Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Servizi di traduzione di marketing

Le traduzioni pubblicitarie funzionano solo se il messaggio suona nato nella lingua di arrivo. Per questo i nostri specialisti in transcreation riscrivono campagne, cataloghi e annunci per ogni mercato, e un revisore umano controlla ogni testo.

servizi di traduzione di marketing

Tradurre per mantenere intatto l’intento di brand

Traduciamo campagne, annunci, cataloghi e siti per aziende che vendono all’estero, in oltre 50 lingue, con traduttori madrelingua esperti di testi pubblicitari. Il preventivo gratuito indica prezzo, tempi e se il testo richiede traduzione o transcreation.

Le traduzioni pubblicitarie stanno all’incrocio tra lingua e creatività. Una traduzione letterale conserva le parole ma perde l’effetto.

La transcreation, invece, coglie l’intento e la carica emotiva dell’originale e li ricostruisce nella lingua di destinazione attraverso modi di dire, riferimenti e segnali culturali che parlano davvero al pubblico locale. Il risultato è un testo che suona come se fosse stato scritto per quel mercato fin dall’inizio.

Pensiamo al jingle Haribo, «Haribo macht Kinder froh und Erwachsene ebenso», diventato in italiano «Haribo è la bontà che si gusta ad ogni età»: stessa promessa, rima e ritmo intatti, identità di marca riconoscibile in qualsiasi lingua.

O alla campagna «Share a Coke» di Coca-Cola, adattata mercato per mercato con liste di nomi diverse e, in Paesi come la Cina, con appellativi al posto dei nomi propri, per rispettare le convenzioni locali.

Questo livello di attenzione separa la transcreation dalla semplice traduzione. Si cambiano parole, rime e riferimenti quando serve, perché conta l’esperienza di marca che arriva al lettore.

Team creativo al lavoro su materiali di campagna e testi pubblicitari pronti per la transcreazione

Traduzione di marketing per campagne, contenuti e team creativi

  • Comunicati stampa

    Diffondi le tue notizie in più lingue per raggiungere media e pubblico nei tuoi mercati di destinazione. Comunicati stampa attenti alle sensibilità culturali, che si leggono come scritti nel mercato di arrivo e non come testi tradotti.

  • Cataloghi e brochure

    Cataloghi prodotti, brochure, volantini e materiali di marketing B2B tradotti per la distribuzione internazionale. Disponibili in formati pronti per la stampa (InDesign, PDF) con servizio di impaginazione multilingue (DTP).

  • Annunci e pubblicità a stampa

    Inserzioni su riviste e quotidiani, opuscoli e articoli per pubblicazioni di settore, adattati ai tuoi mercati di riferimento per parlare la lingua giusta a ogni pubblico.

  • Contenuti per siti web e blog

    Pagine web e articoli di blog tradotti per conquistare nuovi mercati. Lavoriamo in oltre 50 lingue, tra cui francese, spagnolo, tedesco, inglese e olandese.

  • Campagne e ricerche di marketing

    Campagne marketing e sondaggi tradotti da professionisti madrelingua che conoscono le logiche del marketing locale: dalla segmentazione del pubblico al comportamento dei consumatori.

  • Testi sportivi e specialistici

    Traduzioni affidate a professionisti madrelingua con competenza specifica nel tuo ambito, dallo sport ai settori tecnici e industriali, per contenuti che richiedono precisione tecnica oltre che linguistica.

I settori in cui operiamo

Lingue disponibili

FranceseSpagnoloTedescoItalianoPortogheseOlandesePolaccoRusso
+10+10
AraboCinese (semplificato)Cinese (tradizionale)GiapponeseCoreanoTurcoSvedeseDaneseNorvegese+ altre 35

La voce dei nostri clienti

  • “Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
    Marianne W.Recensione Google, 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese
  • “Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
    Andrea R.Recensione Google, 8 mesi fa
  • “Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
    Anthony B.Recensione Google, 3 anni faTraduzione, lingua originale: francese

Accreditamenti e conformità

  • Specialisti di transcreazioneCopywriter di marketing madrelingua
  • Doppia revisione linguisticaOgni progetto revisionato prima della consegna
  • Orientati a SEO e GEOParole chiave native e citazioni nelle AI
  • Oltre 20 anni di brand voiceAl fianco di brand internazionali dal 2002

Traduzione di marketing: domande comuni

Qual è la differenza tra traduzione di marketing e transcreation?

La traduzione converte i contenuti da una lingua a un’altra. La transcreation va oltre: slogan, modi di dire e riferimenti culturalmente specifici vengono reinventati perché trasmettano lo stesso impatto emotivo e lo stesso intento nella lingua di destinazione.

I nostri specialisti localizzano anche gli elementi visivi, adattando immagini, simboli e uso dei colori che hanno connotazioni diverse tra le culture. Per i contenuti di marketing, la transcreation è spesso la scelta giusta quando l’originale si basa su giochi di parole, umorismo o riferimenti culturali che non si trasferiscono in modo diretto.

Perché i contenuti di marketing hanno bisogno di traduttori madrelingua?

I testi di marketing devono entrare in contatto con i lettori a livello emotivo e culturale, oltre che grammaticale. Un madrelingua che comprende le dinamiche del mercato locale, l’umorismo e le norme culturali produrrà contenuti che risultano locali anziché tradotti.

BeTranslated assegna a ogni campagna traduttori con padronanza madrelingua e competenza di marketing.

Traducete anche gli elementi visivi e i metadati SEO?

Sì. Localizziamo gli elementi visivi dove necessario e traduciamo meta tag, testo alternativo delle immagini e metadati, così i tuoi contenuti si posizionano nei motori di ricerca locali. Tradurre solo il testo visibile lasciando i metadati nella lingua di partenza limita la tua visibilità nei mercati esteri.

Usate la traduzione automatica per i testi di marketing?

Uno slogan tradotto da una macchina perde quasi sempre ritmo e doppi sensi, per questo i testi creativi partono da un traduttore madrelingua. Quando una bozza automatica serve per contenuti ripetitivi, come schede prodotto, un esperto la rivede sempre prima della consegna.

Ogni traduzione che consegniamo riceve una revisione umana.

Con quali formati di file lavorate per i materiali di marketing?

Lavoriamo con InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint, PDF e HTML, tra gli altri. Il nostro team di DTP multilingue gestisce gli aggiustamenti di impaginazione per le lingue che si espandono o si contraggono in modo significativo, oltre alle lingue da destra a sinistra come l’arabo e l’ebraico.

+1
Quanto dura un progetto di traduzione marketing?

Un catalogo prodotti completo con lavoro di DTP richiede più tempo di una brochure o di un comunicato stampa. I tempi dipendono da lunghezza, combinazione linguistica, complessità del formato e settore e si confermano nel preventivo. Contattaci per un preventivo gratuito e una tempistica confermata in tempi brevi.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Traduzione di marketing professionale, consegnata in tempo

Richiedi un preventivo gratuito e senza impegno per il tuo progetto di traduzione di marketing. Rispondiamo rapidamente con prezzo, tempistica e il team di specialisti giusto.

  • Specialisti madrelingua
  • Transcreation disponibile
  • Oltre 50 combinazioni linguistiche
Apri chat WhatsApp