Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen übertragen Dolmetscher das Gesprochene nahezu zeitgleich. Das Publikum hört die Verdolmetschung über Kopfhörer, ohne dass die Redner unterbrechen müssen. Das Format passt zu internationalen Konferenzen und mehrsprachigen Veranstaltungen, und die Technik organisieren wir auf Wunsch.

Zwei Simultandolmetschende in der Kabine, ein junger Mann spricht, eine ältere Kollegin liest mit

Simultandolmetschen bei Konferenzen und Veranstaltungen

Simultandolmetschen kommt überall dort zum Einsatz, wo mehrere Personen einer Rede oder Präsentation gleichzeitig in unterschiedlichen Sprachen folgen sollen. Typische Beispiele sind internationale Konferenzen, Gipfeltreffen, Hauptversammlungen und mehrsprachige Kongresse, etwa die Fachforen auf der Hannover Messe oder der MEDICA in Düsseldorf.

Die Dolmetscher arbeiten in einer schallisolierten Kabine. Über Kopfhörer hören sie die Redner und übertragen deren Aussagen mit wenigen Sekunden Verzögerung in die jeweilige Zielsprache. Die Teilnehmenden wählen ihre gewünschte Sprache am Empfänger aus und hören die Verdolmetschung über Kopfhörer.

Bei Veranstaltungen mit mehreren Arbeitssprachen werden die Dolmetschkabinen und Sprachkanäle entsprechend dem tatsächlichen Bedarf eingerichtet.

Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration. Die Dolmetscher müssen gleichzeitig zuhören, das Gesagte verstehen, sprachlich verarbeiten und in der Zielsprache wiedergeben.

Bei längeren Einsätzen arbeiten deshalb in der Regel zwei Dolmetscher pro Kabine. Sie wechseln sich etwa alle 20 bis 30 Minuten ab, um eine gleichbleibend hohe Konzentration und Qualität zu gewährleisten.

BeTranslated organisiert die benötigten Dolmetscher, schallisolierte Kabinen, Empfänger und die technische Betreuung. Auch hybride Veranstaltungen, bei denen Teilnehmende vor Ort und online zugeschaltet sind, können wir unterstützen.

Auf Wunsch übersetzen wir nach der Veranstaltung auch Vorträge und Tagungsunterlagen, bei Bedarf mit Beglaubigung.

Dolmetschkabine mit Headsets über einem Konferenzsaal

Warum Simultandolmetschen mit BeTranslated?

  • Konferenzdolmetscher mit Kabinenerfahrung

    Unsere Konferenzdolmetscher arbeiten nach den Berufsstandards der AIIC, und auf Anfrage setzen wir Dolmetschende mit persönlicher AIIC-Mitgliedschaft ein. Sie beherrschen die Zusammenarbeit in der Kabine, das Relaisdolmetschen und die Abstimmung zwischen mehreren Sprachkanälen bei Veranstaltungen mit drei oder mehr Arbeitssprachen.

  • ISO-4043-Kabinen und Technikteam

    Wir stellen schallisolierte Dolmetschkabinen nach ISO 4043, Empfänger entsprechend der Teilnehmerzahl und ein Technikteam für die gesamte Veranstaltung bereit. Unser Team übernimmt die Lieferung, den Aufbau und die technische Betreuung.

  • Zwei Dolmetscher pro Sprachkombination

    Bei Einsätzen von mehr als 30 Minuten arbeiten zwei Dolmetscher pro Sprachkombination im Wechsel. Sie lösen sich etwa alle 20 bis 30 Minuten ab. Diese Arbeitsweise entspricht den Standards der AIIC und der EU-Institutionen.

  • Vor Ort und bei hybriden Veranstaltungen

    Wir bieten Simultandolmetschen vor Ort sowie hybride Lösungen mit simultanem Ferndolmetschen (RSI) für online zugeschaltete Teilnehmende. Wenn die Plattform es ermöglicht, können dieselben Dolmetscher beide Gruppen aus einer Kabine betreuen.

Wo wird Simultandolmetschen eingesetzt?

Simultandolmetschen eignet sich besonders für Veranstaltungen, bei denen viele Menschen gleichzeitig einer Rede oder Diskussion in ihrer Sprache folgen sollen.

Typische Einsatzbereiche sind:

  • Internationale Konferenzen und Gipfeltreffen
  • Haupt- und Gesellschafterversammlungen mit internationalen Teilnehmenden
  • Internationale Verhandlungen und zwischenstaatliche Gespräche
  • Pressekonferenzen mit internationalen Medien
  • Parlamentarische Ausschüsse und Anhörungen
  • Fachkongresse und mehrsprachige Tagungen

Welche Lösung am besten geeignet ist, hängt von der Teilnehmerzahl, den benötigten Sprachen und dem Ablauf der Veranstaltung ab.

Wie wählen wir unsere Simultandolmetscher aus?

  • Nachgewiesene Erfahrung im Simultandolmetschen
  • Praktische Erfahrung in professionellen Dolmetschkabinen
  • Zeitpunkt und Art der letzten Simultaneinsätze
  • Fachkenntnisse im jeweiligen Themengebiet
  • Erfahrung in der Zusammenarbeit mit einem Kabinenpartner
  • Referenzen aus vergleichbaren Veranstaltungen

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise.”
    bas W.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Niederländischen
  • “Eine hervorragende Erfahrung mit dieser Agentur. Professionalität, Sorgfalt und Qualität der Arbeit sind stets gewährleistet.”
    Malaurie P.Google-Bewertung, vor 10 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
    Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen

Simultandolmetschen: Häufige Fragen

Wie viele Simultandolmetscher benötigen wir für eine mehrsprachige Konferenz?

Zwei Dolmetschende pro aktivem Sprachpaar und Kabine, für jede Sitzung über 30 Minuten. Eine sechssprachige Konferenz braucht also zwölf Dolmetschende in sechs Kabinen sowie einen Chef d’équipe für die Koordination, wenn das Programm komplex ist. Wir dimensionieren das Team nach Ihrer Agenda.

Stellt BeTranslated auch Dolmetschkabinen und technische Ausstattung bereit?

Ja. Wir stellen ISO-4043-Kabinen, Empfänger, Kopfhörer und technisches Personal für den gesamten Event, wenn benötigt. Verfügt der Veranstaltungsort bereits über fest eingebaute Kabinen, stellen wir ausschließlich die Dolmetschenden und bestätigen vorab, dass die vorhandene Technik dem geforderten Standard entspricht.

Ist Simultandolmetschen auch aus der Ferne möglich?

Ja. Beim simultanen Ferndolmetschen (RSI) arbeiten die Dolmetschenden aus einem Hub oder Home-Studio, und die Teilnehmenden schalten sich über eine Plattform zu. RSI lässt sich günstiger und schneller kalkulieren; vor Ort bleibt die bessere Wahl bei Präsenzkonferenzen mit Budget für Kabinen.

  • Feste Projektleitung für jeden Auftrag
  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • NDA auf Wunsch

Dolmetscher vor Ort, weltweit im Einsatz

Wir vermitteln professionelle Dolmetscher für Geschäftstreffen, Gerichtsverhandlungen und Veranstaltungen in internationalen Wirtschafts- und Rechtszentren, unter anderem in diesen Städten:

  • London
  • Paris
  • Brüssel
  • Genf
  • Dubai
  • Madrid
  • Frankfurt
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Simultandolmetscher für Ihre nächste Veranstaltung

Planen Sie eine internationale Konferenz, einen Kongress oder eine mehrsprachige Veranstaltung? Nennen Sie uns die benötigten Sprachen, die Art und das Datum Ihrer Veranstaltung. Innerhalb von 8 Stunden während unserer Geschäftszeiten erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.

  • Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher
  • Dolmetschkabinen und Technik auf Wunsch
  • Festpreis vor Auftragserteilung
WhatsApp-Chat öffnen