Servizi di traduzione professionale
Dal 2002 offriamo traduzioni professionali giuridiche, mediche, tecniche, industriali, di marketing e giurate in oltre 50 lingue, affidate a traduttori madrelingua, molti dei quali iscritti all’American Translators Association (ATA) e ad altre associazioni di categoria.
I numeri
Traduzione specialistica su larga scala
- 24+Anni di attività
- 50+Lingue coperte
- 100+Specializzazioni di settore
- 4,96178 Recensioni Google
Servizi di traduzione professionale per ogni specializzazione
BeTranslated è un’agenzia di traduzione boutique fondata nel 2002, con sede centrale a Valencia. La nostra rete di professionisti madrelingua lavora in oltre 50 lingue e copre tutte le principali aree di specializzazione: traduzioni di marketing e transcreation, traduzioni giuridiche e giurate, documentazione tecnica e ingegneristica, contenuti medici e farmaceutici, localizzazione di siti web, traduzioni ottimizzate per i motori di ricerca (SEO), contenuti audiovisivi e impaginazione multilingue (DTP).
Servizi linguistici professionali
Traduzione giuridica
Contratti, sentenze, atti notarili, statuti societari e documenti processuali tradotti da giuristi madrelingua. I nostri traduttori conoscono i sistemi di diritto del paese di destinazione, non solo la lingua.
Lavoriamo con studi legali, aziende in espansione internazionale e privati che hanno bisogno di documentazione legale precisa e affidabile. La revisione prima della consegna segue l’incarico e il prezzo concordato.
Scopri di più: Traduzione giuridica
Traduzione tecnica
Manuali d’uso, schede tecniche, documentazione di prodotto, brevetti e capitolati tradotti con precisione terminologica. I nostri traduttori hanno una formazione tecnica nel settore di riferimento, non solo competenze linguistiche.
Lavoriamo con aziende manifatturiere, ingegneri e produttori che esportano in mercati internazionali e hanno bisogno di documentazione conforme agli standard locali.
Scopri di più: Traduzione tecnica
Traduzione scientifica
Articoli accademici, studi clinici, pubblicazioni di ricerca e abstract tradotti da specialisti con background scientifico. Rispettiamo le convenzioni delle riviste internazionali e la terminologia specifica di ogni disciplina.
Lavoriamo con università, centri di ricerca, case farmaceutiche e professionisti della salute che pubblicano o collaborano a livello internazionale.
Scopri di più: Traduzione scientifica
Traduzione marketing e transcreation
Campagne pubblicitarie, cataloghi prodotto, comunicati stampa e contenuti per i social tradotti per avere lo stesso impatto dell’originale. Non trasferiamo parole: ricreiamo il messaggio per il pubblico locale.
I nostri specialisti di transcreation lavorano fianco a fianco con esperti di marketing. Il risultato è un testo che suona come scritto per quel mercato fin dall’inizio.
Scopri di più: Marketing e transcreation
Localizzazione siti web e SEO
Siti web, landing page e articoli di blog tradotti da professionisti madrelingua che sono anche esperti di marketing digitale. Ogni pagina è ottimizzata per i termini di ricerca che il tuo pubblico utilizza davvero, non semplicemente tradotta dalla lingua di partenza.
Lavoriamo su keyword research per mercato, meta tag, hreflang e architettura SEO multilingue, tutto integrato fin dall’inizio, non aggiunto in un secondo momento.
Scopri di più: Siti web e SEO
Audiovisivo e DTP multilingue
Sottotitoli, doppiaggio, voice-over e adattamento di contenuti video per i tuoi mercati di destinazione. Affianchiamo al lavoro linguistico un servizio di impaginazione multilingue per documenti, brochure e materiali di marketing pronti per la stampa.
Lavoriamo con InDesign, PDF e i principali formati di distribuzione internazionale. I file ti vengono consegnati pronti all’uso, senza passaggi intermedi.
Scopri di più: Audiovisivo e DTP
La voce dei nostri clienti
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google (FR), 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
Anthony B.Recensione Google (INTL), 3 anni faTraduzione, lingua originale: francese “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: francese
Traduttori madrelingua in oltre 50 lingue
A ogni progetto assegniamo un traduttore madrelingua con esperienza comprovata nel tuo settore. Sfoglia il catalogo completo o vai direttamente alla tua combinazione linguistica.
+43+43
- Olandese
- Francese
- Portoghese
- Polacco
- Russo
- Svedese
- Danese
- Norvegese
- Finlandese
- Greco
- Ceco
- Ungherese
- Rumeno
- Cinese
- Giapponese
- Coreano
- Hindi
- Arabo
- Thailandese
- Vietnamita
- Indonesiano
- Ebraico
- Turco
- Catalano
- Farsi
- Urdu
- Bengalese
- Ucraino
- Estone
- Lettone
- Lituano
- Albanese
- Bulgaro
- Croato
- Serbo
- Cantonese
- Malese
- Armeno
- Tagalog
- Punjabi
- Tamil
- Telugu
- Khmer
Inviaci i tuoi file nel formato che hai già
I nostri strumenti CAT preservano impaginazione, tag e metadati su tutti i principali formati aziendali, di design, web e audiovisivi. Puoi inviarci i file così come sono, non serve convertire nulla prima.
Audiovisivo e sottotitoli
Codice sorgente e i18n
Lavori con un formato o una lingua particolare? Indicalo nella richiesta di preventivo: i nostri project manager ti risponderanno rapidamente con tutto quello che ti serve sapere.
Servizi di traduzione: domande comuni
Quali servizi di traduzione offre BeTranslated?
BeTranslated offre servizi di traduzione professionale in oltre 50 lingue: traduzione di documenti e certificata, traduzione giurata e asseverata, localizzazione di siti web, traduzione marketing e transcreation, documentazione tecnica e ingegneristica, contenuti medici e farmaceutici, traduzione SEO, traduzione audiovisiva, sottotitolaggio e desktop publishing multilingue. Sono disponibili anche servizi di interpretariato, tra cui consecutivo, simultaneo e da remoto.
Come garantisci l’accuratezza della traduzione?
Il processo dipende dall’incarico e dal prezzo concordato: uno specialista madrelingua traduce e un secondo linguista revisiona; oppure traduce un traduttore giurato e uno specialista controlla il risultato; oppure il progetto segue tre fasi in linea con la norma ISO 17100, con traduzione, revisione di un secondo linguista e rilettura stilistica. I testi generati da traduzione automatica vengono sempre rivisti da persone.
Che cosa sono le traduzioni madrelingua?
Una traduzione madrelingua è affidata a un traduttore che scrive nella propria lingua madre: un testo destinato alla Germania lo traduce un tedesco, uno destinato all’Italia un italiano. I nostri traduttori madrelingua lavorano solo verso la lingua madre e hanno almeno cinque anni di esperienza professionale.
Il risultato è un testo che suona naturale per chi lo legge, senza calchi dalla lingua di partenza.
Fai traduzioni industriali e tecniche per le aziende?
Sì. Traduciamo manuali d’uso e manutenzione, schede di sicurezza, specifiche tecniche, cataloghi e documentazione di prodotto per aziende manifatturiere ed esportatori. Ogni progetto va a un traduttore con esperienza nel settore.
Per le commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione, così la terminologia resta coerente da un documento all’altro.
In quante lingue traduci?
Lavoriamo in oltre 50 combinazioni linguistiche con traduttori madrelingua. Sono incluse tutte le principali lingue europee (francese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, svedese e altre), le lingue asiatiche (cinese semplificato e tradizionale, giapponese, coreano, arabo, hindi, thailandese) e molte altre. Contattaci se la tua combinazione non è elencata: la nostra rete copre anche le lingue meno comuni.
+2
Qual è la differenza tra traduzione e interpretariato?
La traduzione si occupa dei contenuti scritti: documenti, siti web, materiali di marketing e software. L’interpretariato si occupa della lingua parlata in tempo reale: conferenze, udienze giudiziarie, riunioni aziendali e chiamate da remoto. BeTranslated offre entrambi con team di specialisti dedicati. Lo stesso progetto può richiedere entrambi i servizi, come una causa legale che ha bisogno sia della traduzione dei documenti sia dell’interpretariato in aula.
Come ottengo un preventivo?
Invia i tuoi documenti o descrivi il tuo progetto tramite il modulo di preventivo gratuito. Ti rispondiamo entro un paio d’ore in orario lavorativo con un preventivo personalizzato a prezzo fisso, la tempistica e il team assegnato al tuo progetto; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo. Nessun impegno: puoi decidere con calma se procedere.
Servizi di traduzione su BeTranslated.com
Sfoglia il catalogo completo per specializzazione, lingua e tipo di documento. Trovi le pagine di dettaglio per ogni servizio, con prezzi, tempistiche e combinazioni linguistiche disponibili.
Specializzazioni
Documenti e processo
Lingue e processo
Pronti a tradurre per te
Richiedi un preventivo gratuito e senza impegno. Ti rispondiamo entro un paio d’ore in orario lavorativo con un prezzo fisso, la tempistica e il team assegnato al tuo progetto; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo.
- Sempre rivista da specialisti
- Specialisti madrelingua
- Oltre 50 combinazioni linguistiche