Servizi di traduzione certificata

L’apostille viene apposta sul documento originale e contiene a sua volta del testo. Se il documento viene tradotto prima che l’apostille sia allegata, il fascicolo certificato è incompleto e la pratica torna indietro.

Una richiesta urgente prevedeva l’apostille su un documento spagnolo e solo dopo la traduzione giurata in francese per l’Arabia Saudita. In un altro caso un certificato del casellario giudiziale federale canadese è arrivato già apostillato ed è stato tradotto in spagnolo in giornata.

Un cliente si è rivolto a noi per un tipo di legalizzazione che il paese di destinazione non accetta. Lo abbiamo segnalato e indirizzato alla procedura corretta, invece di evadere un ordine inutilizzabile all’arrivo.

Vale la pena chiederlo prima di pagare qualsiasi cosa. La convenzione sull’apostille non copre tutti i paesi e la via consolare alternativa ha un proprio ordine di passaggi.

Un’organizzazione umanitaria che trasferiva personale in Spagna ha inviato un certificato di matrimonio e, in seguito, una sentenza di divorzio e un documento di cambio di nome. Per quell’uso nessuno dei due richiedeva l’apostille.

Pagare una legalizzazione non necessaria è frequente. Verificare prima la regola effettiva dell’autorità ricevente è più rapido ed economico che rimediare dopo.

Una famiglia britannica in trasferimento sulla Costa Blanca ha inviato tre certificati di nascita dei figli e un certificato di matrimonio, indicando con precisione quali pagine includere e quali pagine dell’apostille lasciare fuori.

È un’indicazione che conta. Una traduzione certificata è certificata come completa, quindi occorre stabilire che cosa costituisce il documento prima di firmare il certificato di conformità.

Una società britannica che si registrava per il codice fiscale spagnolo tramite il Modelo 036 aveva bisogno della traduzione dello statuto da parte di un traduttore autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo. Una certificazione generica non sarebbe stata accettata per quella pratica.

Lo stesso vale al contrario: un documento francese destinato alla Repubblica Dominicana ha richiesto un traduttore autorizzato in quella giurisdizione e una copia cartacea spedita per posta.

Alcuni uffici accettano un PDF firmato. Altri vogliono ancora l’originale con firma autografa, consegnato per posta, e non prendono in considerazione altro.

Chiediamo di quale dei due ha bisogno prima di iniziare, perché cambia i tempi di consegna e a volte il traduttore che assegniamo.