiztechnik
Dolmetschende, geschult in den Notizsystemen Rozan und Matyssek für die exakte Wiedergabe von Abschnitten von 1 bis 5 Minuten. Die Disziplin, die ein gerichtsfestes Konsekutivdolmetschen von einer paraphrasierten Zusammenfassung unterscheidet.
Qualifiziert für sensible Settings
Für Gerichte und Notariate stehen Dolmetschende mit Eintragung in die Register für beeidigtes Dolmetschen bereit, für Unternehmensaufträge auf Anfrage mit NDA, für das Gesundheits- und Bildungswesen mit Sicherheitsprüfung. Die jeweils passenden Qualifikationen der einzelnen Dolmetschenden werden vor der Buchungsbestätigung geprüft.
Varianten vor Ort und hybrid
Verfügbar persönlich in unseren Einsatzstädten, per Video für Telemedizin und Vernehmungen aus der Ferne sowie per Telefon für dringende Settings ohne Sichtkontakt. Ein Format, drei Lieferarten.
Wo Konsekutivdolmetschen passt
- Gerichtsverhandlungen und Tribunale
- Medizinische Beratungen und Aufklärungsgespräche
- Vernehmungen und Beweiserhebungsgespräche
- Einwanderungs- und Asylgespräche
- Bilaterale Geschäfts- und Vertragsverhandlungen
- Pressekonferenzen und kurze Frage-und-Antwort-Sessions
Konsekutivdolmetschen: Häufige Fragen
Die Preisgestaltung erfolgt in der Regel pro Halbtag oder pro Tag, mit Stundensatz für kurze Einsätze. Die Sätze hängen von Sprachkombination, Stadt und Fachgebiet ab. Fachdolmetschende für Recht oder Medizin sind teurer als generalistische Dolmetschende für Geschäftstermine.
Konsekutiveinsätze mit einer Person sind bis etwa 4 Stunden Standard. Für Ganz- oder Halbtagstermine empfehlen wir eine zweite dolmetschende Person mit Wechsel alle 30 bis 45 Minuten. Ein dauerhafter Einsatz ohne Pause verliert ab der zweiten Stunde an Qualität.
Ja, sofern die dolmetschende Person zur Materie passt. Patente, Finanz-, Medizin- und Ingenieurinhalte brauchen Dolmetschende mit Fachausbildung, nicht nur ein Glossar. Nennen Sie uns das Thema bei der Buchung, und wir vermitteln entsprechend.
Weitere Formate für Dolmetscharten vor Ort
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.