Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo
Traduzione specialistica

Traduzione per ONG, fai conoscere il tuo progetto

Per le ONG avvalersi di un servizio di traduzione è fondamentale per presentarsi al meglio es avere successo nelle comunicazioni con i partner, nei progetti per lo sviluppo sostenibile e nel dialogo con le organizzazioni locali in contesti multiculturali.

Michael BastinFondatore e direttore generale5 min di lettura
Coordinatrice e interprete parlano con donne del villaggio accanto a una pompa d’acqua: traduzione per ONG sul campo

Dare voce al progetto della tua ONG in più lingue

In breve: una ONG ha bisogno di traduzioni per i progetti, la raccolta fondi, i rapporti con i donatori e la comunicazione con le comunità locali. Conviene affidarle a traduttori madrelingua che conoscono il settore no profit e coinvolgerli fin dalla pianificazione, non a campagna già pronta.

La traduzione per ONG (organizzazioni non governative) è un passaggio necessario per raggiungere gli obiettivi di un progetto internazionale. Il nostro servizio di traduzione per ONG segue tutti questi testi.

Questo vale per la comunicazione con i partner, i progetti per lo sviluppo sostenibile, la gestione delle emergenze ed anche nel dialogo con le organizzazioni locali che operano in contesti multiculturali.

Perché questi sforzi vengano ripagati è importante affidare il tuo lavoro a dei traduttori qualificati che possano trasmettere idee e concetti nel modo più fedele e corretto possibile.

Sono parecchie le parti interessate nei progetti delle ONG: consigli di amministrazione, istituti finanziari, donatori, beneficiari.

Chi lavora su scala internazionale ha bisogno di un piano di comunicazione chiaro e flessibile, che raggiunga ogni comunità nella sua lingua.

Qui ti spieghiamo cosa può fare un’agenzia di traduzione per la tua ONG e come scegliere i traduttori giusti.

Il traduttore madrelingua collega la missione della ONG a consigli di amministrazione, istituti finanziari, donatori e beneficiari

Traduzione per ONG: la competenza e la pertinenza

Per le ONG trasparenza e chiarezza dei messaggi contano molto: le parole giuste, rivolte alle persone giuste, aiutano un progetto a riuscire.

Donatori e contribuenti si fanno un’idea dell’organizzazione anche dai testi che leggono, e un servizio linguistico professionale ti aiuta a dare un’immagine seria.

Per ogni passaggio della comunicazione si rende necessaria un’attenta analisi del contenuto e della forma del messaggio.

Per descrivere la missione e trasmettere i valori della tua organizzazione, ci saranno sicuramente dei termini da prediligere ed altri da evitare accuratamente.

Qui entra in gioco il ruolo chiave del traduttore, che diventa un collaboratore stabile della tua organizzazione.

Un traduttore madrelingua professionista ha la formazione adeguata per tradurre le intenzioni del tuo messaggio e infonderlo nella traduzione focalizzandola al pubblico di riferimento.

Oltre alla competenza linguistica, sa modulare il tono del messaggio per adattarlo al pubblico target e far sì che rispetti appieno il contenuto che vuoi trasmettere.

Con un traduttore di questo tipo puoi stabilire nuovi rapporti di collaborazione e consolidare quelli esistenti, ampliando il raggio di azione della tua organizzazione.

Prediligere una collaborazione a lungo termine

Se non ti è mai capitato di dover integrare la traduzione con la strategia di comunicazione, potresti trovare utili queste domande da porre ai candidati traduttori.

  1. Hai mai lavorato con organizzazioni no-profit?
  2. Hai delle qualifiche come traduttore professionale?
  3. Quanti anni di esperienza hai tu o i traduttori della tua agenzia?

Se lavori con traduttori esperti e qualificati, specializzati nella traduzione giuridica inter-istituzionale e nel settore no profit, trovare un filo conduttore sarà più semplice.

Con il progredire della collaborazione, il tuo traduttore entrerà nell’ordine di idee della tua organizzazione, comprendendone obiettivi, missione e valori.

Come in tutte le collaborazioni, con il passare del tempo, questa diventerà sempre più produttiva e funzionale.

Un dialogo continuo con il traduttore, invece di affidare tutto a chi non conosce la tua attività, ti permette una migliore organizzazione delle tue campagne.

L’efficacia del tuo messaggio dipenderà molto dal tuo traduttore, ed è bene costruire con lui una comunicazione fluida e funzionale.

Un traduttore dimostrerebbe la propria competenza facendoti domande del tipo:

  1. Quali sono le caratteristiche del tuo pubblico target? Hai già all’attivo una collaborazione con loro?
  2. Il testo da tradurre fa parte di una campagna più grande?
  3. All’interno della tua organizzazione, ci sono delle preferenze su particolari termini da usare o evitare?
  4. Potresti fornirmi ulteriori informazioni riguardo il contesto?

Solo in questo modo un traduttore potrà farsi un’idea precisa dello scopo della documentazione da tradurre, operando delle scelte terminologiche appropriate.

La traduzione nei progetti di sviluppo internazionale

La traduzione per ONG serve anche oltre il networking e la raccolta fondi. Il progetto di ricerca «The Listening Zones of NGOs» (2015-2018) ha studiato il ruolo delle lingue nel lavoro delle organizzazioni non governative.

Secondo i ricercatori, affrontare la traduzione in un secondo momento rispetto alla pianificazione dei progetti crea problemi e può danneggiare l’immagine e i risultati delle ONG e dei loro partner.

Ne deriva l’importanza della scelta di dedicare fin da subito la giusta attenzione alle differenze linguistiche e al processo traduttivo, rendendoli parte integrante dei progetti di sviluppo.

Quando la lingua viene messa in primo piano, viene data la possibilità alle comunità coinvolte di avere accesso alle informazioni e di contribuire agli obiettivi dei progetti in modo attivo, a prescindere dalla loro lingua madre.

I traduttori specializzati in traduzione per ONG aiutano comunità di lingue diverse a capirsi e creano spazi di scambio utili per portare a termine la missione della tua ONG.

Per questo vale la pena cercare con cura un traduttore con cui costruire una collaborazione duratura e un rapporto di fiducia.

Documenti ufficiali, missioni e incontri

Statuto, atto costitutivo e bilanci possono servire in un’altra lingua per un bando europeo, per un donatore estero o per registrare una sede all’estero. In questi casi l’ente che riceve il documento può chiedere una traduzione certificata o giurata.

Nelle missioni sul campo, nelle assemblee con i partner locali e nelle visite dei donatori il testo scritto non basta. Un servizio di interpretariato in consecutiva o da remoto permette a tutti di partecipare nella propria lingua.

Se la tua organizzazione lavora con i giovani volontari, leggi anche la guida al Corpo europeo di solidarietà. Trovi le altre soluzioni pensate per il terzo settore nella pagina sulle soluzioni per le ONG.

Contatta BeTranslated e chiedi informazioni sui nostri servizi di traduzione professionale per ONG. Lavoriamo in oltre 50 lingue, comprese quelle usate dagli organismi internazionali: traduzione in inglese, traduzione in francese, traduzione in spagnolo, traduzione in tedesco e traduzione in olandese, oltre alle lingue scandinave ed est-europee.

Chiedi un preventivo gratuito indicando i testi, le lingue e la scadenza del progetto.

Condividi l’articolo

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Pronto a raggiungere lettori in ogni lingua?

Indicaci i mercati che vuoi raggiungere e ti mostreremo come traduzione e contenuti multilingue lavorano insieme per arrivarci.

  • Oltre 20 anni di esperienza
  • Oltre 500 esperti madrelingua
  • Oltre 50 combinazioni linguistiche