Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo
Traduzione specialistica

Perché è importante la traduzione di sondaggi?

La traduzione di sondaggi ha come obbiettivo la soddisfazione dei clienti e la promozione del marchio. Le strategie di marketing incentrate sui dati provenienti dai sondaggi sono tra i migliori strumenti di interpretazione delle aspettative dei clienti.

Michael BastinFondatore e direttore generale7 min di lettura
Analista smista questionari compilati mentre un collega confronta due versioni dello stesso modulo per la traduzione di sondaggi

Cosa cambia quando traduci un sondaggio

In breve: per tradurre un sondaggio esporti i testi dal software (in formato PO, CSV, XLSX o XLIFF), li fai tradurre conservando tag HTML, variabili e logica di ramificazione, poi li ricarichi e provi il questionario in ogni lingua. Un traduttore madrelingua adatta anche le domande alla cultura di chi risponde. Per questionari e rapporti vedi la traduzione di ricerche di mercato.

La traduzione di sondaggi è una pratica ricorrente per le aziende che vogliono misurare la soddisfazione dei clienti e la percezione del marchio.

I dati dei sondaggi aiutano a capire cosa si aspettano i clienti, e molte strategie di marketing partono da lì.

Un sondaggio di successo deve coprire il mercato di riferimento, che non necessariamente parla la stessa lingua del team di marketing. In questi casi si rendono indispensabili i servizi di traduzione di sondaggi.

A volte, anche all’interno di uno stesso mercato, come ad esempio quello americano, possono rendersi necessari servizi di traduzione di sondaggi in altre lingue, come lo spagnolo, il cinese e altre ancora.

Il primo passo è definire il budget del sondaggio multilingue, in base alle lingue e ai mercati da coprire.

Cinque passaggi per tradurre un sondaggio multilingue, dall’esportazione al caricamento, con tag HTML, variabili e codici da conservare

I dettagli della traduzione di sondaggi

Il successo della traduzione di un sondaggio multilingue si basa su diversi elementi cruciali, quali:

Assicurarsi che il sondaggio sia completo al 100% prima della sua traduzione

Non possiamo tradurre la nostra indagine di mercato in molte lingue per poi accorgerci di dover apportare modifiche all’originale.

Dopo essere stato redatto e prima della traduzione è sempre meglio assicurarsi che il sondaggio sia approvato da specialisti tecnici e correttori di bozze.

La traduzione di sondaggi richiede tempo, inoltre la loro rielaborazione dopo la traduzione può essere complicata e costosa.

Maggiore è il numero di lingue dei sondaggi, maggiore sarà l’impegno richiesto. «Pensare due volte e agire una» dovrebbe essere il tuo motto.

Scegliere con cura il software di indagine giusto

I software per la creazione di sondaggi possono essere classificati come SaaS basati su cloud o software on-premise.

Indipendentemente dalla direzione intrapresa, meglio assicurarsi di scegliere un software che supporti un framework multilingue.

Dalle istruzioni a video ai pulsanti, ogni elemento testuale del software utilizzato deve essere traducibile. Se il software attuale non supporta la traduzione completa dei sondaggi, è probabile che tu debba passare a uno che la supporta.

I software per sondaggi multilingue dispongono di funzioni integrate di gestione che semplificano la traduzione di sondaggi e velocizzano il processo, ad esempio, gli strumenti di download e upload.

Per tradurre la tua indagine, tutto ciò che devi fare è scaricarla in originale, tradurla nelle lingue di destinazione e caricare i file tradotti. Il file da scaricare è solitamente un file «PO» (.po), che funziona come file di localizzazione standard, o altri formati traducibili come CSV, XLSX o XLIFF.

SurveyMonkey è un software di indagine molto diffuso che usa il download e l’upload per tradurre l’indagine in altre lingue. Dopo aver scaricato il file, consegnalo a un’agenzia di traduzione professionale.

L’agenzia userà i propri strumenti, come memorie di traduzione e software di controllo qualità, ortografico e grammaticale, per ottenere una traduzione di alta qualità.

BeTranslated lavora con tutti i principali formati di esportazione dei software di indagine, dai file PO ai file XLIFF, e restituisce il file pronto da ricaricare.

Oltre al download e al caricamento, alcuni software d’indagine offrono una funzione di interfaccia di traduzione online che consente ai traduttori di lavorare direttamente nel software d’indagine.

Se si desidera utilizzare l’interfaccia online, è necessario concedere al traduttore l’accesso al software, e di solito i professionisti non hanno problemi a farlo.

In questo caso i traduttori non lavorano nei loro programmi abituali. In cambio vedono ogni frase nel contesto del questionario, e possono controllare subito come appare.

Proteggere la formattazione HTML

La formattazione HTML è una funzione primaria della maggior parte dei software di indagine. I file esportati contengono tag HTML che devono essere conservati nella traduzione.

Quando affidi il tuo sondaggio ad una agenzia di traduzione, assicurati di scegliere una agenzia che lo sappia tradurre in formato HTML senza alterare il codice.

Per esempio, consideriamo la traduzione inglese italiano della seguente frase con i tag HTML «grassetto»

Which items do you use <strong>regularly</strong>?

La traduzione corretta che conserva l’HTML sarebbe

Quali sono gli elementi che utilizzi <strong>regolarmente</strong>?

Un traduttore inesperto potrebbe tradurre i tag «grassetto» e rompere il codice.

Quali sono gli elementi che utilizzi <forte>regolarmente</forte>?

I nostri traduttori lavorano in programmi che proteggono i tag, così il codice resta intatto.

Proteggere le variabili

La maggior parte dei sondaggi comprende domande con opzioni a discesa, risposte a scelta multipla, input numerici e variabili, e la formattazione di questi dati va conservata con cura.

Le variabili indicano informazioni che possono cambiare con ogni risposta al sondaggio.

Pertanto, le variabili devono essere conservate, non modificate e devono apparire nel posto giusto nella traduzione. I nomi delle variabili non devono essere tradotti.

Ecco un esempio di frase in inglese con due variabili, :min e :num

You must select :min items. You have only selected :num item(s).

Quando si risponde al sondaggio, il risultato sarà il seguente

You must select 3 items. You have only selected 2 item(s)

Quando questa parte dell’indagine viene tradotta in italiano, nel risultato della traduzione le variabili rimangono intatte

Devi selezionare :min articoli. Ne hai selezionati solo :num.

Se un traduttore non le riconosce come variabili, potrebbe tradurre in modo errato come mostrato di seguito, causando un comportamento errato dell’indagine:

È necessario selezionare :minimi articoli. Hai selezionato :numero di articoli.

Nell’esempio corretto, i termini «:min» e «:num» sono formattati con un «:» (due punti), rimangono non tradotti e sono collocati nella posizione appropriata per la grammatica italiana.

Quando si prende in considerazione un traduttore o un’agenzia per i servizi di traduzione di sondaggi, assicurarsi che siano in grado di gestire le variabili dei sondaggi.

Noi controlliamo variabili e segnaposto in ogni lingua, dai sondaggi in inglese alle altre lingue del progetto.

Conservare i codici di istruzione dell’indagine

Allo stesso modo, le indagini si modificano in tempo reale man mano che il pubblico fornisce le proprie risposte. Le indagini possono cambiare il modo in cui scorrono utilizzando il piping, il mascheramento, il riporto, la logica di ramificazione, la logica di salto e altro ancora.

A volte, quando un cliente risponde negativamente alla domanda 1, l’indagine richiede automaticamente una domanda successiva. Rispondendo alla domanda n. 3, si potrebbe passare automaticamente alla domanda n. 8.

A volte, le indagini contengono domande in cui si chiede all’utente di scegliere tra una serie di elementi.

Ad esempio, se un cliente sceglie «avena» come cereale preferito, la domanda successiva avrà probabilmente a che fare con l’avena.

La logica di programmazione rende possibili tutte queste complessità e può essere facilmente infranta da un traduttore che non la riconosce per quello che è, nello stesso modo in cui sono state infrante le variabili nell’esempio precedente.

Per evitare questo problema, un buon software per sondaggi esporta il contenuto senza esportare i codici di istruzione del sondaggio, oppure li formatta in modo da renderli facilmente identificabili da un traduttore esperto.

Con BeTranslated la traduzione di sondaggi segue un controllo specifico sui codici di istruzione, che vengono lasciati intatti e verificati prima della consegna.

Riutilizzare i contenuti dei sondaggi già tradotti

A volte le aziende e le società devono tradurre serie di sondaggi correlati. Può capitare che alcuni dei contenuti ripetuti siano già stati tradotti e non sia necessario tradurli di nuovo.

In questo caso, rivolgiti ad agenzie o traduttori che utilizzano strumenti come Translation Memories per tenere traccia di tutte le traduzioni precedenti.

Questi strumenti consentono di risparmiare tempo, denaro e fatica. Per i clienti con progetti ricorrenti BeTranslated crea memorie di traduzione dedicate, che riducono i costi di traduzione e mantengono la coerenza.

Localizzare il sondaggio

La localizzazione è una parte essenziale della traduzione dei sondaggi, come per la localizzazione delle campagne. La localizzazione di una indagine consiste nel renderla affine al pubblico di riferimento, in un determinato luogo, come una particolare regione o addirittura una città.

La chiave è utilizzare traduttori madrelingua che conoscano bene la regione, la sua cultura, lo slang e le allusioni linguistiche.

BeTranslated lavora con traduttori professionisti madrelingua con almeno cinque anni di esperienza, e ogni traduzione viene rivista da un esperto prima della consegna.

Utilizzare esperti di dominio

Un sondaggio con contenuti tecnici richiede traduttori che conoscano il mercato di destinazione e anche la materia.

Se il sondaggio riguarda il diritto o la medicina, per esempio, ti serve un traduttore specializzato in materia legale o medica. Le risposte saranno più affidabili, perché le domande usano i termini giusti.

La traduzione di sondaggi in breve

Un sondaggio multilingue funziona se il questionario è definitivo prima della traduzione, se tag, variabili e logica restano intatti e se le domande sono adattate a chi risponde. I nostri servizi di traduzione professionale coprono questi passaggi in oltre 50 lingue.

Se il sondaggio fa parte di una ricerca più ampia, leggi anche la guida alla traduzione di studi di mercato. Per focus group e interviste dal vivo con partecipanti stranieri puoi affiancare un servizio di interpretariato, e se i risultati vanno presentati a un ente pubblico o in una gara può servire una traduzione certificata del rapporto.

Per ottenere un preventivo sulla traduzione dei tuoi sondaggi, contattaci indicando il software, le lingue e il numero di domande.

Condividi l’articolo

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Pronto a raggiungere lettori in ogni lingua?

Indicaci i mercati che vuoi raggiungere e ti mostreremo come traduzione e contenuti multilingue lavorano insieme per arrivarci.

  • Oltre 20 anni di esperienza
  • Oltre 500 esperti madrelingua
  • Oltre 50 combinazioni linguistiche