Oltre 500 traduttori, ciascuno dei quali traduce esclusivamente verso la propria lingua madre.
Lavoriamo solo con traduttori che traducono verso la propria lingua madre, e li assegniamo soltanto a contenuti del loro settore. Questo significa che i contratti legali vanno a traduttori con background giuridico, i manuali tecnici vanno a ingegneri diventati linguisti e i documenti medici vanno a traduttori con formazione clinica o farmaceutica. Un generalista competente nella lingua ma non nel settore non è adatto ai contenuti specialistici, e noi non fingiamo il contrario.
Un project manager dedicato seleziona il traduttore giusto per la tua combinazione linguistica, il settore tematico e il tipo di documento, poi coordina la consegna. Per i progetti più lunghi o complessi, un secondo specialista dello stesso settore revisiona l'output prima che ti raggiunga. Se hai già lavorato con noi, assegniamo lo stesso traduttore ovunque possibile, così la tua terminologia resta coerente tra i progetti.
I documenti legali e ufficiali richiedono un'accuratezza di livello certificato. Una clausola tradotta male in un contratto o un errore in un documento di immigrazione possono avere gravi conseguenze concrete. I traduttori professionisti formati nella materia giuridica comprendono la posta in gioco.
Ogni settore ha la sua terminologia, le sue convenzioni e le sue norme di stile. Un traduttore professionista del tuo settore conosce la differenza tra una traduzione corretta e una naturale che suona come scritta per quel mercato.
I testi di marketing, i messaggi di brand e i contenuti rivolti ai consumatori richiedono più dell'accuratezza linguistica. È il contesto culturale a determinare cosa fa presa. I traduttori professionisti con esperienza di marketing adattano il tuo messaggio per gli acquirenti locali.
Per i documenti presentati ad autorità governative, ambasciate, tribunali o notai è richiesta una traduzione certificata o giurata. I nostri traduttori certificati forniscono la documentazione e l'attestazione richieste dall'autorità ricevente.
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Google review (INTL) , un anno fa
“Di recente mi sono avvalso dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali. Il servizio ricevuto è stato assolutamente eccezionale. Non solo le traduzioni erano accurate e professionali, ma il team si è dimostrato anche molto disponibile e attento alle mie esigenze specifiche. BeTranslated si è davvero presa il tempo di comprendere il mio contesto e le traduzioni hanno rispecchiato perfettamente questa comprensione. Consiglio vivamente i loro servizi a chiunque necessiti di traduzioni di alta qualità e non esiterò a rivolgermi nuovamente a loro in futuro.”
Google review (FR) , 2 anni fa
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Google review (INTL) , 10 mesi fa
Related Services
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall'inglese.
