Servizi di interpretariato simultaneo
Interpretariato in tempo reale da cabina insonorizzata mentre l'oratore continua a parlare. Il formato usato dalle grandi conferenze internazionali, con cabine fornite su richiesta.
In cabina, in tempo reale, per eventi professionali
L'interpretariato simultaneo è il formato per conferenze, summit, assemblee e grandi eventi multilingue. L'interprete lavora in cabina, ascolta l'oratore in cuffia e rende il messaggio nella lingua di destinazione con pochi secondi di ritardo.
Perché i clienti scelgono il nostro Interpretariato simultaneo
Disciplina di cabina secondo lo standard AIIC
Interpreti di conferenza formati secondo gli standard AIIC: protocollo pivot, regole di relay, disciplina del passaggio in cabina e gestione dell'equilibrio linguistico per eventi che combinano tre o più lingue di lavoro.
Cabine ISO 4043 e tecnico
Cabine insonorizzate conformi alla ISO 4043, ricevitori dimensionati al numero di partecipanti e tecnico in loco per l'intera durata dell'evento. Attrezzatura spedita e installata dal nostro team, non subappaltata.
Due interpreti per combinazione linguistica
Le sessioni oltre 30 minuti sono coperte da due interpreti per combinazione, con alternanza ogni 20-30 minuti. È la convenzione standard AIIC e delle istituzioni UE, applicata a prescindere dal framing di budget.
Erogazione in presenza e ibrida
Solo in presenza per conferenze in un'unica sede, oppure in modalità ibrida con feed RSI per partecipanti da remoto e sale overflow. Gli stessi interpreti possono servire entrambi i pubblici da una sola cabina quando la piattaforma lo consente.
Dove si inserisce Interpretariato simultaneo
- Conferenze internazionali e summit
- Assemblee di soci e azionisti con base multilingue
- Negoziazioni multilaterali e comitati intergovernativi
- Conferenze stampa e briefing ministeriali con media internazionali
- Commissioni parlamentari e audizioni legislative
- Congressi di settore con sessioni in più lingue in parallelo
How We Handle It When an Interpreter Isn't Ready
For a two-day international conference in Belgium, we arranged French-English simultaneous interpreting delivered by interpreters working in pairs from conference booths. Preparation materials and terminology briefings were shared with the team in advance, standard practice for any simultaneous assignment. On the first day, it became clear that one interpreter's practical booth experience was thinner than we understood when the assignment was arranged. A good translator is not automatically a simultaneous interpreter, and having done some interpreting work is not the same as being ready for several hours of conference-grade booth work.
Simultaneous interpreters work in alternating pairs, so a struggling partner adds pressure to the interpreter beside them. Once the concern was raised by the booth team, we reviewed the situation immediately and arranged a qualified replacement in time for day two, keeping the event on schedule for the client without interruption.
The experience led us to tighten how we qualify interpreters for simultaneous work. We now verify practical booth history, recent assignment dates, specialist subject areas, and references before confirming any conference booking, not just general interpreting experience.
What We Check Before Booking a Simultaneous Interpreter
- Number of simultaneous assignments completed
- Direct experience working from a professional interpreting booth
- Date of their most recent simultaneous assignment
- Specialist fields they have worked in
- Experience working with a booth partner
- References for comparable assignments
Interpretariato simultaneo: domande frequenti
Due interpreti per combinazione linguistica attiva per cabina, per ogni sessione superiore a 30 minuti. Una conferenza a sei lingue richiede quindi 12 interpreti in 6 cabine, oltre a un chef d'équipe per il coordinamento se l'agenda è complessa. Dimensioniamo il team in base al programma.
Entrambi. Forniamo cabine ISO 4043, ricevitori e tecnico per tutta la durata dell'evento quando serve. Per le sedi con cabine già installate forniamo solo gli interpreti e confermiamo che le attrezzature della sede rispettino lo standard richiesto.
Sì. L'RSI è la variante cloud: gli interpreti lavorano da un hub o da uno studio domestico e i partecipanti si collegano tramite piattaforma. L'RSI è più economico e più rapido da organizzare; la presenza in loco è preferibile per conferenze fisiche con budget adeguato alle cabine.
Altri formati di Interpretariato in loco
Traduzioni professionali, consegnate in tempo.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.