Medikamenteninfos professionell übersetzt

Beipackzettel, Fachinformationen, Packungsbeilagen und Sicherheitsdatenblätter müssen in jedem Zielmarkt fachlich korrekt und behördenkonform vorliegen. Schon kleine Ungenauigkeiten bei Dosierung, Neben- oder Wechselwirkungen können die Patientensicherheit gefährden und die Marktzulassung verzögern.

BeTranslated übersetzt seit 2002 pharmazeutische und medizinische Texte mit muttersprachlichen Fachübersetzern, die mit Terminologiestandards wie MedDRA und den QRD-Templates der EMA vertraut sind. Jede Übersetzung durchläuft ein Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Eine akkurate Übersetzung von Medikamenteninformationen ist entscheidend für die Patientensicherheit: Patienten müssen genau wissen, wie sie ihre Medikamente einnehmen sollen, um Risiken zu vermeiden. Zudem ist die Übersetzung wichtig, um die gesetzlichen Vorgaben in den verschiedenen Zielländern zu erfüllen, denn nur so kann ein Medikament auf internationalen Märkten zugelassen und verkauft werden.

Die Übersetzung von Medikamenteninformationen ist eine anspruchsvolle Aufgabe: Fachbegriffe müssen korrekt und einheitlich übersetzt werden, kulturelle und sprachliche Unterschiede zwischen Zielmärkten berücksichtigt und oft sehr enge Fristen eingehalten werden, ohne dass die Qualität leidet.