Interpretariato consecutivo, simultaneo, sussurrato e di trattativa per ambiti legali, medici, aziendali e congressuali. Oltre 50 lingue, in presenza e da remoto.
Ogni incarico di interpretariato ha esigenze diverse. Un'udienza, un consulto medico, una negoziazione internazionale e una conferenza multilingue richiedono modalità, profili specialistici e attrezzature differenti.
Abbiniamo gli interpreti agli incarichi in base a combinazione linguistica, specializzazione, credenziali e logistica. Copriamo l'interpretariato in presenza nelle città commercializzate per il mercato italiano e l'interpretariato da remoto in tutto il mondo.
Ogni modalità di interpretariato risponde a un contesto diverso. Scegli il formato adatto al tuo evento, alla sede e al numero di partecipanti.
Ideale per riunioni, deposizioni e visite mediche
L'oratore fa pause naturali e l'interprete rende ogni passaggio nella lingua di destinazione. Non serve alcuna attrezzatura: è la modalità in presenza più flessibile.
In tempo reale con cuffie e cabina per sessioni oltre i 30 minuti
L'interprete traduce in tempo reale mentre l'oratore continua a parlare. Gli ascoltatori ricevono l'audio in cuffia direttamente dalla cabina insonorizzata.
Senza attrezzature: l'interprete sussurra a 1-2 ascoltatori in contesti riservati
L'interprete siede accanto a un piccolo gruppo di ascoltatori e traduce a bassa voce, senza alcuna attrezzatura tecnica. Niente cabina, niente cuffie, nessun tempo di allestimento.
Conversazione a due voci per contesti legali, medici e ufficiali
L'interprete media una conversazione bilaterale tra parti che non condividono la stessa lingua, rendendo a turno le parole di ciascun interlocutore. Sfumature e registro vengono preservati.
RSI, VRI e OPI coprono ogni scenario da remoto, dalle grandi conferenze virtuali alle chiamate urgenti su richiesta.
Interpretariato simultaneo di livello congressuale erogato su Zoom, Microsoft Teams, Webex o piattaforme RSI dedicate. Gli ascoltatori si collegano al canale linguistico da qualsiasi dispositivo.
Interprete e parti si collegano in videochiamata. Indizi visivi, espressioni del volto e linguaggio del corpo restano percepibili, rendendo il VRI molto più accurato del telefono per contesti complessi.
Interpretariato telefonico a chiamata, senza tempi di prenotazione. Chi chiama viene messo in contatto con un interprete qualificato per la lingua richiesta in pochi minuti.
La modalità è raramente la parte difficile. Il numero di partecipanti, la disposizione della sala, il programma della giornata e la distanza che l’interprete deve percorrere pesano più della combinazione linguistica. Gli esempi che seguono provengono da prenotazioni recenti, in forma anonima.
Un cliente del settore energetico aveva bisogno di un interprete con poco preavviso per una formazione sulla sicurezza sul lavoro nel proprio stabilimento di Saragozza. Chiarito il numero di partecipanti, l’incarico richiedeva due interpreti e non uno: abbiamo corretto il preventivo prima della data, invece di mandare una persona sola in una sessione che non avrebbe potuto sostenere.
Un seminario di formazione sindacale a Houffalize richiedeva interpretariato bilingue e trilingue nell’arco della giornata. Abbiamo consigliato la cabina o un sistema portatile in base a come era strutturato il programma, sala per sala.
Una delegazione d’affari a Bruxelles aveva bisogno di interpretariato sussurrato dal francese al ceco con inizio di prima mattina. L’interprete è arrivato la sera precedente, perché presentarsi la mattina stessa per una sessione delle 9 non è un piano.
Una rete internazionale che prenotava l’interpretariato simultaneo per il proprio seminario annuale ha fornito il programma completo in anticipo. È la cosa più utile che un cliente possa inviare.
Una società di compliance e tracciabilità ha richiesto l’interpretariato per una riunione i cui requisiti tecnici non ritenevamo di poter soddisfare adeguatamente. Abbiamo valutato e declinato.
Un produttore spagnolo aveva bisogno di interpretariato spagnolo e tedesco per una prima videochiamata con un potenziale distributore. Una prima chiamata esplorativa non giustifica far volare nessuno.
L'interpretariato da remoto è ideale per webinar, conferenze virtuali e riunioni internazionali dove far viaggiare un interprete sarebbe costoso o poco pratico. L'interpretariato in presenza resta la scelta migliore per procedimenti legali complessi, consulti medici delicati e grandi conferenze dove l'infrastruttura per le cabine è già installata. È possibile anche un modello ibrido, con alcuni interpreti in sede e altri collegati da remoto.
Per grandi conferenze multilingue, prenota con due o tre mesi di anticipo, soprattutto per combinazioni linguistiche rare o argomenti specialistici. Per riunioni più piccole e interpretariato da remoto, spesso bastano due settimane. Le prenotazioni dell'ultimo minuto per eventi complessi comportano un reale rischio sulla qualità, quindi prima è sempre meglio.
Invia quanto più contesto possibile: l'agenda, gli appunti o le slide del relatore, un glossario dei termini chiave e indicazioni chiare su formato e pubblico. Più l'interprete capisce prima dell'inizio dell'evento, più il risultato sarà accurato e naturale.
Non nei contesti ad alto rischio. Gli strumenti basati sull'IA migliorano la gestione della terminologia e la produttività degli interpreti umani, ma l'interpretazione automatica non riesce ancora a gestire in modo affidabile le sfumature culturali, l'ambiguità contestuale o la responsabilità richiesta in ambito legale e medico. Per il lavoro dove la qualità è essenziale, l'interpretariato umano resta lo standard.
Interpretariato in presenza in Italia e nelle principali capitali europee. Per altre città, contattaci: copriamo 76 città, di cui 49 in Europa.
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Google review (FR), 2 mesi fa
Translated from French
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Google review (INTL), 10 mesi fa
Translated from English
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio +”
Google review (INTL), 3 anni fa
Translated from French
Letture consigliate
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall’inglese.
