Servizi di interpretariato

Servizi di interpretariato professionale

Interpretariato consecutivo, simultaneo, sussurrato e di trattativa per ambiti legali, medici, aziendali e congressuali. Oltre 50 lingue, in presenza e da remoto.

Richiedi un interprete Tutti i servizi di traduzione

Interpretariato professionale

Interpretariato pensato per ogni contesto

Ogni incarico di interpretariato ha esigenze diverse. Un'udienza, un consulto medico, una negoziazione internazionale e una conferenza multilingue richiedono modalità, profili specialistici e attrezzature differenti.

Abbiniamo gli interpreti agli incarichi in base a combinazione linguistica, specializzazione, credenziali e logistica. Copriamo l'interpretariato in presenza nelle città commercializzate per il mercato italiano e l'interpretariato da remoto in tutto il mondo.

Modalità di interpretariato

Quattro modalità per ogni contesto

Ogni modalità di interpretariato risponde a un contesto diverso. Scegli il formato adatto al tuo evento, alla sede e al numero di partecipanti.

Consecutiva

Ideale per riunioni, deposizioni e visite mediche

L'oratore fa pause naturali e l'interprete rende ogni passaggio nella lingua di destinazione. Non serve alcuna attrezzatura: è la modalità in presenza più flessibile.

La consecutiva è la scelta standard per udienze, consulti medici, deposizioni e ogni contesto in cui i turni di parola sono naturali e la precisione della presa di appunti è essenziale.

Simultanea

In tempo reale con cuffie e cabina per sessioni oltre i 30 minuti

L'interprete traduce in tempo reale mentre l'oratore continua a parlare. Gli ascoltatori ricevono l'audio in cuffia direttamente dalla cabina insonorizzata.

Per ogni sessione che supera i 30 minuti vengono assegnati due interpreti. Cabine conformi alla ISO 4043 disponibili in giornata nelle principali sedi europee e internazionali.

Chuchotage (sussurrata)

Senza attrezzature: l'interprete sussurra a 1-2 ascoltatori in contesti riservati

L'interprete siede accanto a un piccolo gruppo di ascoltatori e traduce a bassa voce, senza alcuna attrezzatura tecnica. Niente cabina, niente cuffie, nessun tempo di allestimento.

La chuchotage è il formato preferito per trattative bilaterali, briefing VIP e visite di stabilimento, dove installare attrezzature non è pratico.

Trattativa

Conversazione a due voci per contesti legali, medici e ufficiali

L'interprete media una conversazione bilaterale tra parti che non condividono la stessa lingua, rendendo a turno le parole di ciascun interlocutore. Sfumature e registro vengono preservati.

L'interpretariato di trattativa è lo standard per colloqui legali, visite mediche, audizioni per l'immigrazione e negoziazioni commerciali bilaterali.

Formati da remoto

Interpretariato da remoto per ogni piattaforma

RSI, VRI e OPI coprono ogni scenario da remoto, dalle grandi conferenze virtuali alle chiamate urgenti su richiesta.

RSI

Interpretariato simultaneo da remoto

Interpretariato simultaneo di livello congressuale erogato su Zoom, Microsoft Teams, Webex o piattaforme RSI dedicate. Gli ascoltatori si collegano al canale linguistico da qualsiasi dispositivo.

L'RSI elimina la necessità di cabine in loco e di trasferte, rendendolo il formato più economico per eventi virtuali internazionali e conferenze ibride.

Scopri di più sull'RSI

VRI

Interpretariato video da remoto

Interprete e parti si collegano in videochiamata. Indizi visivi, espressioni del volto e linguaggio del corpo restano percepibili, rendendo il VRI molto più accurato del telefono per contesti complessi.

Si usa per teleconsulti sanitari, udienze virtuali, colloqui per l'immigrazione e riunioni d'affari transfrontaliere in cui un interprete in presenza non è disponibile o pratico.

Scopri di più sul VRI

OPI

Interpretariato telefonico

Interpretariato telefonico a chiamata, senza tempi di prenotazione. Chi chiama viene messo in contatto con un interprete qualificato per la lingua richiesta in pochi minuti.

L'OPI è la scelta standard per situazioni urgenti ed emergenze, visite mediche senza appuntamento, numeri verdi di utility e pubblica amministrazione, e ogni contesto in cui la rapidità conta più del contatto visivo.

Scopri di più sull'OPI

Vedi tutte le opzioni di interpretariato da remoto

I settori in cui operiamo

Interpretariato specialistico in sei settori chiave

Tecnico e industriale

Pubblica amministrazione e diplomazia

Da incarichi reali

Che cosa comporta davvero organizzare un evento con interpretariato

La modalità è raramente la parte difficile. Il numero di partecipanti, la disposizione della sala, il programma della giornata e la distanza che l’interprete deve percorrere pesano più della combinazione linguistica. Gli esempi che seguono provengono da prenotazioni recenti, in forma anonima.

Che cosa determina l’allestimento

Il numero di partecipanti può cambiare l’organico

Un cliente del settore energetico aveva bisogno di un interprete con poco preavviso per una formazione sulla sicurezza sul lavoro nel proprio stabilimento di Saragozza. Chiarito il numero di partecipanti, l’incarico richiedeva due interpreti e non uno: abbiamo corretto il preventivo prima della data, invece di mandare una persona sola in una sessione che non avrebbe potuto sostenere.

L’interpretariato simultaneo, in particolare, oltre una certa durata è un lavoro per due interpreti. È un limite fisico, non un’aggiunta commerciale.

Il programma determina l’attrezzatura

Un seminario di formazione sindacale a Houffalize richiedeva interpretariato bilingue e trilingue nell’arco della giornata. Abbiamo consigliato la cabina o un sistema portatile in base a come era strutturato il programma, sala per sala.

Un forum sull’innovazione sociale voleva interpreti e noleggio di cabina e cuffie in un unico preventivo per un evento pubblico di più giorni: di solito è il modo più lineare di prenotare.

Il viaggio fa parte della prenotazione

Una delegazione d’affari a Bruxelles aveva bisogno di interpretariato sussurrato dal francese al ceco con inizio di prima mattina. L’interprete è arrivato la sera precedente, perché presentarsi la mattina stessa per una sessione delle 9 non è un piano.

Per gli incarichi in presenza fuori dalla città dell’interprete, il viaggio e il pernottamento fanno parte di ciò che si prenota.

Inviare il programma, non solo la data

Una rete internazionale che prenotava l’interpretariato simultaneo per il proprio seminario annuale ha fornito il programma completo in anticipo. È la cosa più utile che un cliente possa inviare.

Nomi, ordine del giorno, slide, acronimi ed elenco dei relatori permettono all’interprete di prepararsi. Senza, l’interprete sente la terminologia del cliente per la prima volta in sala.

Diciamo di no quando non è l’incarico giusto

Una società di compliance e tracciabilità ha richiesto l’interpretariato per una riunione i cui requisiti tecnici non ritenevamo di poter soddisfare adeguatamente. Abbiamo valutato e declinato.

Un interprete che non padroneggia la materia è peggio di nessun interprete, perché la sala crede a ciò che sente.

Il remoto è una scelta valida, non un ripiego

Un produttore spagnolo aveva bisogno di interpretariato spagnolo e tedesco per una prima videochiamata con un potenziale distributore. Una prima chiamata esplorativa non giustifica far volare nessuno.

Un gruppo ospedaliero privato ha esplorato l’estremo opposto della stessa idea: interpretariato dal vivo su richiesta in sei lingue, a disposizione dei pazienti che non parlano la lingua locale.

Incarichi di interpretariato recenti

Settore istituzionale e pubblico

Un ente di cooperazione transfrontaliera ha indetto una gara formale per un massimo di tre ore di interpretariato francese, olandese e inglese in un evento di lancio da 250 persone finanziato dall’UE.
Supporto continuativo di interpretariato per le riunioni di lavoro di un organismo consultivo dell’UE su un settore regolamentato.
Un’amministrazione comunale olandese ha prenotato l’interpretariato per il proprio personale in occasione di un evento a Bruxelles.
Una richiesta di interpretariato in presenza legata all’agenda di un membro del Parlamento europeo, per circa tre ore.
Un pacchetto combinato di traduzione e interpretariato per un evento istituzionale in una sala congressi di un hotel, previsto per circa 250 partecipanti.

Ambito legale, giudiziario e notarile

Una persona residente in Spagna, fluente in inglese e con uno spagnolo di base, aveva bisogno di un interprete in tribunale per la propria udienza di divorzio.
Interpretariato inglese e spagnolo per un appuntamento di firma presso uno studio notarile a Valencia.
Uno studio legale ha richiesto l’interpretariato per un procedimento in corso, con preventivo gestito tramite il canale in lingua inglese.

Formazione tecnica e industriale

Interpretariato consecutivo e simultaneo spagnolo e inglese per una formazione sulla salute e sicurezza sul lavoro in uno stabilimento industriale a Saragozza.
Interpretariato simultaneo francese e spagnolo per la formazione tecnica del personale di un produttore globale di imballaggi.
Interpretariato bilingue e trilingue per un seminario di formazione sindacale, con l’attrezzatura definita a partire dal programma.

Ambito commerciale e aziendale

Interpretariato spagnolo e tedesco per la prima videochiamata di un produttore di cancelli di sicurezza con un potenziale distributore europeo.
Interpretariato per gli incontri d’affari di un cliente del settore agroalimentare, gestito dal team spagnolo.
Interpretariato sussurrato dal francese al ceco per una delegazione d’affari in visita a Bruxelles.
Una prenotazione ricorrente di interpretariato consecutivo giapponese e francese per gli appuntamenti con clienti VIP di una boutique di lusso.

Organizzare un evento con interpretariato

L'interpretariato da remoto è ideale per webinar, conferenze virtuali e riunioni internazionali dove far viaggiare un interprete sarebbe costoso o poco pratico. L'interpretariato in presenza resta la scelta migliore per procedimenti legali complessi, consulti medici delicati e grandi conferenze dove l'infrastruttura per le cabine è già installata. Molti dei nostri clienti scelgono un modello ibrido, con alcuni interpreti in sede e altri collegati da remoto.

Per grandi conferenze multilingue, prenota con due o tre mesi di anticipo, soprattutto per combinazioni linguistiche rare o argomenti specialistici. Per riunioni più piccole e interpretariato da remoto, spesso bastano due settimane. Le prenotazioni dell'ultimo minuto per eventi complessi comportano un reale rischio sulla qualità, quindi prima è sempre meglio.

Invia quanto più contesto possibile: l'agenda, gli appunti o le slide del relatore, un glossario dei termini chiave e indicazioni chiare su formato e pubblico. Più l'interprete capisce prima dell'inizio dell'evento, più il risultato sarà accurato e naturale.

Non nei contesti ad alto rischio. Gli strumenti basati sull'IA migliorano la gestione della terminologia e la produttività degli interpreti umani, ma l'interpretazione automatica non riesce ancora a gestire in modo affidabile le sfumature culturali, l'ambiguità contestuale o la responsabilità richiesta in ambito legale e medico. Per il lavoro dove la qualità è essenziale, l'interpretariato umano resta lo standard.

Interpreti membri AIICInterpreti iscritti AITIProcesso allineato alla ISO 18841Cabine conformi alla ISO 4043Accordi di riservatezza

11,7 mld $Mercato globale dell'interpretariato 2024Nimdzi 2025

8%Crescita annuale del mercato dal 2024 al 2029Nimdzi 2025

3.146Interpreti accreditati AIIC nel mondoAIIC 2025

49Città europee con interpreti in presenzaBeTranslated

Copertura geografica

Interpreti nella tua città

Interpretariato in presenza in Italia e nelle principali capitali europee. Per altre città, contattaci: copriamo 76 città, di cui 49 in Europa.

Italia

Roma Milano Napoli Torino Firenze Bologna Venezia Genova Verona Bari Palermo

Principali capitali europee

Parigi

Londra

Berlino

Madrid

Vienna

Amsterdam

Bruxelles

Lisbona

Atene

Dublino

Varsavia

Praga

Budapest

Stoccolma

Copenaghen

La voce dei nostri clienti

“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”

Khaled B.

Google review (FR) , 2 mesi fa

“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio +”

Anthony B.

Google review (INTL) , 3 anni fa

“Di recente mi sono avvalso dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali. Il servizio ricevuto +”

paula E.

Google review (FR) , 2 anni fa

Letture consigliate

Interpretazione simultanea da remoto

5.0/5,0 su 168 recensioni Google

Pronti a parlare a ogni mercato in cui siete presenti?

Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall’inglese.

Richiedi un preventivo gratuito Parla con una stratega

Specialisti madrelingua

Strategia per il mercato locale

Tempi di consegna rapidi