Documentazione ingegneristica
Manuali tecnici, istruzioni di montaggio, disegni tecnici e costruttivi e documentazione di manutenzione tradotti da linguisti con background ingegneristici e competenza di settore.
Servizi di traduzione tecnica per i team di ingegneria e di prodotto
Un valore di coppia mancante in un manuale di manutenzione. Una quota invertita in un disegno tecnico. La differenza tra deve e dovrebbe in una specifica di sicurezza.
Precisione terminologica nei documenti tecnici
I lettori tecnici agiscono in base a ciò che leggono; un tecnico dell’assistenza che segue un’istruzione di lavoro tradotta non ha la lingua di partenza su cui ripiegare.
Assegniamo ingegneri e tecnici che sono passati ai servizi di traduzione tecnica dopo aver padroneggiato la materia, non linguisti che hanno imparato il vocabolario in seguito.
La distinzione conta: le regole di stile dell’inglese tecnico semplificato ASD-STE100, le convenzioni sui verbi modali e la notazione delle unità ISO 80000 sono naturali per un traduttore con un background nel manifatturiero e da imparare da zero per tutti gli altri.
Il nostro processo di traduzione tecnica
Ogni progetto tecnico che accettiamo viene affidato a un traduttore con competenza documentata nel settore pertinente: ingegneria meccanica, elettrica, chimica, del software, automobilistica, aerospaziale o farmaceutica.
Allineiamo la terminologia all’ente di normazione del mercato di destinazione: DIN e VDI per la documentazione tecnica tedesca, le norme GB per il mercato cinese, JIS per il Giappone, ASTM e IEEE per il Nord America, EN e ISO per l’UE.
La documentazione di conformità per la marcatura CE, la marcatura UKCA e la conformità FCC sono prodotti di routine. La revisione di un secondo linguista, insieme a translation memory e gestione dei glossari, mantiene coerente la terminologia su ogni versione di ogni famiglia di prodotti.
Allineato a tekom per i clienti con requisiti di redazione tecnica tedesca.
Per audit, collaudi e formazione del personale in stabilimento offriamo interpretariato in presenza e da remoto.
Certificati di conformità, dichiarazioni CE e altri documenti destinati alle autorità possono essere consegnati come traduzioni certificate per le autorità.
Traduzione tecnica per manuali, software e specifiche
Istruzioni per l’uso dei macchinari
Manuali per operatori e di manutenzione per macchinari industriali, attrezzature di produzione e sistemi automatizzati. Terminologia coerente con gli enti di normazione del mercato di destinazione.
Descrizioni e schede tecniche
Descrizioni prodotto, schede tecniche e documenti di specifica per prodotti industriali e prodotti per l’e-commerce. Terminologia precisa e coerente in tutte le lingue e i formati.
Norme e specifiche
Norme di settore, specifiche tecniche e documentazione di conformità normativa per i mercati globali. Terminologia allineata agli enti di normazione locali e alle convenzioni ingegneristiche.
Studi e report ambientali
Valutazioni di impatto ambientale, report di sostenibilità e studi scientifici specialistici tradotti con la precisione che il pubblico normativo e scientifico si aspetta.
Documentazione IT e software
Guide d’uso del software, stringhe dell’interfaccia, contenuti della guida, documentazione delle API e manuali tecnici IT a cura di traduttori con esperienza attiva nel settore tecnologico.
I settori in cui operiamo
- Ingegneria e manifattura
- Automotive
- Aerospazio e difesa
- Energia e utility
- IT e software
- Edilizia e infrastrutture
- Ambiente e sicurezza
Formati di file accettati
Lingue disponibili
TedescoFranceseSpagnoloItalianoPortogheseOlandesePolaccoRussoCecoSvedeseCinese (semplificato)Giapponese
+5+5
CoreanoAraboTurcoFinlandese+ altre 30
La voce dei nostri clienti
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
bas W.Recensione Google (SL), 3 mesi faTraduzione, lingua originale: olandese “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
Accreditamenti e conformità
- Doppia revisione linguisticaOgni progetto revisionato prima della consegna
- Esperti di ASD-STE100Simplified Technical English
- Traduttori con formazione ingegneristicaPrima la competenza tecnica, poi quella linguistica
- Pronti per CE, UKCA e FCCDocumentazione di conformità
- DIN, GB, JIS, ASTMTerminologia allineata agli standard
- In linea con gli standard tekomStandard tedesco per la documentazione tecnica
Traduzione tecnica: domande comuni
Quali qualifiche hanno i tuoi traduttori tecnici?
I nostri traduttori tecnici sono ingegneri, informatici, tecnici e scienziati passati alla traduzione grazie alla loro competenza nel settore e alla loro padronanza delle lingue. Sono madrelingua nella loro lingua di destinazione e possiedono qualifiche accademiche o professionali nella disciplina tecnica pertinente.
In BeTranslated questo non è un elemento distintivo: è un requisito di base. Abbiniamo ogni progetto a un traduttore con competenza documentata nell’ambito specifico, confermata prima dell’inizio del lavoro.
Come garantisci la coerenza terminologica nei grandi progetti tecnici?
Costruiamo glossari e database terminologici specifici per progetto prima dell’inizio del lavoro, approvati dal tuo team o dagli esperti di settore.
Per i clienti continuativi, manteniamo una translation memory così i termini e le frasi approvati in precedenza vengono riutilizzati automaticamente, riducendo sia i costi sia i tempi di revisione lungo tutta la durata della collaborazione.
Supporti più formati di file per i documenti tecnici?
Sì. Accettiamo tutti i formati standard, tra cui Word, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, DITA, Excel, HTML, JSON e formati affini al CAD. Per i progetti di documentazione strutturata, usiamo strumenti CAT standard di settore e translation memory per mantenere la coerenza e ridurre i costi su volumi grandi o ricorrenti.
Quali lingue supporti per i contenuti tecnici?
Copriamo oltre 50 combinazioni linguistiche per la documentazione tecnica, comprese tutte le principali lingue europee e i mercati asiatici chiave: francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, polacco, svedese, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano e altri. Contattaci per qualsiasi combinazione linguistica non elencata.
Puoi gestire richieste di traduzione tecnica urgenti?
Sì. Disponiamo di un flusso di lavoro accelerato per i progetti tecnici urgenti. Le scadenze si concordano sempre singolarmente, in base al volume e alla combinazione linguistica. Contattaci per un preventivo con una tempistica realistica; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo. Anche per i progetti urgenti definiamo nel preventivo il processo di qualità.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Traduzione tecnica professionale, consegnata in tempo
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di documentazione tecnica. Rispondiamo rapidamente con lo specialista giusto e una tempistica confermata.
- Traduttori esperti di settore
- Coerenza terminologica
- Oltre 50 combinazioni linguistiche