“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”
bas W.
Google review (SL) , vor 3 Monaten
Konferenzformat
Simultandolmetschen
Echtzeitdolmetschen aus einer schallisolierten Kabine, während die sprechende Person ohne Pause fortfährt. Das Format großer internationaler Konferenzen, Kabinen werden auf Wunsch gestellt.
In der Kabine, in Echtzeit, auf Konferenzniveau
Simultandolmetschen ist das Format für Konferenzen, Gipfeltreffen, Hauptversammlungen und große mehrsprachige Veranstaltungen. Der Dolmetscher arbeitet in der Kabine, hört über Kopfhörer und gibt die Botschaft mit wenigen Sekunden Verzögerung in der Zielsprache wieder.
Warum Kunden unser Simultandolmetschen wählen
Kabinendisziplin nach AIIC-Standard
Konferenzdolmetscher, geschult nach AIIC-Standards: Pivot-Protokoll, Relay-Regeln, Kabinenwechseldisziplin und Sprachausgleich für Events mit drei oder mehr Arbeitssprachen.
ISO-4043-Kabinen und Techniker
Schallisolierte Kabinen nach ISO 4043, auf die Teilnehmerzahl kalibrierte Empfänger und Techniker vor Ort für den gesamten Event. Technik durch unser Team geliefert und aufgebaut, nicht an unbekannte Anbieter weitergereicht.
Zwei Dolmetscher pro Sprachpaar
Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschern pro Paar besetzt, mit Wechsel alle 20 bis 30 Minuten. Die Standardkonvention von AIIC und EU-Institutionen, unabhängig vom Budget-Framing.
Vor-Ort- und Hybrid-Bereitstellung
Reiner Vor-Ort-Einsatz für Konferenzen an einer Location, oder hybrid mit RSI-Feed für Remote-Teilnehmende und Overflow-Räume. Dieselben Dolmetscher können beide Publika aus einer Kabine bedienen, wenn die Plattform es unterstützt.
Wo Simultandolmetschen passt
- Internationale Konferenzen und Gipfel
- Hauptversammlungen mit mehrsprachiger Investorenbasis
- Multilaterale Verhandlungen und zwischenstaatliche Ausschüsse
- Pressekonferenzen und Ministerbriefings mit internationalen Medien
- Parlamentarische Ausschüsse und Anhörungen
- Branchenkongresse mit parallelen Sprach-Streams
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum +”
Francois B.
Google review (INTL) , vor einem Jahr
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Anthony B.
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
Simultandolmetschen: Häufige Fragen
Zwei Dolmetscher pro aktivem Sprachpaar pro Kabine, für jede Sitzung über 30 Minuten. Eine sechssprachige Konferenz braucht also 12 Dolmetscher in 6 Kabinen sowie einen Chef d'équipe für die Koordination, wenn das Programm komplex ist. Wir dimensionieren das Team nach Ihrer Agenda.
Beides. Wir stellen ISO-4043-Kabinen, Empfänger und einen Techniker für den gesamten Event, wenn benötigt. Für Locations mit fest eingebauten Kabinen stellen wir nur die Dolmetscher und bestätigen, dass die Technik vor Ort dem geforderten Standard entspricht.
Ja. RSI ist die cloudbasierte Variante: Dolmetscher arbeiten aus einem Hub oder Home-Studio, Zuhörende treten über eine Plattform bei. RSI ist günstiger und schneller zu kalkulieren; Vor-Ort ist die bessere Wahl bei Präsenzkonferenzen mit Budget für Kabinen.
AIIC-StandardsIm Dolmetscherregister gelistetDBS-geprüft (UK NHS)NDAs als StandardISO-17100-Rahmen
Weitere Formate für Dolmetschen vor Ort
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert.
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
Ausschließlich menschliche Übersetzung
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Schnelle Lieferzeiten