Contratti e accordi commerciali
Contratti di compravendita, accordi di riservatezza, contratti di distribuzione, contratti di licenza, contratti di lavoro, termini e condizioni e SLA tradotti da linguisti con esperienza in diritto commerciale.
Devi depositare un atto in Tribunale, consegnare un contratto al notaio o presentare una visura al Registro delle Imprese della Camera di Commercio, e la traduzione deve reggere davanti a chi la riceve. Traduciamo in oltre 50 lingue con traduttori madrelingua esperti di diritto e, quando l’ufficio lo chiede, prepariamo la traduzione giurata per il Tribunale, la Prefettura o il notaio. Per un preventivo bastano il documento, la lingua di arrivo e l’ente destinatario; la tabella dei prezzi a parola mostra come si compone il costo prima ancora di chiederlo.
Termini come trust, acte notarié o poder notarial non hanno un equivalente esatto in italiano, e il traduttore deve decidere se rendere, adattare o spiegare con una nota.
Una parola come «atto» cambia significato tra diritto societario, penale e amministrativo. Per questo il lavoro parte dal confronto tra due ordinamenti, prima ancora che tra due lingue.
Affidiamo ogni progetto giuridico a un traduttore madrelingua che conosce la terminologia e le procedure di entrambi gli ordinamenti. Sa anche impaginare il documento come lo attende il tribunale, il registro delle imprese o l’autorità di destinazione.
Quando l’autorità ricevente lo chiede, coordiniamo l’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aia del 1961 o la legalizzazione consolare. Per i depositi presso l’UIBM o l’Ufficio europeo dei brevetti c’è la traduzione di brevetti, mentre per data room e contratti di cessione c’è la traduzione per M&A.
Traduciamo documenti giuridici in oltre 50 lingue per chi deve presentarli a un tribunale, a un collegio arbitrale, a un notaio o a un ufficio pubblico all’estero. Ogni paese ha la sua figura: traducteur assermenté in Francia, traductor jurado in Spagna, beëdigd vertaler nei Paesi Bassi e nelle Fiandre, beeidigter Übersetzer in Germania, tradutor público juramentado in Brasile.
In Italia la traduzione giurata si ottiene con il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio. Le nomine e le iscrizioni appartengono ai singoli traduttori, e l’autorità che riceve il documento decide se accettarlo.
Ogni traduzione legale certificata reca una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore. Non siamo certificati ISO, ma possiamo lavorare secondo la norma ISO 17100, con traduzione, revisione e controllo finale.
Per udienze, arbitrati e incontri con i clienti, le traduzioni scritte si completano con interpreti professionisti madrelingua. Nelle deposizioni si parla a turno, e di solito si sceglie l’interpretazione consecutiva.
Per avvisi legali, informative privacy e testi di conformità c’è la traduzione di note legali. I bilanci e gli altri testi finanziari rientrano nella traduzione finanziaria, mentre il resto della documentazione aziendale lo trovi nei nostri servizi di traduzione professionale e nella presentazione dell’agenzia di traduzione BeTranslated.

Contratti di compravendita, accordi di riservatezza, contratti di distribuzione, contratti di licenza, contratti di lavoro, termini e condizioni e SLA tradotti da linguisti con esperienza in diritto commerciale.
Atti difensivi, sentenze, dichiarazioni dei testimoni, perizie, deposizioni e ordinanze giudiziarie tradotti per contenzioso transfrontaliero, arbitrato ed esecuzione di sentenze straniere.
Report di due diligence, contratti di acquisizione di azioni, atti costitutivi, delibere del consiglio e patti parasociali per fusioni e acquisizioni transfrontaliere, joint venture e ristrutturazioni.
Descrizioni e rivendicazioni per la traduzione di brevetti, domande di marchio, registrazioni di diritto d’autore e contratti di licenza specializzati di proprietà intellettuale tradotti per i depositi presso UIBM, EPO, WIPO e gli uffici nazionali per la proprietà intellettuale.
Traduzioni giurate ufficiali a cura di traduttori giurati o abilitati nelle giurisdizioni che le prevedono, come Francia, Spagna, Italia e Germania. Traduzioni certificate preparate per Tribunali, Prefetture, ambasciate ed enti pubblici italiani ed esteri.
Documentazione GDPR, policy antiriciclaggio e di adeguata verifica della clientela, avvisi legali, testi di conformità normativa per settori che vanno dalla finanza alla documentazione regolatoria farmaceutica fino alle telecomunicazioni.
Legale
Strutturato
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
La decisione spetta sempre a chi riceve il documento: il Tribunale, la Prefettura, il notaio o l’ufficio estero. Per questo ti chiediamo l’ente prima del preventivo e prepariamo la forma che indica, tra traduzione certificata, giurata o asseverata.
Se l’ufficio non ha indicato nulla, ti consigliamo noi come chiederlo.
Un traduttore che lavora solo verso la propria lingua madre e ha almeno cinque anni di esperienza professionale, e ogni traduzione passa una revisione umana prima della consegna. Per ogni progetto scegliamo chi conosce l’area di diritto pertinente: societario, contenzioso, proprietà intellettuale, immobiliare, penale o di famiglia.
Titoli e iscrizioni, come l’albo dei consulenti tecnici di un Tribunale, appartengono ai singoli traduttori.
Sì. Forniamo traduzioni giurate (traduction assermentée, traduzione asseverata, traducción jurada, beglaubigte Übersetzung) a cura di traduttori iscritti presso una Cour d’appel o l’autorità equivalente in Francia, Spagna, Italia, Germania, Belgio e Paesi Bassi.
Su richiesta coordiniamo anche l’apostille con l’autorità che rilascia il documento. L’ente che riceve la traduzione decide se accettarla.
Sì. Le nostre traduzioni certificate includono il certificato di accuratezza firmato richiesto per i documenti in lingua straniera; su richiesta le prepariamo anche per l’asseverazione davanti al cancelliere del Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio. Sono pensate per pratiche presentate a Tribunali, Prefetture, Comuni e ambasciate o consolati italiani nel mondo. Se l’atto ha una scadenza ravvicinata, il servizio di traduzione urgente di atti indica prima tempi e priorità.
Se l’incarico ha vincoli di riservatezza, indicali nella richiesta: li valutiamo prima del preventivo, insieme a chi potrà vedere i documenti.
Per i dati personali contenuti negli atti vale il GDPR.
Sì, anche raccolte ampie per un contenzioso o un arbitrato. Translation memory e glossari mantengono la stessa terminologia in tutta la raccolta.
Un project manager dedicato coordina il gruppo di traduttori quando le scadenze sono strette.
Il prezzo dipende dalla lunghezza del documento, dalla combinazione linguistica, dalla scadenza e dall’eventuale asseverazione. Per una traduzione giurata le marche da bollo sono calcolate nel preventivo.
Studi legali e aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, mentre i privati pagano in anticipo. I tempi di consegna li confermiamo nel preventivo.
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto di traduzione giuridica. Confermiamo il più rapidamente possibile la disponibilità degli specialisti, i requisiti di certificazione e una tempistica chiara.