“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Anthony B.
Google review (INTL), vor 3 Jahren
Translated from French
Medizinische Übersetzungen
Übersetzung klinischer Studien
Präzise Übersetzungen von Studienprotokollen, Patienteneinverständniserklärungen und Sicherheitsberichten für die internationale klinische Forschung.
Warum Sie klinische Studien übersetzen sollten
Die Übersetzung klinischer Studien ist ein wichtiger Bestandteil der globalen Gesundheitsbranche. Wenn Pharmaunternehmen Medikamente oder neue Behandlungsmethoden entwickeln, geht es nicht nur um wissenschaftliche Präzision, sondern auch darum sicherzustellen, dass Untersuchungen und Forschungsergebnisse weltweit verstanden werden.
Klinische Studien sind die Grundlage für den Marktzugang neuer Medikamente. Bevor ein Medikament international verkauft wird, müssen Behörden in Ländern wie den USA, China oder Brasilien verstehen, was die Studien ergeben haben. Eine fehlerhafte Übersetzung könnte bedeuten, dass ein lebensrettendes Medikament verzögert oder gar nicht zugelassen wird.
Dokumente wie Patienteneinwilligungen, Arzneimittelberichte und Studienprotokolle erfordern detaillierte Übersetzungen. Mit einem einzigen Übersetzungsfehler könnten Risiken oder Nebenwirkungen falsch kommuniziert werden, besonders relevant bei der Anmeldung in streng regulierten Märkten wie den USA oder der EU.
In Deutschland verlangt das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) spezifische Anforderungen an medizinische Übersetzungen. Auch der Zeitdruck ist erheblich: Übersetzungsdienstleistungen müssen schnell geliefert werden, ohne die Qualität zu vernachlässigen.
Welche Dokumente wir übersetzen
Patienteneinverständniserklärungen
Detaillierte und verständliche Übersetzungen der Einwilligungsdokumente, die Patienten vor Studienbeginn unterschreiben.
Ethikanträge und Genehmigungen
Präzise Übersetzungen für Ethikkommissionen und Aufsichtsbehörden.
Studienprotokolle
Vollständige Übersetzung der Protokolle, die den Ablauf und die Methodik einer klinischen Studie festlegen.
Sicherheitsberichte und Arzneimittelüberwachung
Übersetzung von Sicherheitsberichten und Pharmakovigilanz-Dokumentation.
Fragebögen für klinische Studien
Klar formulierte Übersetzungen von Patientenfragebögen für jede Zielregion.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten +”
Khaled B.
Google review (FR), vor 2 Monaten
Translated from French
“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”
bas W.
Google review (SL), vor 3 Monaten
Translated from Dutch
Häufig gestellte Fragen
Dazu zählen Patienteneinverständniserklärungen, Ethikanträge, Studienprotokolle, Sicherheitsberichte und Fragebögen für klinische Studien.
Klinische Studien haben enge Fristen, da die Zeit bis zur Marktreife eines Medikaments zentral ist. Übersetzungen müssen daher schnell geliefert werden, ohne dass die Qualität leidet.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Planen Sie eine internationale klinische Studie?
Verlassen Sie sich auf BeTranslated für eine präzise, fachgerechte und termingerechte Übersetzung Ihrer klinischen Dokumente.
Regulatorische Expertise
Fachspezialisten für klinische Forschung
Vertrauliche Bearbeitung