“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”
bas W.
Google review (SL), vor 3 Monaten
Translated from Dutch
Marketingübersetzung
Marktforschung und Umfragen übersetzen
Wir übersetzen Umfragen, Fragebögen und Forschungsunterlagen so, dass Antworten in jedem Markt genau und repräsentativ bleiben. Muttersprachliche Forschungsübersetzende arbeiten in mehr als 50 Sprachen.
Übersetzung für internationale Marktforschung
Internationale Marktforschung funktioniert nur, wenn Sie Menschen in ihrer eigenen Sprache verstehen.
Die Forschungsunterlagen und die begleitende Kampagne richtig aufzusetzen ist entscheidend, um ein weltweites Publikum zu erreichen, und es beginnt mit sorgfältigen Marketing-Übersetzungen, die die lokale Bedeutung genauso achten wie die lokale Formulierung.
Die Übersetzung von Umfragen und Fragebögen erhöht die Teilnahmebereitschaft, besonders in schwer erreichbaren Gruppen, und sie verbessert die Qualität der erhobenen Daten.
Selbst innerhalb eines einzelnen Landes wie den Vereinigten Staaten benötigen Sie möglicherweise spanische, chinesische, vietnamesische, arabische und portugiesische Fassungen, um alle zu erreichen, und genau hier zahlt sich eine genaue professionelle Humanübersetzung aus.
Für Fokusgruppen, Tiefeninterviews und Expertengespräche in mehreren Sprachen stellen wir Dolmetschende für Ihre Termine bereit. Gehen Studienergebnisse an eine Behörde oder Förderstelle, die eine bestätigte Fassung verlangt, liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung.
Wie wir Forschung und Umfragen übersetzen
Mehrsprachige Umfrageübersetzung
Fragebögen und Umfragen werden für jede Zielgruppe angepasst, damit die gesammelten Antworten zuverlässig und über Sprachen hinweg direkt vergleichbar bleiben.
Höhere Teilnahmebereitschaft
Menschen beteiligen sich eher an einer Umfrage in ihrer eigenen Sprache. Muttersprachliche Fassungen erreichen Bevölkerungsgruppen, die eine rein englische Studie verpassen würde.
Repräsentative, inklusive Stichproben
Wir helfen Ihnen, jede Gemeinschaft eines Marktes zu erreichen, sodass die Stichprobe die reale Bevölkerung abbildet und nicht nur deren englischsprachigen Teil.
Kulturelle Lokalisierung
Fragen, Bewertungsskalen und Beispiele werden lokalisiert, sodass sie in jeder Kultur dieselbe Bedeutung tragen und die Ergebnisse nicht verzerren.
Inhalte vor der Übersetzung fertigstellen
Wir empfehlen, den Wortlaut der Umfrage zuerst festzulegen. Die Übersetzung einer stabilen Fassung vermeidet teure Nacharbeit und wiederholte Änderungen über viele Sprachpaare hinweg.
Muttersprachliche Forschungsübersetzende
Fachübersetzende bringen technische Genauigkeit und kulturelle Sicherheit mit, dazu die Prozessdisziplin, die eine mehrsprachige Studie einheitlich hält. Einwilligungserklärungen und Ethikvoten, die eine Universität oder ein Landgericht verlangt, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Anthony B.
Google review (INTL), vor 3 Jahren
Translated from French
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum +”
Francois B.
Google review (INTL), vor einem Jahr
Translated from English
Häufige Fragen zur Marktforschungsübersetzung
Umfragen in der Muttersprache erhöhen die Teilnahme und liefern sauberere Daten. Sie lassen jeden Teil eines Marktes zu Wort kommen, auch Gruppen, die ein rein englischer Fragebogen häufig ausschließt.
Ja. Wir raten, den Inhalt zuerst festzulegen, denn wird eine Umfrage nach der Übersetzung in mehrere Sprachen geändert, muss jede Fassung neu bezahlt und jede Frage erneut geprüft werden.
Der Preis richtet sich nach der Anzahl der Sprachpaare, der Spezialisierung des Fachgebiets und dem Anteil sich wiederholender Formulierungen. Die Wiederverwendung des Übersetzungsspeichers über ähnliche Fragen hinweg hält die Kosten niedrig.
Ja. Viele US-Studien benötigen spanische, chinesische, vietnamesische, arabische und portugiesische Fassungen, um eine repräsentative Stichprobe zu erreichen. Wir erstellen jede Fassung mit muttersprachlichen Forschungsübersetzenden.
Wir lokalisieren die Bedeutung statt der Wörter, halten Skalen und Terminologie einheitlich und prüfen jede Fassung, sodass dieselbe Frage in jeder Sprache dasselbe bedeutet.
Weiterführende Artikel
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Marktforschungsübersetzung: Sprechen Sie mit einem Fachmann
Teilen Sie uns Ihre Umfrage oder Forschungsunterlagen, Ihre Zielsprachen und den Termin für die Feldarbeit mit. Wir bestätigen die passenden muttersprachlichen Forschungsübersetzenden und ein klares Angebot so schnell wie möglich.
Muttersprachliche Forschungsübersetzende
Fokus auf Datenintegrität
Mehr als 50 Sprachen