Contratti e accordi commerciali
Contratti di compravendita, accordi di riservatezza, contratti di distribuzione, contratti di licenza, contratti di lavoro, termini e condizioni e SLA tradotti da linguisti con esperienza in diritto commerciale.
Servizi di traduzione giuridica
La traduzione giuridica e legale deve essere perfetta: non ci sono mezze misure. Affidati a traduttori specializzati per contratti, atti, documenti societari e conformità normativa.
Traduzione giuridica a cura di specialisti che conoscono due sistemi giuridici
Un atto notarile francese (acte notarié) non è un documento notarile statunitense. Un trust di common law inglese non ha un equivalente esatto nel diritto civile. Un poder notarial spagnolo comporta requisiti procedurali che un avvocato di formazione anglosassone non si aspetterebbe.
Un atto italiano significa cose diverse a seconda che il contesto sia il diritto societario, penale o amministrativo. La traduzione giuridica richiede di comprendere due sistemi giuridici al tempo stesso, non solo due lingue.
Ogni progetto giuridico che accettiamo viene affidato a un traduttore con formazione formale in entrambe le giurisdizioni, con la conoscenza procedurale per formattare il documento correttamente per il tribunale, il registro o l’autorità di destinazione. L’apostille e la legalizzazione secondo la Convenzione dell’Aia vengono coordinate dove l’autorità ricevente le richiede.
Servizi di traduzione giuridica per studi legali e team aziendali
Atti giudiziari e contenzioso
Atti difensivi, sentenze, dichiarazioni dei testimoni, perizie, deposizioni e ordinanze giudiziarie tradotti per contenzioso transfrontaliero, arbitrato ed esecuzione di sentenze straniere.
Documenti societari e di fusioni e acquisizioni
Report di due diligence, contratti di acquisizione di azioni, atti costitutivi, delibere del consiglio e patti parasociali per fusioni e acquisizioni transfrontaliere, joint venture e ristrutturazioni.
Depositi di proprietà intellettuale
Descrizioni di brevetti, domande di marchio, registrazioni di diritto d’autore e contratti di licenza specializzati di proprietà intellettuale tradotti per i depositi presso USPTO, EPO, WIPO e gli uffici nazionali per la proprietà intellettuale.
Traduzioni giurate, asseverate e legalizzate
Traduzioni giurate ufficiali a cura di traduttori certificati dai tribunali per le giurisdizioni che le richiedono (Francia, Spagna, Italia, Germania e così via). Traduzioni certificate preparate per Tribunali, Prefetture, ambasciate ed enti pubblici italiani ed esteri.
Documenti normativi e di conformità
Documentazione GDPR, policy antiriciclaggio e di adeguata verifica della clientela, presentazioni normative e report di conformità per settori che vanno dalla finanza alla documentazione regolatoria farmaceutica fino alle telecomunicazioni.
I settori in cui operiamo
- Studi legali
- Uffici legali interni
- Tribunali e centri di arbitrato
- Enti governativi
- Servizi finanziari
- Assicurazione e riassicurazione
- Settore farmaceutico e dispositivi medici
- Immobiliare
Formati di file accettati
Lingue disponibili
FranceseTedescoSpagnoloItalianoPortogheseOlandesePolaccoRussoUcrainoAraboCinese (semplificato)GiapponeseCoreanoTurcoEbraicoGreco+ oltre 50 altre
La voce dei nostri clienti
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali +”
David B.
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono +”
bas W.
Recensione Google (SL), 3 mesi fa
Traduzione, lingua originale: olandese
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Marianne W.
Recensione Google (INTL), 10 mesi fa
Traduzione, lingua originale: inglese
Perché ci scelgono
Accreditamenti e conformità
In linea con la ISO 17100
Standard internazionale per i servizi di traduzione
Traduttori giurati
Quando l'ente destinatario lo richiede
Coordinamento apostille dell'Aia
Legalizzazione transfrontaliera
Flusso conforme al GDPR
Protezione dei dati dei clienti UE
Traduzione giuridica: domande comuni
Sì. I nostri traduttori giuridici possiedono qualifiche formali in giurisprudenza (laurea triennale, magistrale o equivalente) oltre alle credenziali di traduzione. Ogni progetto viene abbinato a un traduttore con esperienza nell’area di pratica pertinente: diritto societario, contenzioso, proprietà intellettuale, immobiliare, penale o di famiglia. La competenza di settore è un punto di partenza, non un elemento distintivo.
Sì. Forniamo traduzioni giurate (traduction assermentée, traduzione asseverata, traducción jurada, beglaubigte Übersetzung) a cura di traduttori certificati dai tribunali e iscritti presso una Cour d’appel, le corti d’appello e le autorità equivalenti in Francia, Spagna, Italia, Germania, Belgio, Paesi Bassi e in tutta l’America Latina. La legalizzazione con apostille è disponibile su richiesta.
Sì. Le nostre traduzioni certificate includono il certificato di accuratezza firmato richiesto per i documenti in lingua straniera; su richiesta le prepariamo anche per l’asseverazione davanti al cancelliere del Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio. Sono pensate per pratiche presentate a Tribunali, Prefetture, Comuni e ambasciate o consolati italiani nel mondo. Il servizio in giornata è disponibile per le presentazioni urgenti.
Su richiesta, traduttori e project manager firmano un accordo di riservatezza specifico per progetto prima della condivisione dei documenti, per verificare il materiale e garantire la riservatezza. I file vengono trasferiti tramite canali crittografati, conservati su server sicuri ed eliminati entro 12 mesi. I protocolli di segreto professionale e riservatezza rispettano gli standard dei principali studi legali.
Sì. Elaboriamo raccolte di documenti per il contenzioso di qualsiasi dimensione, da pochi atti a produzioni di discovery di migliaia di documenti. Translation memory e glossari mantengono la coerenza in tutta la raccolta, e project manager dedicati coordinano team di traduttori sulle questioni con scadenze strette.
Letture consigliate
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzione giuridica professionale, pronta per il tribunale
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto di traduzione giuridica. Confermiamo il più rapidamente possibile la disponibilità degli specialisti, i requisiti di certificazione e una tempistica chiara.
Linguisti certificati dai tribunali
Traduzioni giurate disponibili
Formato richiesto dall’ente