“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali +”
David B.
Google review (FR) , 2 anni fa
Traduzione giuridica e tecnica
Servizi di traduzione di brevetti
Traduzione precisa di domande di brevetto, rivendicazioni, descrizioni e comunicazioni ufficiali. Linguisti che uniscono profonde conoscenze tecniche e competenze di traduzione giuridica per proteggere i tuoi diritti all'estero.
Traduzioni che proteggono il tuo brevetto all'estero
I brevetti sono diritti territoriali: la protezione ottenuta in un Paese non si estende automaticamente a un altro. Per vendere su un mercato estero devi ottenere lì la protezione brevettuale, e questo significa tradurre i documenti di deposito con grande precisione.
È una delle nicchie più difficili del settore, perché richiede una conoscenza tecnica specialistica insieme a una vera competenza nella traduzione giuridica.
Il lavoro sui brevetti comporta una terminologia densa e specifica del settore, e un singolo errore può avere gravi conseguenze legali, fino alla perdita di validità di un brevetto.
I nostri traduttori collaborano spesso con specialisti in diritto brevettuale per mantenere esatte sia le rivendicazioni tecniche sia la formulazione giuridica. Per le domande che uniscono dettagli ingegneristici a rigide regole di deposito, ci affidiamo ai nostri team di traduzione tecnica.
Cosa comprende la traduzione di brevetti
Domande e depositi
Traduzione di domande di brevetto complete e della documentazione necessaria a un deposito valido, preparata secondo gli standard dell'ufficio brevetti di destinazione.
Rivendicazioni, descrizioni e riassunti
Traduzione accurata di rivendicazioni, descrizioni, riassunti e specifiche, dove una formulazione precisa definisce l'ambito della tua protezione.
Comunicazioni ufficiali e corrispondenza
Traduzione di comunicazioni ufficiali, corrispondenza con gli esaminatori e scambi con autorità e legali durante tutto l'iter di concessione.
Stato della tecnica e documenti di supporto
Traduzione dello stato della tecnica, di disegni e diagrammi e dei riferimenti di supporto, così il tuo deposito si basa su una lettura accurata del settore.
Precisione tecnica e giuridica
Linguisti che uniscono conoscenze ingegneristiche specialistiche e competenze di traduzione giuridica, con il supporto di esperti in diritto brevettuale quando il deposito lo richiede.
Giapponese e copertura globale
Capacità costante da e verso il giapponese, tra i maggiori depositanti di brevetti internazionali, oltre a più di 50 altre lingue per i mercati di tutto il mondo.
La voce dei nostri clienti
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.
Google review (FR) , 2 anni fa
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Florence G.
Google review (INTL) , un anno fa
Domande frequenti sulla traduzione di brevetti
Traduciamo domande, rivendicazioni, descrizioni, riassunti, specifiche, comunicazioni ufficiali, stato della tecnica, disegni e corrispondenza. In breve, l'intera documentazione necessaria a un deposito.
I documenti brevettuali uniscono una terminologia tecnica densa a una formulazione giuridica rigorosa, e un singolo errore di traduzione può indebolire o invalidare un brevetto. I nostri traduttori uniscono conoscenze ingegneristiche e competenze di traduzione giuridica, e consultano esperti in diritto brevettuale quando serve.
Sì. Il Giappone è tra i maggiori depositanti di brevetti internazionali, e manteniamo una capacità costante di traduzione da e verso il giapponese in molti ambiti tecnici.
Copriamo elettronica, meccanica, chimica, scienze della vita, software e altro ancora, in più di 50 lingue. Indicaci l'ambito tecnico e la combinazione linguistica e individueremo lo specialista giusto.
Sì. Poiché le rivendicazioni definiscono l'ambito della protezione, una traduzione imprecisa può restringere i tuoi diritti o mettere a rischio la validità del brevetto. Per questo consideriamo la precisione il cuore di ogni progetto brevettuale.
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzione di brevetti: parla con uno specialista
Inviaci i documenti brevettuali, i mercati di destinazione e l'ambito tecnico. Confermeremo il linguista specializzato più adatto e ti forniremo un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
Linguisti tecnici e giuridici
Oltre 50 lingue
Precisione pronta al deposito