Simultandolmetschen
Echtzeitdolmetschen aus einer schallisolierten Kabine, während die sprechende Person ohne Pause fortfährt. Das Format großer internationaler Konferenzen, Kabinen werden auf Wunsch gestellt.
In der Kabine, in Echtzeit, auf Konferenzniveau
Simultandolmetschen ist das Format für Konferenzen, Gipfeltreffen, Hauptversammlungen und große mehrsprachige Veranstaltungen. Der Dolmetscher arbeitet in der Kabine, hört über Kopfhörer und gibt die Botschaft mit wenigen Sekunden Verzögerung in der Zielsprache wieder.
Warum Kunden unser Simultandolmetschen wählen
Kabinendisziplin nach AIIC-Standard
Konferenzdolmetscher, geschult nach AIIC-Standards: Pivot-Protokoll, Relay-Regeln, Kabinenwechseldisziplin und Sprachausgleich für Events mit drei oder mehr Arbeitssprachen.
ISO-4043-Kabinen und Techniker
Schallisolierte Kabinen nach ISO 4043, auf die Teilnehmerzahl kalibrierte Empfänger und Techniker vor Ort für den gesamten Event. Technik durch unser Team geliefert und aufgebaut, nicht an unbekannte Anbieter weitergereicht.
Zwei Dolmetscher pro Sprachpaar
Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschern pro Paar besetzt, mit Wechsel alle 20 bis 30 Minuten. Die Standardkonvention von AIIC und EU-Institutionen, unabhängig vom Budget-Framing.
Vor-Ort- und Hybrid-Bereitstellung
Reiner Vor-Ort-Einsatz für Konferenzen an einer Location, oder hybrid mit RSI-Feed für Remote-Teilnehmende und Overflow-Räume. Dieselben Dolmetscher können beide Publika aus einer Kabine bedienen, wenn die Plattform es unterstützt.
Wo Simultandolmetschen passt
- Internationale Konferenzen und Gipfel
- Hauptversammlungen mit mehrsprachiger Investorenbasis
- Multilaterale Verhandlungen und zwischenstaatliche Ausschüsse
- Pressekonferenzen und Ministerbriefings mit internationalen Medien
- Parlamentarische Ausschüsse und Anhörungen
- Branchenkongresse mit parallelen Sprach-Streams
How We Handle It When an Interpreter Isn't Ready
For a two-day international conference in Belgium, we arranged French-English simultaneous interpreting delivered by interpreters working in pairs from conference booths. Preparation materials and terminology briefings were shared with the team in advance, standard practice for any simultaneous assignment. On the first day, it became clear that one interpreter's practical booth experience was thinner than we understood when the assignment was arranged. A good translator is not automatically a simultaneous interpreter, and having done some interpreting work is not the same as being ready for several hours of conference-grade booth work.
Simultaneous interpreters work in alternating pairs, so a struggling partner adds pressure to the interpreter beside them. Once the concern was raised by the booth team, we reviewed the situation immediately and arranged a qualified replacement in time for day two, keeping the event on schedule for the client without interruption.
The experience led us to tighten how we qualify interpreters for simultaneous work. We now verify practical booth history, recent assignment dates, specialist subject areas, and references before confirming any conference booking, not just general interpreting experience.
What We Check Before Booking a Simultaneous Interpreter
- Number of simultaneous assignments completed
- Direct experience working from a professional interpreting booth
- Date of their most recent simultaneous assignment
- Specialist fields they have worked in
- Experience working with a booth partner
- References for comparable assignments
Simultandolmetschen: Häufige Fragen
Zwei Dolmetscher pro aktivem Sprachpaar pro Kabine, für jede Sitzung über 30 Minuten. Eine sechssprachige Konferenz braucht also 12 Dolmetscher in 6 Kabinen sowie einen Chef d'équipe für die Koordination, wenn das Programm komplex ist. Wir dimensionieren das Team nach Ihrer Agenda.
Beides. Wir stellen ISO-4043-Kabinen, Empfänger und einen Techniker für den gesamten Event, wenn benötigt. Für Locations mit fest eingebauten Kabinen stellen wir nur die Dolmetscher und bestätigen, dass die Technik vor Ort dem geforderten Standard entspricht.
Ja. RSI ist die cloudbasierte Variante: Dolmetscher arbeiten aus einem Hub oder Home-Studio, Zuhörende treten über eine Plattform bei. RSI ist günstiger und schneller zu kalkulieren; Vor-Ort ist die bessere Wahl bei Präsenzkonferenzen mit Budget für Kabinen.
Weitere Formate für Dolmetschen vor Ort
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert.
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.