Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen macht die sprechende Person Pausen, in denen der Dolmetscher jeden Abschnitt in die Zielsprache überträgt. Diese Dolmetschart braucht keine Technik, ist sehr flexibel und eignet sich überall dort, wo ohnehin abwechselnd gesprochen wird.

Hand einer Dolmetscherin schreibt Konsekutivnotizen mit Symbolen und Pfeilen auf einen Stenoblock

Wenn die Notiztechnik den Unterschied macht

Konsekutivdolmetschen ist die übliche Dolmetschart überall dort, wo in Abschnitten gesprochen wird: bei Zeugenaussagen vor dem Amts- oder Landgericht, ärztlichen Gesprächen, Vernehmungen, Gesprächen in Aufenthalts- und Asylverfahren, Geschäftsterminen und Vertragsverhandlungen. Die sprechende Person trägt einen Abschnitt vor, der Dolmetscher überträgt ihn in die Zielsprache, und dann geht das Gespräch weiter.

Die Qualität hängt von der Notiztechnik ab. Konsekutivdolmetscherinnen und -dolmetscher hören einen Abschnitt von einer bis fünf Minuten, machen strukturierte Notizen nach einem eingeübten System und geben den Inhalt vollständig und originalgetreu wieder. Für Konsekutivaufträge setzen wir nur Dolmetschende ein, die diese Technik beherrschen. Entstehen aus einer Vernehmung oder einem Gespräch schriftliche Aussagen, übersetzen wir sie auf Wunsch beglaubigt.

Dolmetscher macht sich Notizen, während zwei Personen am Tisch sprechen

Warum Konsekutivdolmetschen mit BeTranslated?

  • Keine Technik, kein Aufbau

    Beim Konsekutivdolmetschen braucht es nur den Dolmetscher im Raum. Das ist praktisch, wenn der Zugang zum Ort, Sicherheitsvorgaben oder eine kurzfristige Planung den Aufbau einer Kabine oder die Miete von Technik ausschließen.

  • Geschulte Notiztechnik

    Unsere Dolmetschenden sind in den Notizsystemen nach Rozan und Matyssek geschult und geben auch Abschnitte von bis zu fünf Minuten genau wieder. Genau das unterscheidet professionelles Konsekutivdolmetschen von einer bloßen Zusammenfassung.

  • Die passende Qualifikation für jeden Termin

    Für Gerichte und Notartermine setzen wir beeidigte Dolmetscher ein, für Unternehmen schließen wir auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Die Qualifikationen prüfen wir vor der Buchungsbestätigung.

  • Vor Ort, per Video oder Telefon

    Konsekutivdolmetschen bieten wir persönlich in unseren Einsatzstädten an, per Video für Telemedizin und Vernehmungen aus der Ferne und per Telefon für dringende Gespräche, bei denen kein Sichtkontakt nötig ist.

Wo wird Konsekutivdolmetschen eingesetzt?

  • Gerichtsverhandlungen und Schiedsverfahren
  • Ärztliche Gespräche und Aufklärungsgespräche
  • Vernehmungen und Anhörungen
  • Gespräche in Aufenthalts- und Asylverfahren
  • Geschäfts- und Vertragsverhandlungen
  • Pressekonferenzen und kurze Fragerunden

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient!”
    Shangri-La P.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
    Joke N.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Niederländischen
  • “Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen.”
    paula E.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen

Konsekutivdolmetschen: Häufige Fragen

Wie wird Konsekutivdolmetschen abgerechnet?

In der Regel pro halben oder ganzen Tag, bei kurzen Einsätzen nach Stunden. Der Preis hängt von Sprachkombination, Einsatzort und Fachgebiet ab. Auf Recht oder Medizin spezialisierte Dolmetscher sind teurer als Dolmetschende für allgemeine Geschäftstermine. Den Festpreis nennen wir Ihnen im Angebot.

Brauche ich für lange Termine einen zweiten Dolmetscher?

Bei kürzeren Terminen mit Pausen arbeitet ein Dolmetscher in der Regel allein. Für Halb- und Ganztagstermine empfehlen wir eine zweite Person, mit Wechsel alle 30 bis 45 Minuten. Ohne Pausen lässt die Konzentration mit der Zeit nach, und darunter leidet die Genauigkeit.

Kann ein Konsekutivdolmetscher auch hochtechnische Inhalte dolmetschen?

Ja, wenn er mit dem Fachgebiet vertraut ist. Für Patente sowie für Finanz-, Medizin- und Ingenieurthemen setzen wir Dolmetschende mit Fachausbildung ein, ein Glossar allein genügt nicht. Nennen Sie uns das Thema bei Ihrer Anfrage, dann wählen wir die passende Person aus.

  • Feste Projektleitung für jeden Auftrag
  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • NDA auf Wunsch

Dolmetscher vor Ort, weltweit im Einsatz

Wir vermitteln professionelle Dolmetscher für Geschäftstreffen, Gerichtsverhandlungen und Veranstaltungen in internationalen Wirtschafts- und Rechtszentren, unter anderem in diesen Städten:

  • London
  • Paris
  • Brüssel
  • Genf
  • Dubai
  • Madrid
  • Frankfurt
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Konsekutivdolmetschen für Ihren nächsten Termin

Nennen Sie uns Sprachen, Art und Datum Ihres Termins. Innerhalb von 8 Stunden erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.

  • Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher
  • Geschulte Notiztechnik
  • Festpreis vor Auftragserteilung
WhatsApp-Chat öffnen