Sottotitolaggio e closed caption
File di sottotitoli SRT, VTT, TTML ed EBU-STL in oltre 50 lingue. Conformità alla velocità di lettura standard, regole di interruzione di riga e guide di stile specifiche di piattaforma per streaming e broadcast.
La traduzione è metà del lavoro. La produzione è l’altra metà
I contenuti audiovisivi non si comportano come i documenti. I sottotitoli devono rispettare una velocità di lettura di 17 caratteri al secondo per lingua senza interrompere l’azione sullo schermo. I copioni di doppiaggio devono rispettare la sincronia labiale dove conta e perderla dove il pubblico non se ne accorge.
Standard della traduzione audiovisiva
Il voice-over richiede la voce giusta, il registro giusto e la post-produzione giusta. La sola competenza di traduzione non basta: affianchiamo linguisti madrelingua a tecnici del suono, doppiatori e specialisti di sottotitolaggio che si occupano del lato produzione.
Come traduciamo i contenuti AV
Lavoriamo con emittenti, piattaforme di streaming, editori di e-learning, team di comunicazione aziendale e agenzie creative in oltre 50 lingue. Consegniamo file SRT, VTT, TTML, EBU-STL e tracce M&E per broadcast in linea con le specifiche tecniche di Netflix, Amazon, Disney+, BBC e altre piattaforme principali.
Il controllo qualità comprende verifiche di spotting, revisione sullo schermo e mix M&E finale dove applicabile.
Per eventi dal vivo, webinar e conferenze che richiedono anche la lingua parlata, affianchiamo al sottotitolaggio i nostri servizi di interpretariato professionale.
Le trascrizioni che devono avere valore ufficiale possono essere consegnate come traduzione certificata dei documenti, con dichiarazione di conformità firmata.
Cosa traduciamo e produciamo
Doppiaggio e sincronia labiale
Doppiaggio completo per cinema, TV, animazione ed e-learning. Adattamento, casting, registrazione e mix M&E finale. Sincronia labiale dove il formato la richiede, sostituzione delle voci dove non serve.
Voice-over e narrazione
Doppiatori professionisti per video aziendali, e-learning, documentari e contenuti esplicativi. Voci madrelingua con coaching in lingua madre e supporto di post-produzione.
Audiodescrizione per l’accessibilità
Tracce di audiodescrizione (AD) per il pubblico con disabilità visive, conformi agli standard di accessibilità di emittenti e piattaforme di streaming, tra cui BBC, Netflix e l’EAA dell’UE.
Trascrizione AV e SDH
Trascrizione verbatim e clean-read per i video, oltre a sottotitoli per non udenti e ipoudenti (SDH) con tag degli effetti sonori e identificazione di chi parla.
Localizzazione per le piattaforme di streaming
Flussi di localizzazione completi per Netflix, Amazon Prime, Disney+ e altre piattaforme di streaming, comprese QC, KNP (nomi e frasi chiave) e specifiche dei prodotti da consegnare per ogni piattaforma.
I settori in cui operiamo
- Emittenti e piattaforme di streaming
- Produzione cinematografica e televisiva
- E-learning e formazione aziendale
- Marketing e pubblicità
- Documentari e notiziari
- Animazione e videogiochi
- Religioso e non profit
Formati di file accettati
Lingue disponibili
FranceseSpagnolo (America Latina)Spagnolo (castigliano)Portoghese (brasiliano)Portoghese (europeo)TedescoItalianoOlandesePolaccoRussoAraboCinese (mandarino)
+7+7
GiapponeseCoreanoHindiTurcoVietnamitaIndonesiano+ oltre 50 altre
La voce dei nostri clienti
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
David B.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
Francois B.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: inglese “Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Marianne W.Recensione Google (INTL), 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese
Traduzione audiovisiva: domande comuni
Puoi consegnare sottotitoli secondo le specifiche di Netflix o Amazon Prime?
Sì. Lavoriamo secondo le guide di stile di piattaforma pubblicate per Netflix, Amazon Prime, Disney+ e altri servizi di streaming. Velocità di lettura, interruzioni di riga, conteggio dei caratteri e gestione dei KNP rispettano tutti le specifiche tecniche e creative della piattaforma.
Fornisci doppiatori madrelingua per il doppiaggio?
Sì. Lavoriamo con reti di doppiatori professionisti in oltre 50 lingue. Il casting comprende provini di esempio per l’approvazione del cliente, con opzioni per più registri vocali, registri e varianti regionali dove necessario.
Quali sono i tempi di consegna tipici per il sottotitolaggio?
La consegna dei sottotitoli si concorda sempre singolarmente e viene indicata nel preventivo; dipende dalla durata del video, dalla combinazione linguistica e dalle specifiche. Il servizio express è disponibile per le uscite con scadenze strette. QC e revisione richiedono tempo aggiuntivo, che includiamo nella pianificazione.
Puoi gestire SDH e audiodescrizione per l’accessibilità?
Sì. Produciamo SDH (sottotitoli per non udenti e ipoudenti) con tag degli effetti sonori e identificazione di chi parla, oltre a tracce di audiodescrizione (AD) per il pubblico con disabilità visive. Entrambi soddisfano gli standard di accessibilità di emittenti ed EAA dell’UE.
Come gestisci i contenuti riservati pre-uscita?
Su richiesta traduttori e doppiatori firmano un accordo di riservatezza specifico per progetto. I file vengono trasferiti tramite canali crittografati, consultati attraverso link di visione con filigrana ed eliminati entro 12 mesi.
I nostri protocolli di sicurezza pre-uscita si ispirano ai requisiti dei principali studi e delle piattaforme di streaming.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Sottotitolaggio, doppiaggio, voice-over, pronti per il broadcast
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto AV. Confermiamo in tempi brevi la disponibilità dei doppiatori, le specifiche tecniche e una tempistica chiara.
- Doppiatori madrelingua
- Specifiche delle piattaforme di streaming
- Oltre 50 lingue