Servizi di traduzione aziendale

La traduzione aziendale copre un ventaglio più ampio della maggior parte delle specializzazioni. Un business plan o una presentazione per investitori deve risultare credibile a un investitore locale, e per questo serve conoscenza del mercato oltre che competenza linguistica.

All’estremo opposto, un bilancio d’esercizio redatto secondo i principi OIC o IFRS, o un preliminare di compravendita immobiliare, deve rispettare la precisione legale e contabile di un documento regolamentato. Ognuno richiede un tipo diverso di specialista.

BeTranslated affida ogni progetto aziendale a traduttori con esperienza professionale nella materia. I documenti finanziari vanno a traduttori con qualifica CFA o ACA, i contratti immobiliari a traduttori con formazione in diritto immobiliare, i report di cooperazione a traduttori con esperienza in economia o nel settore degli aiuti allo sviluppo e i business plan a traduttori con esperienza di strategia o consulenza.

Le fasi di controllo dipendono dall’incarico e dal prezzo concordato, dalla revisione di un secondo specialista fino alla rilettura stilistica.

Per riunioni, trattative e assemblee con partner stranieri mettiamo a disposizione interpreti per riunioni d’affari. Statuti, atti societari e altri documenti destinati a un ufficio o a un Tribunale possono essere consegnati come traduzioni certificate di documenti.