Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo
Traduzione specialistica

Le traduzioni per enogastronomia

Vino e cucina italiana si esportano in molti mercati. Per avere successo non basta la qualità del prodotto: serve anche una traduzione enogastronomica curata, che parli la lingua di chi compra.

Michael BastinFondatore e direttore generale5 min di lettura
Sommelier versa vino a una traduttrice che rilegge un menù in una cantina delle Langhe: traduzioni enogastronomiche

Far parlare vino e cucina italiana in altre lingue

In breve: un’agenzia di traduzioni per l’enogastronomia traduce etichette, schede prodotto, menù, carte dei vini e documenti per l’export con traduttori madrelingua che conoscono il lessico del cibo e del vino. Ogni testo viene rivisto da un esperto prima della consegna, e per le etichette conta anche la normativa del paese di vendita.

Il buon cibo e il buon vino sono una parte importante della cultura italiana, e molte aziende del settore vendono all’estero. Per farlo servono testi che funzionino nella lingua e nelle abitudini di chi compra.

Cibo, sapori e abitudini a tavola cambiano da una cultura all’altra. Per rendere un prodotto appetibile all’estero bisogna conoscere le abitudini alimentari del mercato e usarle nella presentazione.

Una buona traduzione per il settore food and beverage riguarda il commercio dei prodotti e anche libri di ricette, programmi televisivi di cucina, utensili ed elettrodomestici per cucine domestiche e professionali.

La traduzione enogastronomica dall’italiano all’inglese serve a chi esporta verso il Regno Unito, gli Stati Uniti e gli altri mercati di lingua inglese. Il nostro servizio di traduzione nel settore alimentare copre etichette, schede tecniche e documenti per l’export.

A cosa possono servirmi le traduzioni per enogastronomia?

Per esportare all’estero i tuoi prodotti alimentari o per pubblicizzare la tua attività nel settore food, avrai bisogno di un’agenzia di traduzione professionale per la traduzione di diversi testi, tra cui:

  • Etichette alimentari
  • Manuali di istruzioni per macchinari dell’industria alimentare
  • Sito web e-commerce del settore alimentare
  • Documentazione HACCP
  • Video promozionali e marketing
  • Applicazioni per smartphone
  • Documenti industriali
  • Descrizione dei prodotti
  • Etichette nutrizionali
  • Standard qualitativi
  • Formazione per gli operatori nel settore alimentare
  • Ricette e libri di cucina
  • Menù e carta dei vini

Tradurre contenuti per l’industria alimentare nasconde diverse insidie, e un errore può portare a problemi legali oltre che a una brutta figura. Un traduttore professionista che conosce il settore ti evita entrambi.

Sui mercati esteri conta anche il messaggio con cui presenti il prodotto, e quel messaggio cambia con la cultura del mercato. Ad esempio, per vendere un formaggio in Danimarca non possiamo semplicemente tradurre in danese il messaggio che stiamo usando in Italia, perché la cultura è diversa e lo stesso messaggio potrebbe essere interpretato in maniera differente.

Le traduzioni professionali per l’enogastronomia includono quindi la localizzazione del messaggio. Il testo tiene conto delle regole del settore e adatta la presentazione al pubblico di destinazione.

Una tavola elegantemente apparecchiata con bicchieri da vino per una cena

La tragicommedia della traduzione dei menù

Sul web circolano centinaia di foto di menù finiti probabilmente nelle grinfie di un traduttore automatico, con risultati a dir poco esilaranti. Se sei proprietario di un ristorante in una location turistica, ricorda che il tuo menù sarà lo strumento chiave per attirare clienti stranieri.

È importante che la traduzione rispecchi al meglio il contenuto dei tuoi piatti e il tuo stile culinario, ma anche che appaia invitante o quantomeno sensato agli occhi di un turista in cerca di un buon piatto italiano.

Un dilettante ha la tendenza a tradurre anche ciò che non dovrebbe essere tradotto: se le tue «orecchiette al pomodoro» figurano sul menù in lingua inglese come «little hears at tomato» c’è decisamente qualcosa che non va.

Per la stragrande maggioranza delle nostre specialità culinarie una traduzione in lingua straniera non esiste! Quello che dovrebbe fare un traduttore professionista è invece spiegare la composizione di un piatto in modo che risulti comprensibile per uno straniero, basandosi sulle conoscenze e sugli usi del lessico culinario della cultura target.

Nomi di piatti, ingredienti e metodi di cottura potrebbero sembrare concetti semplici, che invece costituiscono un complesso linguaggio tecnico settoriale.

Leggere deve far venire l’acquolina in bocca

Solo un madrelingua può percepire l’appeal della descrizione di un piatto: così come anche l’occhio vuole la sua parte, il menù deve essere accattivante e convincente. L’utilizzo dei termini giusti fa la differenza!

I menù turistici spesso recano molte fotografie per illustrare le pietanze: per una clientela straniera infatti molti dei nostri piatti ed ingredienti oltre ad essere intraducibili sono totalmente ignoti. Pensa alla varietà delle cucine regionali, nemmeno un italiano riconoscerebbe ogni singolo piatto della nostra tradizione!

Scattare foto appetibili del cibo non è facile (esiste un’apposita figura professionale, il food photographer), e un menù pieno di immagini raramente sembra elegante. La soluzione migliore sono descrizioni brevi e invitanti di ogni piatto, scritte per i tuoi ospiti inglesi, cinesi o tedeschi.

Ogni popolo ha i propri gusti, e un traduttore madrelingua sa quali parole fanno venire voglia di ordinare.

Se invece stai cercando di vendere i tuoi prodotti all’estero, ricorda che specialità che per noi non hanno bisogno di presentazioni, come porchetta, arancine, gianduiotti e pecorino, per uno straniero sono soltanto dei nomi: una scheda prodotto in inglese è indispensabile per presentarlo e inserirlo in mercati esteri.

Le traduzioni per enogastronomia non servono solo a scopi di marketing: sulle etichette nutrizionali tradotte non deve esserci il minimo margine d’errore. Molti consumatori seguono diete vegetariane, vegane, kosher o halal, e una persona allergica può rischiare la vita per un ingrediente non dichiarato. Un errore in etichetta è pericoloso per chi mangia e può avere conseguenze legali serie per chi vende.

Nell’Unione europea il regolamento (UE) n. 1169/2011 chiede che le informazioni obbligatorie sugli alimenti compaiano in una lingua facilmente comprensibile dai consumatori dello Stato membro in cui il prodotto è venduto.

Anche un servizio di localizzazione fa la sua parte: il logo e le immagini presenti sulla confezione, oltre che il nome stesso del prodotto, potrebbero non essere adatti a una cultura diversa dalla nostra. Ne parliamo nella guida su come localizzare le campagne marketing.

Trasporto e controllo qualità

L’import-export alimentare richiede molta documentazione. La traduzione di certificati di origine, disciplinari DOP, DOC e IGP, licenze di importazione e documenti di spedizione va affidata a un professionista del settore.

Alle fiere come Vinitaly a Verona o Cibus a Parma i buyer esteri chiedono cataloghi e listini nella propria lingua, e accanto ai testi serve un servizio di interpretariato per le trattative allo stand. I certificati di origine e i documenti per la dogana possono richiedere una traduzione certificata, mentre il resto della documentazione rientra nei nostri servizi di traduzione professionale. Per chi espone a Verona ci sono i servizi di traduzione Verona.

La traduzione enologica infine rappresenta un intero settore a parte: le caratteristiche e la provenienza dei vini sono descritte con un linguaggio tecnico che richiede traduttori specializzati in enologia.

Vini, menù, libri di ricette, macchinari per la produzione alimentare, etichette nutrizionali o certificati di origine: per ogni testo BeTranslated sceglie un traduttore madrelingua con esperienza nel settore. Se lavori anche con la filiera agricola, leggi la guida alla traduzione agroalimentare. Contattaci per un preventivo gratuito.

Condividi l’articolo

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Pronto a raggiungere lettori in ogni lingua?

Indicaci i mercati che vuoi raggiungere e ti mostreremo come traduzione e contenuti multilingue lavorano insieme per arrivarci.

  • Oltre 20 anni di esperienza
  • Oltre 500 esperti madrelingua
  • Oltre 50 combinazioni linguistiche