Cos’è una traduzione giurata e come si assevera in Italia
Una traduzione giurata si distingue da una standard in un modo specifico e giuridicamente rilevante: il traduttore ha prestato un giuramento o un’affermazione formale davanti a un’autorità riconosciuta, diventando personalmente responsabile dell’accuratezza del documento.
È quella responsabilità ciò che tribunali, ambasciate ed enti governativi richiedono davvero. Senza di essa, la tua traduzione può essere respinta al primo punto di contatto.
In Italia la traduzione giurata si chiama anche traduzione asseverata. Il traduttore firma un verbale di giuramento davanti al cancelliere di un Tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, e il verbale viene unito alla traduzione e al documento di partenza.
Non esiste un albo nazionale dei traduttori giurati: chi assevera risponde personalmente della fedeltà del testo. È l’ente che riceve il documento a stabilire se serve l’asseverazione o se basta una traduzione certificata.
Servizi di traduzione giurata nelle giurisdizioni europee
Documenti legali
Contratti, ordinanze giudiziarie, atti, testamenti e procure da usare in sistemi giuridici esteri o in procedimenti internazionali. Certificati per la presentazione a tribunali, autorità legali e organismi di regolamentazione.
Scopri di piùDocumenti governativi ufficiali
Certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio, certificati di studi accademici e diplomi per uso ufficiale all’estero. Richiesti per le domande di immigrazione, visto, residenza e cittadinanza.
Scopri di piùDocumenti d’identità personali
Passaporti, carte d’identità nazionali, patenti di guida e cartelle cliniche che richiedono la certificazione per finalità ufficiali o internazionali come trasferimento, assicurazione e procedimenti legali.
Scopri di piùCertificati di studi e diplomi accademici
Certificati di studi universitari, diplomi accademici e qualifiche professionali certificati per le domande presso università estere, le procedure di riconoscimento dei titoli (in Italia, ad esempio, tramite il CIMEA) e gli organismi di abilitazione professionale.
Scopri di piùDocumenti aziendali e societari
Atti costitutivi, statuti societari, delibere del consiglio, patti parasociali e contratti commerciali certificati per le operazioni aziendali transfrontaliere e i procedimenti legali.
Scopri di piùTraduzione certificata con firma elettronica
Su richiesta espressa, traduzioni certificate con firma elettronica per le giurisdizioni che le accettano. Consegnate in modo sicuro via e-mail con una dichiarazione di accuratezza firmata e le credenziali del traduttore.
Scopri di più
Traduzione certificata con firma elettronica, consegnata via e-mail
Alcune autorità accettano le traduzioni certificate firmate elettronicamente. Su richiesta espressa le consegniamo come file PDF firmati con una firma elettronica qualificata (eIDAS nell’UE, equivalenti in Stati Uniti, Regno Unito e Canada), accompagnati da una dichiarazione di accuratezza firmata e dalle credenziali complete del traduttore.
Firma elettronica
La firma elettronica elimina l’attesa del timbro fisico e del corriere. Lo stesso PDF può essere presentato agli enti che riconoscono le firme digitali, nel rispetto delle regole di ciascuna autorità. Per l’apostille e la legalizzazione in Prefettura serve di norma il documento in forma cartacea.
Prima della consegna verifichiamo il formato richiesto dall’autorità ricevente.
- Scadenze concordate individualmente; come indicazione, da 2.000 a 2.500 parole al giorno, da 2 a 3 giorni a seconda della combinazione linguistica e dell’urgenza
- Firme qualificate eIDAS per le pratiche destinate all’UE, ad esempio presso Tribunali, notai e Comuni; firme digitali conformi alle regole statunitensi per le pratiche presentate ai tribunali federali
- Pacchetto notarile opzionale: firma digitale più atto notarile asseverato quando l’autorità ricevente richiede entrambi
- Dichiarazione di accuratezza firmata e credenziali del traduttore incluse in ogni PDF certificato
Non sei sicuro che l’autorità ricevente accetti la firma elettronica? Indicaci il Paese di destinazione del documento: lo verifichiamo prima del preventivo.
Cosa significa «giurato» in ogni giurisdizione
Il titolo legale e l’autorità che lo conferisce differiscono da Paese a Paese. Lavoriamo con traduttori che possiedono la credenziale giusta per il Paese a cui è destinato il tuo documento.
Francia
TitoloTraducteur Assermenté
Nominato da una Cour d’Appel e iscritto al registro nazionale della Cour de Cassation. Richiesto per i documenti presentati ai tribunali francesi, alle prefetture e alla maggior parte delle autorità governative.
Paesi Bassi
TitoloBeëdigd Vertaler
Iscritto al Rbtv, il Register beëdigde tolken en vertalers tenuto dal Bureau Wbtv ai sensi della Wet beëdigde tolken en vertalers.
L’articolo 28 obbliga un elenco di organismi a ricorrere solo a traduttori e interpreti giurati registrati nei procedimenti penali e in materia di immigrazione: i tribunali, il pubblico ministero, la polizia, la Koninklijke Marechaussee, l’Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) e la sezione di giurisdizione amministrativa del Consiglio di Stato.
Lo stesso articolo consente di ricorrere a un linguista non registrato solo quando l’urgenza non lascia disponibile in tempo una persona registrata, oppure quando il registro non include nessuno per la combinazione linguistica. I motivi devono essere messi per iscritto.
Prima di commissionare un lavoro per uso ufficiale o giudiziario, verifica l’iscrizione aggiornata del traduttore al Rbtv.
Belgio (area neerlandofona)
TitoloBeëdigd Vertaler
Iscritti al registro federale unico belga dei traduttori e interpreti giurati, tenuto dal SPF Giustizia. Il lavoro in neerlandese copre i tribunali delle Fiandre e i tribunali neerlandofoni di Bruxelles.
Spagna
TitoloTraductor Jurado
Autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC). Richiesto per i documenti presentati ai tribunali spagnoli, all’amministrazione spagnola e ai consolati all’estero. Il sigillo del traduttore reca un numero di registrazione MAEC univoco.
Italia
TitoloTraduttore giurato / traduzione asseverata
Traduzione asseverata (giurata): il traduttore presta giuramento firmando un verbale davanti a un cancelliere del Tribunale o del Giudice di pace, oppure davanti a un notaio. Si usa per procedimenti legali, pratiche di immigrazione e riconoscimento accademico.
Germania
TitoloBeeidigter / Vereidigter Übersetzer
In Germania l’attività di interprete giudiziario e la traduzione giurata sono disciplinate separatamente. Il Gerichtsdolmetschergesetz ha unificato a livello nazionale, dal 1° gennaio 2023, il giuramento generale degli interpreti giudiziari; ai sensi del § 7 quel giuramento vale cinque anni prima di dover essere rinnovato.
I traduttori giurati non rientrano in questa legge, che per il suo § 1 riguarda gli interpreti impiegati per il trasferimento linguistico nelle udienze. La nomina dei traduttori resta di competenza di ciascun Land.
Entrambi i gruppi sono consultabili nella banca dati della giustizia gestita congiuntamente dai Länder. Prima di commissionare un lavoro legale o amministrativo, verifica che la voce sia aggiornata.
+7+7
Belgio (area francofona)
TitoloTraducteur Juré
Lo stesso registro federale, con il francese come lingua di lavoro per i tribunali della Vallonia e i tribunali francofoni di Bruxelles. Il Belgio ha un solo registro nazionale, non uno per comunità linguistica: a cambiare è la lingua del procedimento.
I traduttori giurati sono muniti di tessera di riconoscimento ufficiale e appongono un sigillo legale su ogni traduzione.
Brasile
TitoloTradutor Público Juramentado
Nominato dalla Junta Comercial dello Stato brasiliano. Richiesto per qualsiasi documento presentato alla pubblica amministrazione, ai tribunali o ai registri notarili (cartórios) brasiliani.
Portogallo
TitoloTradutor Certificado
Certificazione tramite notaio portoghese o camera di commercio. Il Portogallo riconosce sia le traduzioni certificate portoghesi sia le traduzioni giurate in altri Stati membri dell’UE.
Canada
TitoloCertified Translator (associazioni aderenti al CTTIC)
Certificazione provincia per provincia (OTTIAQ in Québec, ATIO in Ontario, STIBC nella Columbia Britannica e così via). Sigillo del traduttore per le pratiche presentate a tribunali canadesi, IRCC e organismi provinciali.
Svizzera
TitoloTraducteur-Juré / Beglaubigte Übersetzung
Non esiste un registro federale dei traduttori giurati. I requisiti sono stabiliti cantone per cantone: Ginevra e Vaud riconoscono traducteurs-jurés ufficiali, mentre i cantoni germanofoni richiedono più spesso l’autenticazione notarile della dichiarazione del traduttore. L’apostille è rilasciata dalla cancelleria cantonale.
Stati Uniti
TitoloCertified Translation
Gli Stati Uniti non nominano traduttori giurati nel senso europeo. Per i documenti in lingua straniera presentati alle autorità federali statunitensi serve di norma una traduzione integrale in inglese, certificata dal traduttore come completa e accurata, con una dichiarazione sulla sua competenza.
Non è imposta alcuna credenziale particolare. I requisiti dei tribunali sono stabiliti a parte e variano da giurisdizione a giurisdizione: una traduzione preparata per un’autorità federale non va quindi data per valida anche per gli standard probatori di un tribunale federale o statale.
Regno Unito
TitoloCertified Translation
Il Regno Unito usa un modello di autocertificazione. Un membro del CIOL (Chartered Institute of Linguists) o dell’ITI (Institute of Translation and Interpreting) firma un certificato di accuratezza. Il certificato è preparato per UK Visas and Immigration, l’Home Office e i tribunali del Regno Unito.
Quando ti serve un’apostille oltre alla traduzione
L’apostille è un passaggio di legalizzazione separato richiesto quando un documento pubblico viene usato in un altro Paese firmatario della Convenzione dell’Aia del 1961. Autentica la firma dell’autorità che ha emesso il documento originale; in Italia, per esempio, i documenti rilasciati dal Comune vengono apostillati dalla Prefettura.
Apostille e legalizzazione
Molti progetti di traduzione richiedono entrambe le cose: la traduzione giurata in sé e un’apostille sul documento di partenza, sulla traduzione o su entrambi. Coordiniamo l’intera catena dove la tua destinazione lo richiede.
- Apostille sul documento originale (emessa dal Paese di origine)
- Traduzione giurata o certificata dell’originale (emessa da un traduttore riconosciuto in uno dei due Paesi)
- Apostille sulla traduzione quando l’autorità di destinazione richiede la doppia apostille
- Catena di legalizzazione consolare quando la destinazione non aderisce alla Convenzione dell’Aia. Verifica l’elenco aggiornato degli Stati aderenti prima di darla per scontata: la Cina vi ha aderito con effetto dal 7 novembre 2023 e l’Arabia Saudita dal 7 dicembre 2022, quindi per questi due Paesi la via consolare non serve più.
Indicaci il Paese di destinazione e l’autorità ricevente e confermeremo con esattezza quali passaggi servono per il tuo documento e in quale ordine.
Com’è fatto davvero il lavoro di traduzione giurata
Una selezione di richieste recenti, in forma anonima. È la forma abituale del lavoro: un’autorità ricevente con regole precise sulla formulazione, una legalizzazione da svolgere nell’ordine giusto, una combinazione linguistica da reperire.
Stato civile, cittadinanza e pratiche familiari
- Un richiedente nato a Bruxelles aveva bisogno della traduzione giurata del certificato di nascita dall’olandese all’inglese, con la formulazione esatta richiesta dall’HM Passport Office.
- Una famiglia belga con figli con doppia cittadinanza ha fatto tradurre in inglese cinque certificati di nascita a supporto di una domanda di passaporto britannico.
- Una famiglia britannica in trasferimento sulla Costa Blanca ha inviato tre certificati di nascita dei figli e un certificato di matrimonio per la traduzione giurata in spagnolo, indicando quali pagine includere.
- Insieme a un’organizzazione umanitaria belga abbiamo gestito un documento di stato civile greco per una pratica di asilo presso il Commissariato generale per i rifugiati e gli apolidi.
- Una residente di lingua portoghese a Liegi aveva bisogno del certificato di nascita in francese a supporto di una domanda di cittadinanza belga.
Registrazione d’impresa e adempimenti societari
- Una società britannica ha fatto tradurre in spagnolo il proprio statuto da un traduttore autorizzato dal MAEC, per ottenere il codice fiscale spagnolo tramite il Modelo 036.
- Una società di compliance internazionale aveva bisogno della traduzione in spagnolo di una visura societaria australiana, notarizzata e apostillata, per un cliente di Malaga.
- Un’azienda francese aveva bisogno della traduzione di un contratto commerciale olandese prima della scadenza per la firma, nel formato di preventivo ufficiale richiesto dalla normativa societaria francese.
- Una società di due diligence ha attivato un accordo continuativo per la traduzione giurata di visure camerali in più giurisdizioni.
- Un piccolo imprenditore belga aveva bisogno della traduzione in francese di un contratto di locazione bilingue turco e inglese, richiesta dal locatore francese prima della firma.
Tribunali, notai e procedimenti legali
- Un marketplace di macchinari industriali aveva bisogno della traduzione di un atto di citazione dal tedesco al turco, da utilizzare contemporaneamente in procedimenti tedeschi e turchi.
- Un caso nell’area di Bruxelles ha richiesto una traduzione giurata dall’arabo all’olandese per uso giudiziario.
- Una compravendita immobiliare transfrontaliera ha richiesto la traduzione in francese di un atto di vendita in spagnolo relativo a un immobile in Venezuela, insieme a due certificati di nascita venezuelani.
Diplomi e riconoscimento professionale
- Una fisioterapista formatasi in Belgio ha fatto tradurre in spagnolo i diplomi di laurea triennale e magistrale per il riconoscimento del titolo ai fini dell’esercizio della professione in Spagna.
- Un cliente francese ha fatto tradurre in inglese dodici pagine di certificati di esami per l’ammissione a un’università italiana.
- Una residente in Belgio di lingua rumena aveva bisogno con urgenza della traduzione di un documento sulla storia lavorativa, perché un datore di lavoro riconoscesse l’esperienza pregressa.
- Una residente in Belgio aveva bisogno della traduzione giurata della patente di guida in portoghese.
Combinazioni linguistiche che richiedono ricerca
- Due documenti personali in uzbeco, in vista di un matrimonio celebrato in Uzbekistan.
- Un documento di stato civile finlandese in olandese, una delle combinazioni nordiche che reperiamo abitualmente.
- Un documento francese in spagnolo per la Repubblica Dominicana, con un traduttore autorizzato in quella giurisdizione e una copia cartacea spedita per posta.
I settori in cui operiamo
- Immigrazione e residenza
- Ambito legale e notarile
- Abilitazione accademica e professionale
- Societario e aziendale
- Settore bancario e assicurativo
- Stato civile e certificati
- Tribunali internazionali e arbitrato
Tipi di documenti accettati
Lingue disponibili
La voce dei nostri clienti
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: francese “Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
David B.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
paula E.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
Traduzione giurata: domande comuni
Quali documenti richiedono una traduzione giurata?
Qualsiasi documento presentato a un’autorità pubblica, a un tribunale, a un’ambasciata, a un ufficio immigrazione o a un notaio richiede di solito una traduzione giurata. Esempi comuni includono certificati di nascita, certificati di matrimonio, diplomi, contratti legali, ordinanze giudiziarie e documenti di immigrazione.
Il requisito esatto dipende dal Paese di destinazione e dall’autorità ricevente.
Qual è la differenza tra traduzione certificata e giurata?
La terminologia varia da Paese a Paese. In Italia si parla di traduzione asseverata (o giurata): il traduttore presta giuramento davanti a un cancelliere del Tribunale, a un giudice di pace o a un notaio. Negli Stati Uniti, invece, una traduzione certificata include una dichiarazione firmata dal traduttore che attesta accuratezza e completezza.
BeTranslated fornisce entrambi i formati: impieghiamo traduttori qualificati quando non serve un traduttore giurato e traduttori giurati o abilitati quando l’ente lo richiede, ad esempio per l’asseverazione presso Tribunale, Prefettura o Comune. Contattaci per confermare quale è richiesto per la tua destinazione; l’ente che riceve il documento decide se accettarlo.
Come funziona l’asseverazione di una traduzione in Italia?
Il traduttore presenta la traduzione, il documento di partenza e il verbale di giuramento, e firma davanti al cancelliere del Tribunale, a un giudice di pace o a un notaio. Il fascicolo asseverato porta le marche da bollo previste, in genere una da 16 € ogni 4 pagine, salvo i casi di esenzione.
Se il documento va usato all’estero, l’apostille sulla traduzione asseverata si richiede alla Procura della Repubblica presso il Tribunale.
Posso richiedere una traduzione giurata online?
Sì, per preventivo, invio dei documenti e traduzione: basta una scansione leggibile. Il giuramento invece di norma si presta di persona, quindi la traduzione asseverata è un fascicolo cartaceo da consegnare all’ente.
Se l’autorità ricevente accetta la firma digitale, può bastare una traduzione certificata elettronica, consegnata in PDF.
Quando serve una traduzione giurata in inglese?
La chiedono spesso università, datori di lavoro e uffici visti di paesi anglofoni, per certificati di nascita, diplomi, casellario giudiziale o atti societari. Prima di ordinarla conviene verificare con l’ente quale forma accetta.
Nel Regno Unito e negli Stati Uniti spesso basta una traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza firmata, mentre altri uffici chiedono l’asseverazione italiana con apostille.
+4
Le nostre traduzioni giurate rispettano i requisiti di ambasciate e autorità migratorie?
Prepariamo ogni traduzione giurata, asseverata e legalizzata nel formato richiesto da ambasciate, consolati, Tribunali, Prefetture, Comuni e autorità migratorie dell’UE e non solo, e prima della consegna verifichiamo con l’autorità ricevente il formato di certificazione. Dove l’ente non accredita alcun fornitore di traduzioni, forniamo il certificato di accuratezza firmato nel formato che l’ente richiede.
La decisione finale sull’accettazione spetta sempre all’ente che riceve il documento: nessun fornitore di traduzioni può garantirla e noi non lo promettiamo. Se non sai con certezza quale formato serve, ti consigliamo in base al tuo Paese di destinazione.
Quanto tempo richiede una traduzione giurata?
Le scadenze vengono sempre concordate individualmente. Come indicazione per le traduzioni certificate: da 2.000 a 2.500 parole al giorno, da 2 a 3 giorni a seconda della combinazione linguistica e dell’urgenza. I documenti legali più lunghi richiedono più tempo a seconda del volume.
Contattaci per un preventivo con una tempistica confermata: in orario lavorativo rispondiamo entro un paio d’ore; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo.
Fornisci l’interpretariato per gli appuntamenti per l’immigrazione?
Sì. Oltre alla traduzione giurata, offriamo servizi di interpretariato per gli appuntamenti presso gli uffici per l’immigrazione, i procedimenti notarili e le udienze giudiziarie. Sono disponibili sia l’interpretariato da remoto sia quello in presenza, a seconda del luogo e del preavviso.
Cosa garantiamo, e cosa nessun fornitore di traduzioni può garantire?
Garantiamo la traduzione. Se l’ente ricevente solleva una richiesta di chiarimento, o se la formulazione va adattata a un ufficio in particolare, lavoriamo con te finché il documento non è a posto.
Nessun fornitore di traduzioni può invece garantire l’esito di una pratica. Nessuna agenzia può promettere un risultato su un fascicolo che non controlla, perché la decisione spetta all’ente ricevente. Possiamo però fare in modo che la traduzione non sia mai il motivo per cui una pratica si ferma: completa, accurata e accompagnata dalla certificazione firmata che l’ente ricevente richiede davvero.
Traduzione certificata, consegnata in tempo
Richiedi un preventivo gratuito per la tua traduzione giurata o certificata. Verifichiamo il formato di certificazione richiesto dall’autorità di destinazione e consegniamo entro la tempistica che ti serve.
- Asseverazione con valore legale
- Preparata per tribunali e ambasciate
- Firma elettronica su richiesta