Traduciamo campagne, annunci, cataloghi e siti per aziende che vendono all’estero, in oltre 50 lingue, con traduttori madrelingua esperti di testi pubblicitari. Il preventivo gratuito indica prezzo, tempi e se il testo richiede traduzione o transcreation.
Le traduzioni pubblicitarie stanno all’incrocio tra lingua e creatività. Una traduzione letterale conserva le parole ma perde l’effetto.
La transcreation, invece, coglie l’intento e la carica emotiva dell’originale e li ricostruisce nella lingua di destinazione attraverso modi di dire, riferimenti e segnali culturali che parlano davvero al pubblico locale. Il risultato è un testo che suona come se fosse stato scritto per quel mercato fin dall’inizio.
Pensiamo al jingle Haribo, «Haribo macht Kinder froh und Erwachsene ebenso», diventato in italiano «Haribo è la bontà che si gusta ad ogni età»: stessa promessa, rima e ritmo intatti, identità di marca riconoscibile in qualsiasi lingua.
O alla campagna «Share a Coke» di Coca-Cola, adattata mercato per mercato con liste di nomi diverse e, in Paesi come la Cina, con appellativi al posto dei nomi propri, per rispettare le convenzioni locali.
Questo livello di attenzione separa la transcreation dalla semplice traduzione. Si cambiano parole, rime e riferimenti quando serve, perché conta l’esperienza di marca che arriva al lettore.
Ogni progetto è seguito da un team in cui linguisti e specialisti di marketing lavorano fianco a fianco. Ci occupiamo di comunicati stampa, cataloghi prodotti, cartellonistica e pubblicità outdoor, materiali pubblicitari, campagne social, linee guida del tone of voice e sondaggi.
Ogni formato ha la sua pagina dedicata. Per i materiali da stampa c’è la pagina sulla traduzione di volantini e brochure, per questionari e focus group la traduzione di ricerche di mercato multilingue, e per hotel, consorzi e tour operator la traduzione per il marketing turistico.
Localizzare un contenuto di marketing vuol dire anche lavorare su ciò che il lettore non vede. Per funzionare, un sito deve farsi trovare nei motori di ricerca del mercato di destinazione.
Per questo lavoriamo anche sugli elementi che rendono i tuoi contenuti rintracciabili online: parole chiave SEO, descrizioni che compaiono nei risultati di Google, etichette tecniche che segnalano ai motori di ricerca in quale lingua e per quale paese è pensata ogni pagina.
Così il pubblico locale capisce il tuo brand e lo trova quando cerca prodotti o servizi come i tuoi.
Le nostre oltre 50 lingue sono affidate a specialisti madrelingua, scelti anche per la loro esperienza nei testi di marketing.
Secondo l’indagine «Can’t Read, Won’t Buy» di CSA Research (2020, 8.709 consumatori in 29 Paesi), il 76% degli acquirenti online preferisce comprare prodotti descritti nella propria lingua e il 40% non acquista mai da siti in altre lingue. Per un’azienda italiana che esporta, la versione localizzata del sito è quindi parte della vendita.
Per lanci di prodotto, conferenze stampa ed eventi di brand affianchiamo ai testi l’interpretariato per conferenze ed eventi.
Quando un contenuto promozionale ha anche valore contrattuale, come le condizioni di un concorso a premi, possiamo consegnarlo come traduzione certificata dei documenti.
I testi di marketing spesso viaggiano con manuali, contratti o siti web: per questi formati valgono i nostri servizi di traduzione professionale, gestiti dalla stessa agenzia di traduzione boutique.