Manuali tecnici e documentazione ingegneristica
Manuali tecnici, istruzioni di montaggio, disegni tecnici e costruttivi e documentazione di manutenzione tradotti da linguisti con background ingegneristici e competenza di settore.
Chi traduce un manuale di macchina, una scheda tecnica o una specifica? Un traduttore madrelingua che conosce la meccanica, l’elettrotecnica o il software del documento, e ogni testo riceve una revisione umana prima della consegna. Il preventivo gratuito indica prezzo, tempi e formato di consegna, e come si calcola il costo di un manuale lo spiegano i prezzi a parola.
Un valore di coppia mancante in un manuale di manutenzione. Una quota invertita in un disegno tecnico. La differenza tra «deve» e «dovrebbe» in una specifica di sicurezza.
I lettori tecnici agiscono in base a ciò che leggono. Un tecnico dell’assistenza che segue un’istruzione di lavoro tradotta non ha la lingua di partenza su cui ripiegare. La guida alla traduzione per settori industriali mostra dove cambia la terminologia da un comparto all’altro.
Per questo i nostri servizi di traduzione tecnica partono dalla materia. Le convenzioni sui verbi modali, la notazione delle unità ISO 80000 e, per i testi in inglese, le regole ASD-STE100 sono familiari a chi ha lavorato nell’industria. Per le imprese lombarde ci sono le traduzioni a Bergamo e le traduzioni a Brescia.
Ogni progetto tecnico va a un traduttore con esperienza documentata nel settore: ingegneria meccanica, elettrica, chimica, del software, automobilistica o aerospaziale.
Allineiamo la terminologia alle norme del mercato di destinazione: UNI e CEI per l’Italia, DIN e VDI per la Germania, le norme GB per la Cina, JIS per il Giappone, ASTM e IEEE per il Nord America, EN e ISO per l’UE. Per i manuali di macchinari tedeschi c’è la pagina sulla traduzione tedesco-italiano, per l’export verso la Francia quella sulla traduzione italiano-francese.
Traduciamo la documentazione per la marcatura CE, la marcatura UKCA e la conformità FCC. La revisione di un secondo linguista, la translation memory e i glossari tengono coerente la terminologia su ogni versione di una famiglia di prodotti.
Alcuni documenti hanno una pagina dedicata: la traduzione aerospaziale per manuali di manutenzione e documenti EASA, la traduzione di etichette di avvertenza per imballaggi e prodotti, la traduzione per l’ingegneria per disegni e capitolati.
Altri documenti hanno un percorso proprio: le istruzioni d’uso dei dispositivi passano dalla traduzione per dispositivi medici, i fascicoli di deposito dalla traduzione di brevetti, i manuali già impaginati dall’impaginazione multilingue.
Come agenzia di traduzione specializzata, gestiamo manuali, schede tecniche e documentazione di conformità con glossari dedicati e translation memory.
Per audit, collaudi e formazione del personale in stabilimento offriamo interpretariato in presenza e da remoto.
Certificati di conformità e dichiarazioni CE destinati a un’autorità possono essere consegnati come traduzioni tecniche certificate. Se un Tribunale italiano chiede una traduzione giurata, per esempio per una perizia, la prepariamo con un traduttore che presta giuramento; l’accettazione la decide l’ente ricevente.
Manuali tecnici, istruzioni di montaggio, disegni tecnici e costruttivi e documentazione di manutenzione tradotti da linguisti con background ingegneristici e competenza di settore.
Manuali per operatori e di manutenzione per macchinari industriali, attrezzature di produzione e sistemi automatizzati. Terminologia coerente con gli enti di normazione del mercato di destinazione.
Descrizioni prodotto, schede tecniche e documenti di specifica per prodotti industriali e prodotti per l’e-commerce. Terminologia precisa e coerente in tutte le lingue e i formati.
Norme di settore, specifiche tecniche e documentazione di conformità normativa per i mercati globali. Terminologia allineata agli enti di normazione locali e alle convenzioni ingegneristiche.
Valutazioni di impatto ambientale, report di sostenibilità e studi scientifici specialistici tradotti con la precisione che il pubblico normativo e scientifico si aspetta.
Guide d’uso del software, stringhe dell’interfaccia, contenuti della guida, documentazione delle API e manuali tecnici IT a cura di traduttori con esperienza attiva nel settore tecnologico.
Tecnico
CAD / dati
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
“Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e…”
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
I nostri traduttori tecnici sono ingegneri, informatici, tecnici e scienziati passati alla traduzione dopo anni di lavoro nel settore. Traducono solo verso la propria lingua madre e hanno almeno cinque anni di esperienza professionale.
Abbiniamo ogni progetto a un traduttore con esperienza documentata nell’ambito specifico, confermata prima dell’inizio del lavoro. Le qualifiche appartengono ai singoli linguisti.
Costruiamo glossari e database terminologici specifici per progetto prima dell’inizio del lavoro, approvati dal tuo team o dagli esperti di settore.
Per i clienti continuativi, manteniamo una translation memory così i termini e le frasi approvati in precedenza vengono riutilizzati automaticamente, riducendo sia i costi sia i tempi di revisione lungo tutta la durata della collaborazione.
Sì. Accettiamo tutti i formati standard, tra cui Word, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, DITA, Excel, HTML, JSON e formati affini al CAD. Per i progetti di documentazione strutturata, usiamo strumenti CAT standard di settore e translation memory per mantenere la coerenza e ridurre i costi su volumi grandi o ricorrenti.
Copriamo oltre 50 combinazioni linguistiche per la documentazione tecnica, comprese tutte le principali lingue europee e i mercati asiatici chiave: francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, polacco, svedese, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano e altri. Contattaci per qualsiasi combinazione linguistica non elencata.
Sì. Le scadenze si concordano singolarmente, in base al volume e alla combinazione linguistica. Contattaci per un preventivo con una tempistica realistica.
Anche per i progetti urgenti definiamo nel preventivo il processo di qualità, e ogni traduzione riceve comunque una revisione umana.
Ogni traduzione passa da una revisione umana; per i documenti critici aggiungiamo la revisione di un secondo linguista. Non siamo certificati ISO, ma possiamo lavorare secondo la norma ISO 17100.
Su richiesta firmiamo un NDA. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, e per i rapporti continuativi si possono concordare termini più lunghi.
Ogni direzione va a un traduttore tecnico madrelingua della lingua di arrivo, con competenza nel settore del documento: meccanica, elettrotecnica, software o altro. Per un manuale destinato al mercato italiano la terminologia segue le norme UNI e CEI, oltre alle norme EN e ISO e alla marcatura CE.
Nella richiesta di preventivo indica lingua di partenza, lingua di arrivo, settore e formato dei file, così scegliamo il traduttore giusto.
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di documentazione tecnica. Rispondiamo rapidamente con lo specialista giusto e una tempistica confermata.