Qualifizierte Fachleute
Übersetzungsfachleute mit Qualifikation im Finanz- und Rechnungswesen für Finanzdokumente, mit juristischem Hintergrund für Immobilien- und Entwicklungsdokumente und mit Strategieerfahrung für Businesspläne.
Erstklassige Übersetzungsdienste für Unternehmen
Die Übersetzung von Geschäftsdokumenten deckt eine größere Bandbreite ab als die meisten Fachgebiete. Ein Businessplan oder Pitch Deck muss bei Geldgebenden vor Ort glaubwürdig wirken, was Marktkenntnis ebenso verlangt wie Sprachkönnen.
Mehr erfahren
Ein Jahresabschluss nach HGB oder IFRS oder ein Immobilienkaufvertrag steht am anderen Ende: Er muss die juristische und buchhalterische Präzision eines regulierten Dokuments erfüllen. Jedes dieser Dokumente verlangt eine andere Art von Fachperson.
BeTranslated ordnet jedes Geschäftsprojekt Übersetzungsfachleuten mit fachlichem Hintergrund zu. Finanzdokumente gehen an Fachleute mit Qualifikation im Finanz- und Rechnungswesen, Immobilienverträge an Fachleute mit juristischem Hintergrund im Immobilienrecht, Entwicklungsberichte an Fachleute mit volkswirtschaftlicher oder entwicklungspolitischer Erfahrung und Businesspläne an Fachleute mit Strategie- oder Beratungserfahrung.
Wie viele Prüfstufen ein Projekt durchläuft, richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis; bei Geschäftsdokumenten ist die Korrektur durch eine zweite Fachperson der Standardfall.
Für Vorstandssitzungen, Verhandlungen und Investorengespräche in mehreren Sprachen bieten wir Dolmetschen vor Ort und per Video an. Gesellschaftsunterlagen, die bei einer Behörde vorgelegt werden müssen, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzungen für Behörden; ob die Stelle sie annimmt, entscheidet sie selbst.
Unsere Spezialisierungen für Geschäftsdokumente
Businessplan und Investorenunterlagen
Businesspläne, Pitch Decks und Investoren-Updates, übersetzt von Fachprofis mit Erfahrung in Unternehmensfinanzierung.
Leistung entdeckenFinanz- und Geschäftsberichte
Bilanzen, Jahresberichte und regulatorische Einreichungen mit präziser Finanzterminologie und Branchenkonventionen.
Leistung entdeckenInternationale Geschäftsentwicklung
Markterschließungsstrategien, Partnervereinbarungen und Verträge für die internationale Expansion Ihres Unternehmens.
Leistung entdeckenImmobilien und Verträge
Kaufverträge, Mietverträge und Immobilienunterlagen für grenzüberschreitende Transaktionen und Investitionen. Für ein Landgericht oder das Handelsregister liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung.
Leistung entdecken
Warum BeTranslated für Ihre Geschäftsdokumente?
Vier-Augen-Prinzip
Eine Fachperson übersetzt, eine zweite Fachperson korrigiert (Vier-Augen-Prinzip). Je nach Auftrag und vereinbartem Preis kommt als dritte Stufe ein stilistisches Lektorat in Anlehnung an ISO 17100 hinzu.
Vertraulich von Anfang an
Auf Anfrage schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ab, um Ihre Unterlagen zu prüfen und die Vertraulichkeit zu sichern. Finanz-, Unternehmens- und Immobilienunterlagen behandeln wir während des gesamten Projekts streng vertraulich.
Was unsere Kundschaft sagt
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.Google-Bewertung (SL), vor 8 MonatenÜbersetzung, Originalsprache: Spanisch “Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
DravenGoogle-Bewertung (SL), vor 6 MonatenÜbersetzung, Originalsprache: Englisch “Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die…”
Florence G.Google-Bewertung (INTL), vor einem JahrÜbersetzung, Originalsprache: Französisch
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
- Menschliche Übersetzung, Post-Editing auf Wunsch
- Muttersprachliche Fachleute
- Schnelle Lieferzeiten