Presente, ma discreto
L’interprete è in sala senza cambiare la dinamica tra gli interlocutori. Funziona in contesti aziendali, diplomatici e privati in cui una cabina attirerebbe l’attenzione.
Discreto, in tempo reale, senza attrezzatura
Ti serve il sussurrato quando solo una o poche persone in sala non capiscono la lingua dell’incontro: un consiglio di amministrazione, una visita in stabilimento, una trattativa riservata. L’interprete siede accanto all’ascoltatore e traduce a bassa voce in tempo reale, senza cabina né ricevitori.
Nei nostri servizi di interpretariato il sussurrato funziona bene, come indicazione pratica, con uno, due o tre ascoltatori. Per le sessioni oltre circa 30 minuti prevediamo un secondo interprete, perché lo sforzo è quello della simultanea.
È adatto quando una cabina sarebbe ingombrante o impossibile: briefing ministeriali, incontri diplomatici bilaterali, visite in fabbrica e negoziazioni riservate. Con più ascoltatori si passa a un kit portatile con trasmettitore e auricolari.
Come agenzia di traduzione BeTranslated seguiamo anche ciò che resta dopo l’incontro. Con i nostri servizi di traduzione professionale il contratto firmato può proseguire con una traduzione certificata.
Perché scegliere il sussurrato
Nessuna attrezzatura, nessun allestimento
Entra con l'ascoltatore e parte. Adatto a sedi che non possono ospitare attrezzature (linee di produzione, uffici ministeriali, residenze private) e a finestre temporali troppo brevi per allestire una cabina.
Due interpreti per sessioni lunghe
Il sussurrato è una forma di simultanea, quindi per le sessioni oltre circa 30 minuti servono due interpreti che si alternano. Così l’accuratezza regge anche nella seconda metà dell’incontro.
Riservatezza per incontri delicati
Su richiesta lo stesso interprete segue l’intera trattativa o visita, così l’ascoltatore lavora sempre con la stessa voce. Gli obblighi di riservatezza si concordano prima dell’incarico.
Quando serve l’interpretariato sussurrato
- Negoziazioni commerciali bilaterali con un solo partecipante non madrelingua
- Briefing VIP e ministeriali
- Visite in stabilimento e in cantiere dove non è possibile installare cabine
- Consigli di amministrazione con un solo membro internazionale
- Consulenze legali private
- Incontri uno-a-uno con investitori e analisti durante conferenze
La voce dei nostri clienti
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
Francois B.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: inglese “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
bas W.Recensione Google, 3 mesi faTraduzione, lingua originale: olandese
Interpretariato sussurrato: domande frequenti
Quanti ascoltatori può servire un interprete sussurrato alla volta?
Come indicazione pratica, da uno a tre. Oltre, l’interprete deve alzare la voce e comincia a disturbare la riunione: con più ascoltatori consigliamo un kit portatile con trasmettitore e ricevitori, così l’interprete continua a bassa voce.
Qual è la differenza tra sussurrato e consecutivo?
Il sussurrato è in tempo reale (modalità simultanea, ma senza cabina). Il consecutivo aspetta la pausa dell'oratore e poi rende il passaggio. Il sussurrato mantiene la riunione al ritmo naturale; il consecutivo raddoppia i tempi ma in cambio dà precisione basata sulla presa appunti.
Il sussurrato è adatto a procedimenti legali?
Il sussurrato è spesso usato per tradurre l'udienza a un singolo partecipante non italofono, così può seguire in tempo reale senza disturbare il giudice. Per l'esame dei testimoni e le testimonianze formali il consecutivo è il formato che la corte si aspetta.
- Project manager dedicato per ogni incarico
- Preventivo entro 8 ore in orario lavorativo
- NDA su richiesta
Altri formati di interpretariato in loco
Interpretariato consecutivo
Ideale per riunioni, deposizioni, visite mediche e briefing in piccoli gruppi
Scopri di piùInterpretariato simultaneo
In tempo reale con cuffie e cabine, per conferenze e sessioni lunghe
Scopri di piùInterpretariato di trattativa
Modalità conversazionale a due vie per contesti legali, medici e ufficiali
Scopri di più
Interpreti in loco nelle principali città
Mettiamo a disposizione interpreti per riunioni, udienze ed eventi nei principali centri economici e giuridici. Scopri la copertura locale:
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Interpretariato sussurrato, con interpreti professionisti
Indicaci luogo o piattaforma, combinazione linguistica, data e durata dell’incarico. Verifichiamo la disponibilità degli interpreti e ti inviamo il preventivo con tutta la logistica.
- In presenza e da remoto
- Interpreti specialisti
- Conferma rapida