Translation Services in New York
Native specialist translators for Wall Street banks, Manhattan law firms, Midtown media and advertising groups, and the fashion houses of the Garment District. Certified, legal, financial, and marketing translation in 50+ languages.
Secure file upload · Price and deadline in your quote · No obligation
Translation Services for Manhattan and the Five Boroughs
New York is where the deal gets signed, the case gets filed, and the campaign gets approved. The investment banks around Wall Street, the law firms headquartered in Midtown, the publishers and advertising agencies along Sixth Avenue, and the fashion houses of the Garment District all run on documents that have to work in more than one language, on a Manhattan timetable.
That is the work we do for New York clients: legal translation of contracts and litigation files, financial translation of prospectuses and investor communications, certified translations for USCIS filings at 26 Federal Plaza, and marketing translation for campaigns that launch here and run worldwide. Every project goes to a native translator who specializes in the subject, with a second linguist reviewing before delivery.
Upload your files and we come back with a clear quote, the delivery date, and whatever certification the receiving authority asks for. Expedited options are available when a filing or a closing cannot wait.
Every engagement in this market is delivered by BeTranslated, a specialist translation agency that has worked across 50+ language pairs since 2002.
Key Industries We Serve
Specialist Translation for New York's Key Industries
Financial Translation for Wall Street
Prospectuses, pitch books, fund documentation, annual reports, and investor communications for banks, asset managers, and listed companies in Lower Manhattan and Midtown. Translators with a finance background, working under NDA.
Learn more →
Legal Translation for Manhattan Law Firms
Contracts, discovery documents, deposition transcripts, and court filings for firms practicing before the New York State Supreme Court at 60 Centre Street and the federal courts in Foley Square, with a signed certificate of accuracy on every exhibit that needs one.
Learn more →
USCIS Certified Translation for New Yorkers
Birth and marriage certificates, diplomas, police records, and supporting evidence for green-card, naturalization, and family petitions filed through the USCIS New York Field Office at 26 Federal Plaza, each with the translator's signed certification of completeness and accuracy.
Learn more →
Media and Advertising Translation
Campaign copy, press releases, scripts, subtitles, and editorial content for the publishers, networks, and agencies based in Midtown, adapted by translators who write for the target market instead of rendering the English word for word.
Learn more →
Fashion and Retail Translation
Lookbooks, product descriptions, e-commerce catalogs, and press kits for fashion houses and retailers from the Garment District to Fifth Avenue, delivered inside the season's launch window.
Learn more →
Corporate and Business Translation
Board materials, HR policies, compliance notices, and partner agreements for the multinational headquarters of Midtown and Hudson Yards, in every language pair the business operates in.
Learn more →Photo: Carlos Delgado / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 · Photo: Beyond My Ken / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0 · Photo: Jim Henderson / Wikimedia Commons / CC0 · Photo: Eden, Janine and Jim / Wikimedia Commons / CC BY 2.0 · Photo: Billie Grace Ward / Wikimedia Commons / CC BY 2.0 · Photo: Rhododendrites / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
How Our New York Translation Service Works
Upload Your Files
Send the complete document, contract, or campaign file through our secure quote form, with the language pair, the receiving authority, and your deadline.
Receive Your Quote
We confirm the price, the delivery date, and whether certification is needed, before any work begins.
Translation and Review
A specialist translator for your subject translates the document, and a second linguist reviews it before delivery.
Delivery
You receive the translation by email, with a certified hard copy by post when the receiving authority asks for a physical original.
Professional Translation Categories
Explore the full range of translation services available for New York businesses.
Moving Abroad? We Handle the Police Certificate Too
Residency applications ask for a police certificate, legalised and translated by a sworn translator. We coordinate the FBI Identity History Summary and its apostille, then produce the sworn translation. Canadian, UK, and UAE certificates handled as well, each on the route its country actually requires.
Translation Services in New York: Frequently Asked Questions
Standard certified translations are typically delivered within one to two business days. For urgent requirements such as same-day court filings or USCIS deadlines, expedited delivery is available on request.
Yes. Our certified translations include a signed declaration of accuracy and translator credentials, which meets the USCIS requirement under 8 CFR 103.2(b)(3). We handle immigration document translations for New York clients.
Spanish, Mandarin Chinese, French, Arabic, Korean, Russian, and Japanese are consistently the most requested language pairs for New York businesses, reflecting the city's international trade and immigrant community profiles.
Yes. New York clients rely on our USCIS-compliant certified translations for naturalization, green-card adjustment, and family-based petitions, and our finance and banking clients use them for credential evaluations tied to work visas. Every certificate carries an ATA-member translator's signed declaration of accuracy in the format the USCIS Form Instructions and 8 CFR Section 103.2(b)(3) describe.
Yes. Each engagement is governed by a signed NDA. ISO 17100-aligned two-stage QA, GDPR-compliant data storage, and OFAC screening on sanctioned-jurisdiction content apply to every New York project.
Certified translations vouch for accuracy; notarized ones confirm the translator's identity. We offer both for documents such as diplomas, tax returns, and court judgments.
We cover 50+ language pairs, from Spanish and Mandarin to Swahili, Urdu, and Ukrainian. Tell us the language pair when you request a quote and we confirm a specialist translator before we begin.
Other Locations
Also Serving the Tri-State Area and the Northeast
Working from New Jersey, Connecticut, Pennsylvania, or Massachusetts? The same specialist teams cover every state, with the same upload-and-quote process.
From Wall Street to Fifth Avenue, Translated by Specialists.
Upload your contracts, filings, campaigns, or certificates. We confirm the right translator, any certification the receiving authority asks for, and a clear quote, on a New York timetable.