“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Marianne W.
Google review (INTL) , 10 mesi fa
Traduzione asseverata
Servizi di traduzione asseverata
Traduzioni verificate da notaio per documenti che richiedono un'autenticazione formale. Accettate da tribunali statunitensi, USCIS, distretti scolastici ed enti governativi in oltre 50 combinazioni linguistiche.
Cosa significa traduzione asseverata
Una traduzione asseverata è una traduzione accompagnata da un'asseverazione giurata firmata dal traduttore davanti a un notaio autorizzato. Il notaio verifica l'identità del traduttore e assiste all'asseverazione, poi appone il proprio sigillo e la propria firma sul documento. Il risultato è una traduzione con uno strato aggiuntivo di autenticazione formale oltre a una traduzione certificata standard.
La traduzione asseverata è richiesta da alcuni tribunali statunitensi, da certi enti governativi, da particolari distretti scolastici e da molte catene di legalizzazione internazionale dei documenti. Non è sempre richiesta per le presentazioni all'USCIS: per l'immigrazione di solito basta una traduzione certificata. Conferma sempre il requisito specifico con l'autorità ricevente prima di ordinare.
Cosa ottieni
Verifica del notaio
Traduzioni accompagnate da un'asseverazione notarile che conferma l'identità del traduttore e l'accuratezza della traduzione. Sigillo e firma del notaio inclusi.
Accettazione da parte di USCIS e tribunali
Traduzioni asseverate che soddisfano gli standard dell'US Citizenship and Immigration Services, oltre ai requisiti di accettazione dei tribunali statali e federali.
Catene internazionali di documenti
Traduzioni asseverate a supporto di catene complete di legalizzazione dei documenti: notaio, contea, segretario di Stato e legalizzazione consolare o apostille dove necessario.
Consegna rapida
Traduzioni asseverate standard consegnate entro 2-3 giorni lavorativi. Servizio accelerato in giornata e il giorno lavorativo successivo disponibile per le scadenze urgenti di immigrazione e tribunale.
La voce dei nostri clienti
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono molto proattivi. Ho imparato molto e ricordo con piacere la collaborazione.”
bas W.
Google review (SL) , 3 mesi fa
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li raccomandiamo vivamente.”
Shangri-La P.
Google review (FR) , 2 anni fa
FAQ sulla traduzione asseverata
Cos'è una traduzione asseverata?
Una traduzione asseverata è una traduzione accompagnata da un'asseverazione del traduttore, giurata davanti a un notaio, che attesta l'accuratezza e la completezza della traduzione. Il notaio verifica l'identità e la firma del traduttore; il notaio non verifica la traduzione in sé.
Una traduzione asseverata è la stessa cosa di una traduzione certificata?
No. Una traduzione certificata include una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore ed è in genere ciò che l'USCIS e la maggior parte delle autorità statunitensi richiedono. Una traduzione asseverata aggiunge un sigillo notarile che verifica l'identità del traduttore. Alcune autorità richiedono nello specifico la traduzione asseverata; altre accettano la traduzione certificata.
Quali documenti richiedono di solito una traduzione asseverata?
La traduzione asseverata è richiesta più comunemente per i documenti presentati ad alcuni tribunali statunitensi, ad alcuni enti governativi statali, a certi distretti scolastici e alle catene internazionali di documenti che richiedono la legalizzazione o l'apostille. Conferma sempre il requisito specifico con l'autorità ricevente prima di ordinare.
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Pronti a parlare a ogni mercato in cui siete presenti?
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall'inglese.
Specialisti madrelingua
Strategia per il mercato locale
Tempi di consegna rapidi