Servizi di interpretariato di trattativa
Interpretariato a due vie tra interlocutori che non condividono la stessa lingua. Usato in colloqui legali, appuntamenti medici, interviste ufficiali e trattative commerciali.
Conversazione a due vie, con registro preservato
L'interpretariato di trattativa è una forma consecutiva a due vie per piccoli gruppi. L'interprete media la conversazione: ogni persona parla a turno, l'interprete rende il contributo nell'altra lingua e il dialogo procede.
Perché i clienti scelgono il nostro Interpretariato di trattativa
Due registri tenuti in parallelo
Interpreti formati per preservare in simultanea il registro formale di una parte e quello colloquiale dell'altra, alternandoli turno per turno. Non un riassunto generico a due vie.
Riservatezza avvocato-cliente
NDA e consapevolezza del segreto professionale integrati nel briefing. Interpreti che capiscono le implicazioni del segreto professionale nei colloqui avvocato-cliente e il dovere di riservatezza che il cliente si aspetta.
Contesti medici con lessico di patient safety
Interpreti di trattativa medica con lessico per il consenso informato, sfumature nella descrizione dei sintomi e registro di patient safety richiesto dai consulti clinici. Non linguisti generalisti riadattati per la giornata.
Credenziali calibrate sul contesto
Verifiche per il settore sanitario e formativo, iscrizione ai registri dei giurati per tribunali e notai, NDA firmato di default per i contesti aziendali. Credenziali confermate prima di confermare il booking.
Dove si inserisce Interpretariato di trattativa
- Consulenze avvocato-cliente e riunioni di preparazione del caso
- Visite mediche di base, specialistiche e ambulatoriali
- Colloqui per immigrazione e richieste di asilo
- Riunioni con i servizi sociali e per la tutela dei minori
- Incontri commerciali bilaterali e negoziazioni con fornitori
- Firme notarili e procure
Interpretariato di trattativa: domande frequenti
Il consecutivo è di norma a una via (un oratore si rivolge a un pubblico, l'interprete rende il discorso). La trattativa è a due vie: una conversazione tra due o più parti, con l'interprete che alterna le lingue turno per turno. La forma cognitiva è diversa e non tutti gli interpreti consecutivi sono a loro agio in modalità trattativa.
A volte, non sempre. Registri legale e medico sono impegnativi in modi diversi, e i requisiti di credenziali differiscono (iscrizione ai registri giurati per tribunali, verifiche per il settore sanitario). Per la maggior parte degli incarichi affidiamo a specialisti, e solo a generalisti per contesti business di basso rischio.
Fino a quattro o cinque partecipanti la trattativa funziona bene. Oltre, la dinamica della conversazione cambia ed è di solito preferibile un formato diverso: chuchotage per un singolo partecipante non madrelingua in un gruppo più ampio, o simultaneo con kit bidule portatile per più partecipanti non madrelingua.
Altri formati di Interpretariato in loco
Traduzioni professionali, consegnate in tempo.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.