“Ich habe kürzlich den Übersetzungsdienst BeTranslated France in Anspruch genommen und die Erfahrung war absolut bemerkenswert. Die Übersetzer waren kompetent +”
David B.
Google review (FR), vor 2 Jahren
Translated from French
Juristische Dokumentenübersetzung
Übersetzung von Rechtstexten
Wir übersetzen gerichtliche Ladungen, Rechtsbescheide und Compliance-Dokumente genau. Beglaubigte Fachübersetzende mit juristischem Fachwissen sind in mehr als 50 Sprachen tätig.
Übersetzung für Bescheide, Ladungen und Compliance
Rechtsbescheide und gerichtliche Ladungen sind mit festen Fristen und echten Folgen verbunden, daher muss jedes Wort stimmen.
Wir übersetzen amtliche Mitteilungen, Zustellungsunterlagen und Gerichtsakten so, dass Empfänger mit geringen Englischkenntnissen ihre Rechte verstehen und rechtzeitig reagieren können. Für Unterlagen, die an ein Gericht oder eine Behörde gehen, bieten wir zudem eine beeidigte und beglaubigte Übersetzung, die den örtlichen Einreichungsvorgaben entspricht.
Compliance-Dokumente halten ein Unternehmen mit den Gesetzen und Standards jedes Marktes im Einklang, den es betritt, von Handels- und Finanzvorschriften bis zu Datenschutz-, Arbeits- und Umweltanforderungen.
Eine präzise Übersetzung schützt Ihren Ruf und senkt rechtliche und finanzielle Risiken, wenn Sie im Ausland tätig sind. Unsere Übersetzenden verbinden juristische Sprachsicherheit mit Branchenkenntnis und ergänzen bei Bedarf eine beglaubigte Dokumentenübersetzung, wenn eine Behörde sie verlangt.
Für Anhörungen, Mandantengespräche und Verhandlungen in mehreren Sprachen vermitteln wir muttersprachliche Dolmetschende vor Ort oder per Video.
Wie wir Bescheide und Compliance bearbeiten
Gerichtliche Ladungen und Rechtsbescheide
Übersetzung von Ladungen, Vorladungen, Terminmitteilungen und amtlichen Zustellungsunterlagen, so aufbereitet, dass Empfänger das Verfahren und die geltende Frist verstehen.
Regulatorische und Compliance-Dokumente
Übersetzung von Rechtsrahmen, Branchenstandards, Verhaltenskodizes und internen Richtlinien, die bestimmen, wie Ihr Unternehmen in jedem Markt arbeitet.
Beglaubigt und beeidigt bei Bedarf
Wo ein Gericht, eine Botschaft oder eine Behörde es verlangt, liefern wir beglaubigte und beeidigte Übersetzungen mit unterschriebener Richtigkeitsbestätigung für den amtlichen Gebrauch.
Juristische Fachübersetzende
Übersetzende, die in beiden Sprachen sicher sind und in juristischer und regulatorischer Terminologie geschult wurden, sodass die genaue Bedeutung den Wechsel zwischen Rechtssystemen übersteht.
Sprachzugang in mehr als 50 Sprachen
Abdeckung der Sprachen, die in Gerichts- und Behördenverfahren typischerweise benötigt werden, darunter Spanisch, Chinesisch, Tagalog, Vietnamesisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch und Französisch.
Kulturelle und juristische Genauigkeit
Mehr als ein wörtlicher Austausch: Wir passen die Terminologie an die Zielrechtsordnung an, sodass das übersetzte Dokument für ein lokales Gericht oder eine Behörde korrekt liest.
Was unsere Kundschaft sagt
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die +”
Florence G.
Google review (INTL), vor einem Jahr
Translated from French
“ru – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle +”
Stas C.
Google review (SL), vor 3 Monaten
Translated from Russian
Häufige Fragen zu Rechtstexten und Compliance
Wir übersetzen gerichtliche Ladungen, Vorladungen, Termin- und Versäumnismitteilungen, Zustellungen und zugehörige Schriftsätze. Wir bearbeiten auch die begleitenden Anlagen und den Schriftverkehr.
Wir arbeiten in mehr als 50 Sprachen, darunter die in Gerichts- und Behördenverfahren typischerweise benötigten: Spanisch, Chinesisch, Tagalog, Vietnamesisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch und Französisch. Nennen Sie uns das Sprachpaar, und wir bestätigen die Verfügbarkeit der Fachleute.
Ja. Wenn ein Gericht, eine Behörde oder eine Botschaft es verlangt, liefern wir beglaubigte Übersetzungen mit unterschriebener Richtigkeitsbestätigung sowie beeidigte Übersetzungen, wo das Zielland vereidigte Übersetzende vorsieht.
Ja. Wir übersetzen Compliance-Handbücher, Verhaltenskodizes, Handels- und Finanzvorschriften, Datenschutzrichtlinien sowie Arbeits- und Umweltunterlagen für grenzüberschreitend tätige Unternehmen.
Jedes Projekt wird von einer juristischen Fachperson bearbeitet und gegen die Terminologie der Zielrechtsordnung geprüft. Wir behandeln jedes Dokument vertraulich und unterzeichnen auf Wunsch vor Beginn eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Übersetzung von Rechtstexten und Compliance: Sprechen Sie mit einem Fachmann
Senden Sie uns die Unterlagen, das Sprachpaar und den Termin. Wir bestätigen die passende juristische Fachperson, jede benötigte Beglaubigung und ein klares Angebot so schnell wie möglich.
Beglaubigung möglich
Juristische Fachleute
Vertrauliche Bearbeitung