Simultandolmetschen
Simultandolmetschende arbeiten in Echtzeit aus einer schallisolierten Kabine, während die sprechende Person ohne Pause fortfährt. Dieses Format prägt große internationale Konferenzen, und die Kabinen stellen wir auf Wunsch bereit.
In der Kabine, in Echtzeit, auf Konferenzniveau
Simultandolmetschen ist das Format für Konferenzen, Gipfeltreffen, Hauptversammlungen und große mehrsprachige Veranstaltungen. Die dolmetschende Person arbeitet in der Kabine, hört über Kopfhörer und gibt die Botschaft mit wenigen Sekunden Verzögerung in der Zielsprache wieder.
Warum unsere Kundschaft unser Simultandolmetschen wählt
Kabinendisziplin nach AIIC-Standard
Konferenzdolmetschende, die sich an den AIIC-Standards orientieren: Pivot-Protokoll, Relay-Regeln, Kabinenwechseldisziplin und Sprachausgleich für Events mit drei oder mehr Arbeitssprachen.
ISO-4043-Kabinen und Technikteam
Schallisolierte Kabinen nach ISO 4043, auf die Teilnehmerzahl kalibrierte Empfänger und Technikteam vor Ort für den gesamten Event. Die Technik liefert und baut unser Team auf.
Zwei Dolmetschende pro Sprachpaar
Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschenden pro Paar besetzt, mit Wechsel alle 20 bis 30 Minuten. Die Standardkonvention von AIIC und EU-Institutionen, unabhängig vom Budget-Framing.
Vor-Ort- und Hybrid-Bereitstellung
Reiner Vor-Ort-Einsatz für Konferenzen an einer Location, oder hybrid mit RSI-Feed für Remote-Teilnehmende und Overflow-Räume. Dieselben Dolmetschenden können beide Publika aus einer Kabine bedienen, wenn die Plattform es unterstützt.
Wo Simultandolmetschen passt
- Internationale Konferenzen und Gipfel
- Hauptversammlungen mit mehrsprachiger Investorenbasis
- Multilaterale Verhandlungen und zwischenstaatliche Ausschüsse
- Pressekonferenzen und Ministerbriefings mit internationalen Medien
- Parlamentarische Ausschüsse und Anhörungen
- Branchenkongresse mit parallelen Sprach-Streams
Wie wir vorgehen, wenn eine dolmetschende Person nicht bereit ist
Für eine zweitägige internationale Konferenz in Belgien haben wir Simultandolmetschen Französisch-Englisch organisiert, das von Dolmetschenden im Wechsel zu zweit aus Konferenzkabinen erbracht wurde. Vorbereitungsmaterial und Terminologie-Briefings wurden dem Team vorab zur Verfügung gestellt, wie bei jedem Simultaneinsatz üblich. Am ersten Tag zeigte sich, dass die praktische Kabinenerfahrung einer dolmetschenden Person geringer war, als uns bei der Vergabe des Einsatzes bekannt war. Wer gut übersetzt, kann nicht automatisch simultan dolmetschen, und etwas Dolmetscherfahrung bedeutet noch nicht, dass jemand für mehrere Stunden Kabinenarbeit auf Konferenzniveau bereit ist.
Simultandolmetschende arbeiten im Wechsel zu zweit, sodass eine Kollegin oder ein Kollege in Schwierigkeiten den Druck auf die Person nebenan erhöht. Nachdem das Kabinenteam die Bedenken angesprochen hatte, haben wir die Lage sofort geprüft und rechtzeitig für den zweiten Tag eine qualifizierte Ersatzkraft organisiert, sodass die Veranstaltung für die Kundschaft ohne Unterbrechung im Zeitplan blieb.
Die Erfahrung hat dazu geführt, dass wir die Qualifizierung für Simultaneinsätze verschärft haben. Vor jeder Bestätigung einer Konferenzbuchung prüfen wir jetzt praktische Kabinenerfahrung, zeitnahe Einsätze, Fachgebiete und Referenzen, nicht nur allgemeine Dolmetscherfahrung.
Was wir vor der Buchung von Simultandolmetschenden prüfen
- Anzahl der abgeschlossenen Simultaneinsätze
- Direkte Erfahrung mit der Arbeit in einer professionellen Dolmetschkabine
- Datum des letzten Simultaneinsatzes
- Fachgebiete, in denen die Person gearbeitet hat
- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit einer Kabinenpartnerin oder einem Kabinenpartner
- Referenzen für vergleichbare Einsätze
Simultandolmetschen: Häufige Fragen
Zwei Dolmetschende pro aktivem Sprachpaar pro Kabine, für jede Sitzung über 30 Minuten. Eine sechssprachige Konferenz braucht also 12 Dolmetschende in 6 Kabinen sowie einen Chef d'équipe für die Koordination, wenn das Programm komplex ist. Wir dimensionieren das Team nach Ihrer Agenda.
Beides. Wir stellen ISO-4043-Kabinen, Empfänger und technisches Personal für den gesamten Event, wenn benötigt. Für Locations mit fest eingebauten Kabinen stellen wir nur die Dolmetschenden und bestätigen, dass die Technik vor Ort dem geforderten Standard entspricht.
Ja. RSI ist die cloudbasierte Variante: Dolmetschende arbeiten aus einem Hub oder Home-Studio, Zuhörende treten über eine Plattform bei. RSI ist günstiger und schneller zu kalkulieren; Vor-Ort ist die bessere Wahl bei Präsenzkonferenzen mit Budget für Kabinen.
Weitere Formate für Dolmetscharten vor Ort
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.