La traduzione per le istituzioni europee
La traduzione giuridica per il diritto internazionale pubblico e le leggi europee esige molta attenzione e accuratezza. La traduzione di trattati internazionali, lo Statuto delle Nazioni Unite, trattati e protocolli europei, accordi commerciali, ha un impatto diretto sulla geopolitica e sull’economia globale. Affidati solo ad agenzie di traduzione professionali con molta esperienza.

Tradurre testi per le istituzioni dell’Unione europea
In breve: un testo destinato alle istituzioni europee o internazionali va tradotto da un traduttore giuridico che conosce la terminologia ufficiale, usa le versioni linguistiche già pubblicate degli atti e scrive nel registro delle istituzioni. Se il documento va anche a un ufficio italiano o estero, chiedi prima se serve una traduzione certificata o giurata.
La traduzione per le istituzioni europee richiede molta attenzione e accuratezza. Trattati internazionali, la Carta delle Nazioni Unite, i trattati e i protocolli europei, gli accordi commerciali: sono testi con effetti diretti sulla politica e sull’economia, e per questo servono agenzie di traduzione professionali con esperienza giuridica.
Diritto dell’Unione europea: regole e norme che influiscono sugli stati membri
L’Unione europea è un’organizzazione internazionale con caratteristiche proprie, che produce regole in molti settori: mercato interno, concorrenza, proprietà intellettuale, diritto sociale, diritti fondamentali e altri ancora.
L’UE ha 24 lingue ufficiali, e gli atti legislativi vengono pubblicati in tutte. Gestire testi giuridici in 24 lingue diverse richiede un servizio di traduzione professionale e una terminologia stabile da una lingua all’altra.
Questo insieme di norme richiede un traduttore esperto di diritto europeo. Deve conoscere atti, regolamenti e direttive e il loro valore giuridico, sapere come lavorano le istituzioni e usare il linguaggio dei testi ufficiali.
L’articolo 47 del Trattato sull’Unione europea, nella versione in vigore dal 2009 con il Trattato di Lisbona, stabilisce che l’Unione ha personalità giuridica. Per questo l’UE può concludere accordi internazionali, che vincolano le istituzioni e gli stati membri.
L’Unione collabora con molti stati e con organizzazioni internazionali come l’UNICEF, l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e l’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL). Gli accordi che nascono da questi rapporti hanno effetti concreti sui governi, sulle imprese e sui cittadini europei, e anche sui paesi che vorrebbero entrare nell’Unione.
Per queste istituzioni la qualità della traduzione conta molto. Serve un traduttore con una conoscenza approfondita del diritto europeo e internazionale.

Gli strumenti del traduttore giuridico europeo
Il primo strumento è EUR-Lex, la banca dati ufficiale del diritto dell’Unione, dove ogni atto si consulta nelle diverse versioni linguistiche. Quando un testo cita un regolamento o una direttiva, il traduttore riprende la formulazione già pubblicata in italiano, senza ritradurla.
Il secondo è IATE, la banca dati terminologica delle istituzioni europee. Raccoglie i termini usati negli atti ufficiali e aiuta a mantenere la stessa terminologia in tutti i documenti di un progetto.
Le versioni linguistiche degli atti dell’Unione fanno fede allo stesso modo. Una scelta terminologica sbagliata in una lingua può quindi creare un problema di interpretazione, anche davanti alla Corte di giustizia dell’Unione europea.
Diritto internazionale pubblico
Il diritto internazionale pubblico disciplina le relazioni tra stati, piccoli e grandi. Le Nazioni Unite sono la principale sede di trattativa su temi globali come conflitti armati, sviluppo e diritti umani, e collegano diverse agenzie, tra cui l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), l’UNICEF e l’UNESCO.
L’ONU ha sei lingue ufficiali e un uso molto diffuso di terminologia specifica e acronimi. Chi deve interagire con l’ONU, che sia una ONG, una vittima di violazioni dei diritti umani o una rappresentanza diplomatica, ha bisogno di linguisti abituati a questo linguaggio.
Essere un bravo traduttore non basta. Nella traduzione inter-istituzionale servono una conoscenza profonda della terminologia legale e delle politiche internazionali, perché ogni parola va scelta tenendo conto del contesto in cui il testo verrà letto.
Chi lavora sui temi internazionali trova utile anche la nostra pagina sulla traduzione in ambito geopolitico.
Chi ha bisogno di questo tipo di traduzione
Le imprese italiane che partecipano a bandi europei, rispondono a consultazioni pubbliche o trattano con la Commissione europea hanno bisogno di testi giuridici precisi in più lingue. Lo stesso vale per le ONG che lavorano con agenzie dell’ONU, come spieghiamo nella guida alla traduzione per le ONG.
Contratti, statuti e documenti per il commercio estero seguono regole simili, che trovi nella guida alla traduzione dei documenti legali. Se un documento deve essere depositato presso un Tribunale o un ufficio pubblico, può servire una traduzione certificata o giurata: lo decide l’ente che lo riceve.
Per riunioni, audizioni e incontri con le istituzioni a Bruxelles o a Strasburgo puoi affiancare ai testi un servizio di interpretariato in simultanea o in consecutiva.
BeTranslated per la traduzione giuridica europea e internazionale
Devi lavorare con il linguaggio giuridico internazionale, la terminologia dell’ONU o quella delle istituzioni europee? Che tu rappresenti un’impresa che vuole crescere nell’UE o una ONG che collabora con l’ONU sui diritti umani, ti conviene affidare i tuoi testi giuridici a un professionista.
BeTranslated affida questi testi a traduttori giuridici madrelingua con almeno cinque anni di esperienza, specializzati in diritto e sviluppo internazionale. Ogni traduzione viene rivista da un esperto prima della consegna.
Contattaci per qualsiasi dubbio o per un preventivo gratuito e senza impegno.



