Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Traduzioni finanziarie professionali

Ti serve un traduttore che capisca il bilancio? Affidiamo relazioni annuali, bilanci d’esercizio, KID e documenti bancari a traduttori madrelingua con almeno cinque anni di esperienza in finanza, e ogni testo riceve una revisione umana.

servizi di traduzione finanziaria

Agenzia di traduzioni finanziarie per bilanci, banche e mercati regolamentati

Siamo un’agenzia di traduzioni finanziarie: bilanci, relazioni annuali, KID e documenti bancari passano a un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza e competenze di analisi finanziaria. Ogni traduzione riceve una revisione umana prima della consegna, e il preventivo indica prezzo e tempi prima di iniziare.

Perché è importante

In un testo destinato alla CONSOB, alla Banca d’Italia o a Borsa Italiana, una cifra sbagliata o un obbligo di informativa reso male può portare a sanzioni o contenziosi. Per questo chi traduce deve capire il bilancio, oltre alla lingua.

Come lo realizziamo

Le traduzioni finanziarie servono a banche, SGR e asset manager, fondi di private equity e venture capital, compagnie assicurative e società quotate su Euronext Milan. Molti testi arrivano anche alla CONSOB, alla Banca d’Italia o all’IVASS.

Le qualifiche professionali appartengono ai singoli traduttori. Se il progetto richiede un profilo specifico, per esempio esperienza su bilanci IFRS consolidati, indicalo nella richiesta e lo confermiamo nel preventivo.

Usiamo glossari allineati a IFRS, US GAAP e ai principi OIC, e gestiamo i termini senza un equivalente diretto. L’EBITDA corrisponde di solito al MOL e non va confuso con l’EBIT, cioè il risultato operativo.

In inglese britannico «stock» indica spesso le rimanenze, in quello americano le azioni. Il traduttore deve sapere quale dei due sta leggendo.

Ogni tipo di documento ha la sua pagina: la traduzione di bilanci e relazioni annuali, la traduzione di documenti finanziari come estratti conto e prospetti, la traduzione assicurativa professionale per polizze e sinistri.

Una nota informativa per investitori italiani segue convenzioni diverse dalla versione statunitense. I nostri traduttori curano sia l’accuratezza tecnica sia il tono adatto ai lettori.

Se il documento va a un Tribunale, a un notaio o alla Camera di Commercio, prepariamo una traduzione giurata (asseverata); per una banca estera può bastare una traduzione certificata finanziaria con dichiarazione di conformità. L’ente che riceve il documento decide quale forma accettare.

Per assemblee, roadshow e incontri con le autorità di vigilanza affianchiamo ai testi un servizio di interpretariato professionale. Per contratti, siti e manuali valgono i nostri servizi di traduzione professionale.

Basta inviare documenti e scadenza alla nostra agenzia di traduzione. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.

Mani di un traduttore finanziario che controllano le cifre di un bilancio stampato, accanto a una calcolatrice e a un glossario bilingue

Cosa traduciamo

  • Relazioni annuali e bilanci integrati

    Traduzione completa di relazioni annuali e bilanci integrati, inclusi prospetti contabili, note esplicative, relazione sulla gestione, informativa sulla governance e bilancio di sostenibilità.

  • Bilanci d'esercizio (IFRS, GAAP, PCG)

    Traduzione di bilanci d'esercizio e consolidati con terminologia allineata a IFRS, US GAAP o ai principi contabili nazionali. Stato patrimoniale, conto economico, rendiconto finanziario e nota integrativa.

  • Prospetti di investimento e documentazione di emissione

    Prospetti per IPO, circolari di emissione obbligazionaria, memorandum di collocamento privato e documenti di offerta di fondi tradotti con terminologia dei mercati dei capitali e accuratezza dell'informativa.

  • Documentazione di fondi, KIID e KID

    Prospetti di fondi UCITS, Key Investor Information Documents (KIID/KID), schede di sintesi e documentazione di fondi alternativi tradotti per la conformità alla distribuzione nell'UE.

  • Adempimenti regolamentari e relazioni di conformità

    Documenti di informativa regolamentare MiFID II, EMIR, SFDR e AIFMD tradotti per la conformità multi-giurisdizionale. Coperte anche le traduzioni per pratiche presso SEC e FCA.

  • Equity research, asset management e documenti bancari

    Note di equity research, commenti di asset management, lettere dei gestori di fondi, estratti conto bancari, conti economici e documentazione su rischi e assicurazioni per la clientela buy-side e sell-side.

  • Documentazione M&A e di operazioni straordinarie

    Contratti di compravendita di partecipazioni, relazioni di due diligence, lettere di disclosure, situazioni gestionali e conti di chiusura tradotti per operazioni M&A transfrontaliere.

La voce dei nostri clienti

  • “Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
    David B.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
    Carole T.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
    Francois B.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: inglese

Domande frequenti

Edificio bancario con colonne, pila di monete e grafico in crescita
Chi traduce i vostri documenti finanziari?

Un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale e competenze di analisi finanziaria o contabile. Le qualifiche professionali appartengono ai singoli linguisti: se ti serve un profilo preciso, per esempio esperienza su bilanci IFRS consolidati, indicalo nella richiesta. Ogni traduzione riceve una revisione umana prima della consegna.

Come gestite i termini finanziari che non si traducono alla lettera?

Partiamo dal contesto contabile. L’EBITDA corrisponde di solito al MOL e non va confuso con l’EBIT, il risultato operativo; «stock» indica le rimanenze in inglese britannico e spesso le azioni in quello americano. I traduttori applicano il quadro contabile del documento (IFRS, US GAAP o principi OIC) per scegliere la resa giusta.

Potete tradurre i KID dei fondi per la distribuzione nell’UE?

Sì. Traduciamo i KID previsti dal regolamento PRIIPs (Regolamento UE 1286/2014), che dal 1° gennaio 2023 sostituiscono i KIID anche per i fondi UCITS offerti agli investitori al dettaglio, oltre alla documentazione dei fondi ELTIF. La terminologia segue i modelli del regolamento e il glossario del cliente.

Quali sono i tempi di consegna per la traduzione di una relazione annuale?

Per una relazione annuale completa da 50.000 a 80.000 parole la scadenza viene concordata individualmente. I tempi dipendono da lunghezza, combinazione linguistica e settore e si confermano nel preventivo. Coordiniamo i progetti di relazione annuale multilingue su un'unica scadenza di pubblicazione, in modo che tutte le versioni linguistiche escano contemporaneamente.

Traducete bilanci societari e documenti per l’investor relations?

Sì. Traduciamo bilanci d'esercizio e consolidati, relazioni semestrali, presentazioni agli analisti e comunicati per gli investitori, dall'italiano all'inglese e nelle altre lingue dei mercati di destinazione. Per le società quotate su Euronext Milan coordiniamo le versioni linguistiche sulla stessa scadenza di pubblicazione.

+3
Posso ricevere una traduzione finanziaria come traduzione certificata?

Sì. Per un Tribunale, un notaio o la Camera di Commercio prepariamo una traduzione giurata (asseverata), mentre per una banca estera può bastare una traduzione certificata con dichiarazione di conformità firmata. L’ente ricevente decide quali requisiti applicare, quindi indica il destinatario già nella richiesta di preventivo.

Come si calcola il preventivo per una traduzione finanziaria?

Il prezzo dipende dal numero di parole, dalla combinazione linguistica, dalla quantità di tabelle e dalle ripetizioni che la memoria di traduzione può riutilizzare. Il preventivo è gratuito e indica prezzo e tempi prima di iniziare; le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.

Come proteggete i dati riservati di bilanci e operazioni?

Su richiesta firmiamo un NDA e un accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 del GDPR. Non siamo certificati ISO, ma possiamo lavorare secondo la norma ISO 17100.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Traduzioni professionali, consegnate in tempo

Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.

  • Sempre rivista da specialisti
  • Specialisti madrelingua
  • Tempi indicati nel preventivo
Apri chat WhatsApp