Juristische und technische Übersetzung

Patentübersetzungen

Präzise Übersetzung von Patentanmeldungen, Ansprüchen, Beschreibungen und Bescheiden. Fachübersetzende verbinden tiefes technisches Wissen mit juristischer Übersetzungskompetenz, um Ihre Rechte im Ausland zu schützen.

Übersetzungsangebot anfordern Juristische Übersetzung ansehen

Übersetzungen, die Ihr Patent im Ausland schützen

Patente sind territoriale Rechte, weshalb sich der Schutz in einem Land nicht auf ein anderes erstreckt. Um in einem ausländischen Markt zu verkaufen, müssen Sie dort Patentschutz erlangen, und das bedeutet, die Anmeldeunterlagen mit echter Präzision zu übersetzen. Dies ist eine der anspruchsvollsten Nischen des Fachs, denn sie verlangt technisches Expertenwissen ebenso wie fundierte juristische Übersetzungskompetenz.

Patentarbeit ist geprägt von dichter, branchenspezifischer Terminologie, und ein einziger Fehler kann schwerwiegende rechtliche Folgen haben, bis hin zum Verlust der Gültigkeit eines Patents. Unsere Übersetzenden arbeiten häufig mit Fachleuten für Patentrecht zusammen, um sowohl die technischen Ansprüche als auch die juristischen Formulierungen exakt zu halten. Für Anmeldungen, die technische Details mit strengen Anmeldevorschriften verbinden, greifen wir auf unsere Teams für technische Übersetzung zurück.

Für Anhörungen, Erfinderbesprechungen und Gespräche mit Patentkanzleien in mehreren Sprachen vermitteln wir professionelle Dolmetschleistungen, vor Ort oder per Video. Verlangt ein Amt eine bestätigte Fassung der Unterlagen, liefern wir auf Wunsch Übersetzungen mit Beglaubigung; über die Anerkennung entscheidet die jeweilige Stelle.

Patentzeichnung eines Maschinenteils mit Bauplan und Siegel

Was die Patentübersetzung umfasst

Anmeldungen und Einreichungen

Übersetzung vollständiger Patentanmeldungen und aller Unterlagen, die eine erfolgreiche Einreichung erfordert, aufbereitet nach den Vorgaben des jeweiligen Patentamts. Verlangt das Patentamt oder ein Landgericht einen Nachweis, liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung.

Ansprüche, Beschreibungen und Zusammenfassungen

Sorgfältige Übersetzung von Ansprüchen, Beschreibungen, Zusammenfassungen und Spezifikationen, bei denen die genaue Formulierung den Umfang Ihres Schutzes bestimmt.

Bescheide und Korrespondenz

Übersetzung von Amtsbescheiden, Korrespondenz mit Prüfungsstellen und dem Schriftverkehr mit Behörden und Anwaltskanzleien während des gesamten Erteilungsverfahrens.

Stand der Technik und begleitende Unterlagen

Übersetzung von Dokumenten zum Stand der Technik, von Zeichnungen und Diagrammen sowie ergänzenden Quellen, damit Ihre Anmeldung auf einem korrekten Verständnis des Fachgebiets beruht.

Technische und juristische Genauigkeit

Fachübersetzende, die ingenieurwissenschaftliches Fachwissen mit juristischer Übersetzungskompetenz verbinden, unterstützt von Fachleuten für Patentrecht, wenn eine Anmeldung dies erfordert.

Japanisch und weltweite Abdeckung

Verlässliche Kapazitäten für Übersetzungen aus dem und ins Japanische, einem Land mit vielen internationalen Patentanmeldungen, sowie über 50 weitere Sprachen für Märkte weltweit.

Was unsere Kundschaft sagt

“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen +”

Carole T.

Google review (FR), vor 2 Jahren

Translated from French

“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”

Mariany C. C.

Google review (SL), vor 3 Monaten

Translated from Spanish

“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”

bas W.

Google review (SL), vor 3 Monaten

Translated from Dutch

Häufige Fragen zur Patentübersetzung

Wir übersetzen Anmeldungen, Ansprüche, Beschreibungen, Zusammenfassungen, Spezifikationen, Bescheide, Dokumente zum Stand der Technik, Zeichnungen und Korrespondenz. Kurz gesagt, alle Unterlagen, die eine Anmeldung benötigt.

Patentdokumente verbinden dichte technische Terminologie mit strenger juristischer Formulierung, und eine einzige Fehlübersetzung kann ein Patent schwächen oder ungültig machen. Unsere Übersetzenden verbinden ingenieurwissenschaftliches Wissen mit juristischer Übersetzungskompetenz und ziehen bei Bedarf Fachleute für Patentrecht hinzu.

Ja. Japan gehört zu den größten Anmeldern internationaler Patente, und wir halten verlässliche Kapazitäten für Übersetzungen ins und aus dem Japanischen in vielen technischen Fachgebieten bereit.

Wir decken Elektronik, Maschinenbau, Chemie, Life Sciences, Software und weitere Bereiche in über 50 Sprachen ab. Nennen Sie uns das technische Fachgebiet und die Sprachkombination, und wir finden die passende Fachperson.

Ja. Da die Ansprüche den Schutzumfang festlegen, kann eine ungenaue Übersetzung Ihre Rechte einschränken oder die Gültigkeit des Patents gefährden. Deshalb steht Genauigkeit im Mittelpunkt jedes Patentprojekts.

5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen

Patentübersetzung: Sprechen Sie mit unseren Fachleuten

Senden Sie uns die Patentdokumente, Zielmärkte und das technische Fachgebiet. Wir bestätigen die passende Fachperson und erstellen so schnell wie möglich ein klares Angebot.