Servizi di interpretariato simultaneo
Gli interpreti simultanei lavorano in tempo reale da una cabina insonorizzata mentre l'oratore continua a parlare. È il formato delle grandi conferenze internazionali, e su richiesta forniamo noi le cabine.
In cabina, in tempo reale, per eventi professionali
L'interpretariato simultaneo è il formato per conferenze, summit, assemblee e grandi eventi multilingue. L'interprete lavora in cabina, ascolta l'oratore in cuffia e rende il messaggio nella lingua di destinazione con pochi secondi di ritardo.
Perché i clienti scelgono il nostro Interpretariato simultaneo
Disciplina di cabina secondo lo standard AIIC
Interpreti di conferenza formati secondo gli standard AIIC: protocollo pivot, regole di relay, disciplina del passaggio in cabina e gestione dell'equilibrio linguistico per eventi che combinano tre o più lingue di lavoro.
Cabine ISO 4043 e tecnico
Cabine insonorizzate conformi alla ISO 4043, ricevitori dimensionati al numero di partecipanti e tecnico in loco per l'intera durata dell'evento. Attrezzatura spedita e installata dal nostro team.
Due interpreti per combinazione linguistica
Le sessioni oltre 30 minuti sono coperte da due interpreti per combinazione, con alternanza ogni 20-30 minuti. È la convenzione standard AIIC e delle istituzioni UE, applicata a prescindere dal framing di budget.
Erogazione in presenza e ibrida
Solo in presenza per conferenze in un'unica sede, oppure in modalità ibrida con feed RSI per partecipanti da remoto e sale overflow. Gli stessi interpreti possono servire entrambi i pubblici da una sola cabina quando la piattaforma lo consente.
Dove si inserisce Interpretariato simultaneo
- Conferenze internazionali e summit
- Assemblee di soci e azionisti con base multilingue
- Negoziazioni multilaterali e comitati intergovernativi
- Conferenze stampa e briefing ministeriali con media internazionali
- Commissioni parlamentari e audizioni legislative
- Congressi di settore con sessioni in più lingue in parallelo
Come interveniamo quando un interprete non è pronto
Per una conferenza internazionale di due giorni in Belgio, abbiamo organizzato l'interpretariato simultaneo francese-inglese con interpreti che lavoravano in coppia dalle cabine di conferenza. Materiali di preparazione e glossari terminologici erano stati condivisi in anticipo con il team, una prassi standard per qualsiasi incarico in simultanea. Il primo giorno è emerso che l'esperienza pratica di cabina di uno degli interpreti era più limitata di quanto ci risultasse al momento dell'incarico. Un buon traduttore non è automaticamente un interprete simultaneista, e aver svolto qualche lavoro di interpretariato non equivale a essere pronti per diverse ore di lavoro di cabina a livello congressuale.
Gli interpreti simultanei lavorano a coppie alternate, quindi un collega in difficoltà aumenta la pressione sull'interprete accanto. Una volta segnalata la preoccupazione dal team di cabina, abbiamo valutato subito la situazione e predisposto un sostituto qualificato in tempo per il secondo giorno, mantenendo l'evento nei tempi previsti per il cliente senza interruzioni.
Questa esperienza ci ha spinti a rendere più rigoroso il modo in cui qualifichiamo gli interpreti per il lavoro in simultanea. Prima di confermare qualsiasi prenotazione per una conferenza, verifichiamo ora l'esperienza pratica di cabina, le date degli incarichi recenti, gli ambiti specialistici e le referenze, non solo la generica esperienza di interpretariato.
Che cosa verifichiamo prima di prenotare un interprete simultaneista
- Numero di incarichi in simultanea svolti
- Esperienza diretta di lavoro in una cabina di interpretariato professionale
- Data dell'ultimo incarico in simultanea
- Ambiti specialistici in cui ha lavorato
- Esperienza di lavoro con un collega di cabina
- Referenze per incarichi comparabili
Interpretariato simultaneo: domande frequenti
Due interpreti per combinazione linguistica attiva per cabina, per ogni sessione superiore a 30 minuti. Una conferenza a sei lingue richiede quindi 12 interpreti in 6 cabine, oltre a un chef d'équipe per il coordinamento se l'agenda è complessa. Dimensioniamo il team in base al programma.
Entrambi. Forniamo cabine ISO 4043, ricevitori e tecnico per tutta la durata dell'evento quando serve. Per le sedi con cabine già installate forniamo solo gli interpreti e confermiamo che le attrezzature della sede rispettino lo standard richiesto.
Sì. L'RSI è la variante cloud: gli interpreti lavorano da un hub o da uno studio domestico e i partecipanti si collegano tramite piattaforma. L'RSI è più economico e più rapido da organizzare; la presenza in loco è preferibile per conferenze fisiche con budget adeguato alle cabine.
Altri formati di Interpretariato in loco
Traduzioni professionali, consegnate in tempo
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.