Relazioni annuali e bilanci integrati
Traduzione completa di relazioni annuali e bilanci integrati, inclusi prospetti contabili, note esplicative, relazione sulla gestione, informativa sulla governance e bilancio di sostenibilità.
Traduzioni finanziarie per banche, bilanci e mercati regolamentati
La traduzione finanziaria opera in un contesto regolamentato in cui un errore su una cifra, una data resa in modo sbagliato o un obbligo di informativa tradotto in modo impreciso possono comportare sanzioni o contenziosi.
Perché è importante
Chi traduce in ambito finanziario deve unire competenza linguistica e vera competenza finanziaria: deve capire ciò che traduce, non limitarsi a convertire le parole.
Come lo realizziamo
Le traduzioni finanziarie servono a banche, SGR e asset manager, fondi di private equity e venture capital, compagnie assicurative e società quotate su Euronext Milan, anche per documenti destinati alla CONSOB, alla Banca d’Italia o all’IVASS.
I nostri traduttori posseggono titoli CFA, ACA, ACCA o equivalenti accanto alle credenziali linguistiche, oppure vantano una solida esperienza nel settore dei servizi finanziari.
Manteniamo glossari allineati a IFRS, US GAAP e ai principi contabili locali per ogni mercato principale, e gestiamo i termini che non hanno equivalenti diretti: l’EBITDA può rendersi come MOL o EBT a seconda del contesto, e le rimanenze a bilancio devono essere chiaramente distinte dalle azioni.
Traduciamo bilanci d’esercizio e consolidati, relazioni semestrali, materiali per l’investor relations, KID dei fondi, polizze e documenti per il settore bancario e assicurativo. Ogni testo va a un traduttore finanziario che conosce la materia oltre alla lingua.
La precisione editoriale fa parte della consegna: una nota informativa per investitori italiani segue convenzioni stilistiche diverse rispetto alla versione statunitense, e i nostri traduttori preservano sia l’accuratezza tecnica sia il tono adeguato al pubblico di destinazione.
Estratti conto, bilanci e documenti societari destinati a un Tribunale possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Per assemblee, incontri con gli investitori e riunioni con le autorità di vigilanza, possiamo affiancare alla documentazione scritta un servizio di interpretariato professionale.
Cosa traduciamo
Bilanci d'esercizio (IFRS, GAAP, PCG)
Traduzione di bilanci d'esercizio e consolidati con terminologia allineata a IFRS, US GAAP o ai principi contabili nazionali. Stato patrimoniale, conto economico, rendiconto finanziario e nota integrativa.
Prospetti di investimento e documentazione di emissione
Prospetti per IPO, circolari di emissione obbligazionaria, memorandum di collocamento privato e documenti di offerta di fondi tradotti con terminologia dei mercati dei capitali e accuratezza dell'informativa.
Documentazione di fondi, KIID e KID
Prospetti di fondi UCITS, Key Investor Information Documents (KIID/KID), schede di sintesi e documentazione di fondi alternativi tradotti per la conformità alla distribuzione nell'UE.
Adempimenti regolamentari e relazioni di conformità
Documenti di informativa regolamentare MiFID II, EMIR, SFDR e AIFMD tradotti per la conformità multi-giurisdizionale. Coperte anche le traduzioni per pratiche presso SEC e FCA.
Equity research, asset management e documenti bancari
Note di equity research, commenti di asset management, lettere dei gestori di fondi, estratti conto bancari, conti economici e documentazione su rischi e assicurazioni per la clientela buy-side e sell-side.
Documentazione M&A e di operazioni straordinarie
Contratti di compravendita di partecipazioni, relazioni di due diligence, lettere di disclosure, situazioni gestionali e conti di chiusura tradotti per operazioni M&A transfrontaliere.
La voce dei nostri clienti
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
Shangri-La P.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google (FR), 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e…”
Stas C.Recensione Google (SL), 3 mesi faTraduzione, lingua originale: russo
Domande frequenti
I tuoi traduttori finanziari hanno qualifiche contabili?
Sì. Assegniamo i progetti di traduzione finanziaria a traduttori con qualifiche CFA, ACA, ACCA, CPA o equivalenti. I traduttori privi di qualifiche contabili formali non vengono impiegati su documenti IFRS o relativi ai mercati dei capitali.
Come gestisci i termini finanziari che non si traducono in modo letterale?
Con un'analisi contestuale, non con una sostituzione parola per parola. L'EBITDA, ad esempio, può rendersi come MOL o EBT a seconda che il pubblico si attenda convenzioni anglosassoni o europee. Le rimanenze a bilancio non vanno mai confuse con le azioni. I nostri traduttori applicano i quadri contabili del mercato di destinazione (IFRS, US GAAP, principi contabili locali e altri) per scegliere la resa più appropriata al pubblico di riferimento.
Puoi tradurre i KID UCITS per la distribuzione di fondi nell'UE?
Sì. La traduzione di KID UCITS, KID PRIIPs e documentazione ELTIF è un servizio specialistico. Manteniamo glossari di terminologia KIID conforme allo standard ESMA in tutte le lingue ufficiali dell'UE.
Quali sono i tempi di consegna per la traduzione di una relazione annuale?
Una relazione annuale completa da 50.000 a 80.000 parole di norma si traduce in 6-10 giorni lavorativi per combinazione linguistica con servizio standard; la scadenza viene concordata individualmente. Coordiniamo i progetti di relazione annuale multilingue su un'unica scadenza di pubblicazione, in modo che tutte le versioni linguistiche escano contemporaneamente.
Traduci bilanci societari e documenti per l'investor relations?
Sì. Traduciamo bilanci d'esercizio e consolidati, relazioni semestrali, presentazioni agli analisti e comunicati per gli investitori, dall'italiano all'inglese e nelle altre lingue dei mercati di destinazione. Per le società quotate su Euronext Milan coordiniamo le versioni linguistiche sulla stessa scadenza di pubblicazione.
+1
Posso ricevere una traduzione finanziaria come traduzione certificata?
Sì. Se un Tribunale o un istituto di credito lo richiede, consegniamo bilanci d'esercizio, atti societari e contratti come traduzione certificata, con dichiarazione di accuratezza firmata. L'ente ricevente decide quali requisiti applicare, quindi conviene indicare il destinatario del documento già in fase di preventivo.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Traduzioni professionali, consegnate in tempo
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
- Sempre rivista da specialisti
- Specialisti madrelingua
- Tempi di consegna rapidi