“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro svolto.”
Khaled B.
Google review (FR) , 2 mesi fa
Formato conversazionale a due vie
Servizi di interpretariato di trattativa
Interpretariato a due vie tra interlocutori che non condividono la stessa lingua. Usato in colloqui legali, appuntamenti medici, interviste ufficiali e trattative commerciali.
Conversazione a due vie, con registro preservato
L'interpretariato di trattativa è una forma consecutiva a due vie per piccoli gruppi. L'interprete media la conversazione: ogni persona parla a turno, l'interprete rende il contributo nell'altra lingua e il dialogo procede.
Perché i clienti scelgono il nostro Interpretariato di trattativa
Due registri tenuti in parallelo
Interpreti formati per preservare in simultanea il registro formale di una parte e quello colloquiale dell'altra, alternandoli turno per turno. Non un riassunto generico a due vie.
Riservatezza avvocato-cliente
NDA e consapevolezza del segreto professionale integrati nel briefing. Interpreti che capiscono le implicazioni del segreto professionale nei colloqui avvocato-cliente e il dovere di riservatezza che il cliente si aspetta.
Contesti medici con lessico di patient safety
Interpreti di trattativa medica con lessico per il consenso informato, sfumature nella descrizione dei sintomi e registro di patient safety richiesto dai consulti clinici. Non linguisti generalisti riadattati per la giornata.
Credenziali calibrate sul contesto
Verifiche per il settore sanitario e formativo, iscrizione ai registri dei giurati per tribunali e notai, NDA firmato di default per i contesti aziendali. Credenziali confermate prima di confermare il booking.
Dove si inserisce Interpretariato di trattativa
- Consulenze avvocato-cliente e riunioni di preparazione del caso
- Visite mediche di base, specialistiche e ambulatoriali
- Colloqui per immigrazione e richieste di asilo
- Riunioni con i servizi sociali e per la tutela dei minori
- Incontri commerciali bilaterali e negoziazioni con fornitori
- Firme notarili e procure
La voce dei nostri clienti
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.
Google review (INTL) , 8 mesi fa
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e il team è stato sempre reattivo e disponibile. Consigliamo vivamente i loro servizi e ci rivolgeremo sicuramente di nuovo a loro in futuro!”
Francois B.
Google review (INTL) , un anno fa
Interpretariato di trattativa: domande frequenti
Il consecutivo è di norma a una via (un oratore si rivolge a un pubblico, l'interprete rende il discorso). La trattativa è a due vie: una conversazione tra due o più parti, con l'interprete che alterna le lingue turno per turno. La forma cognitiva è diversa e non tutti gli interpreti consecutivi sono a loro agio in modalità trattativa.
A volte, non sempre. Registri legale e medico sono impegnativi in modi diversi, e i requisiti di credenziali differiscono (iscrizione ai registri giurati per tribunali, verifiche per il settore sanitario). Per la maggior parte degli incarichi affidiamo a specialisti, e solo a generalisti per contesti business di basso rischio.
Fino a quattro o cinque partecipanti la trattativa funziona bene. Oltre, la dinamica della conversazione cambia ed è di solito preferibile un formato diverso: chuchotage per un singolo partecipante non madrelingua in un gruppo più ampio, o simultaneo con kit bidule portatile per più partecipanti non madrelingua.
Standard AIICIscritti all'albo dei giuratiVerificati DBS (UK NHS)NDA come standardQuadro ISO 17100
Altri formati di Interpretariato in loco
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzioni professionali, consegnate in tempo.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
Traduzione solo umana
Specialisti madrelingua
Tempi di consegna rapidi