I contenuti audiovisivi non si comportano come i documenti. I sottotitoli devono rispettare una velocità di lettura precisa: per i programmi per adulti la guida di stile italiana di Netflix fissa un massimo di 17 caratteri al secondo. I copioni di doppiaggio devono rispettare la sincronia labiale dove conta e perderla dove il pubblico non se ne accorge.
Il voice-over richiede la voce giusta, il registro giusto e la post-produzione giusta. Per questo affianchiamo i linguisti madrelingua a tecnici del suono, doppiatori e specialisti di sottotitolaggio che seguono la produzione.
Se ti servono solo i sottotitoli, dai file SRT alle closed caption per lo streaming, trovi tutti i dettagli nella pagina sul sottotitolaggio professionale.