“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.
Recensione Google (SL), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: spagnolo
Traduzione per alimenti e bevande
Traduzione per alimenti e bevande
Traduciamo con accuratezza etichette, menu, packaging e testi di marketing per brand del settore alimentare e delle bevande. Specialisti selezionati mantengono esatte le informazioni su ingredienti e allergeni e rendono ogni piatto invitante.
Traduzione per alimenti e bevande che protegge il tuo brand e i tuoi clienti
Il cibo è intrecciato con l’identità culturale e il benessere quotidiano, e i gusti sono diventati sempre più internazionali con il passare degli anni. Con sempre più prodotti importati ed esportati ogni giorno, la traduzione precisa per alimenti e bevande è diventata una disciplina fondamentale per il settore.
Dai menu alle ricette fino alle etichette dei vini, gran parte di questi testi deve anche risultare invitante, ed è qui che la nostra competenza in traduzione di marketing trova il suo spazio.
In un mercato globalizzato, il cibo attraversa i continenti ogni giorno, e la documentazione viaggia insieme ad esso. Nel marzo 2024 le esportazioni agroalimentari dell’UE hanno raggiunto un valore di 19,6 miliardi di euro, un promemoria di quanto il commercio alimentare internazionale dipenda oggi da una documentazione precisa.
Certificati di origine, licenze di importazione ed esportazione e documenti di spedizione hanno spesso valore legale, quindi li affianchiamo a servizi di traduzione certificata ogni volta che un ente ufficiale lo richiede.
Per fiere agroalimentari, degustazioni e incontri con gli importatori, offriamo interpretariato per fiere ed eventi.
Dove la traduzione per alimenti e bevande fa la differenza
Menu e contenuti culinari
Traduzione di menu, ricette e libri di cucina che si legge in modo naturale per i commensali locali. Nomi di piatti come ropa vieja o spaghetti alla puttanesca vengono trattati con cura, mantenendo il nome originale dove è opportuno e descrivendo chiaramente gli ingredienti nella lingua di destinazione.
Elenchi di ingredienti ed etichettatura allergeni
Traduzione esatta di elenchi di ingredienti, dichiarazioni sugli allergeni e informazioni nutrizionali, dove la precisione è una questione di sicurezza. Confondere i pinoli con le arachidi, o non rispettare un requisito religioso o alimentare, è un errore che siamo strutturati per evitare.
E-commerce alimentare e descrizioni prodotto
Traduzione di siti e-commerce alimentari, descrizioni prodotto e web app, così chi acquista capisce esattamente cosa sta comprando. Testi chiari e accattivanti aiutano il tuo catalogo a convertire in ogni mercato in cui vendi.
Conformità HACCP e sicurezza alimentare
Traduzione di documenti HACCP, standard di qualità, formazione sulla sicurezza alimentare e registri di produzione. Questo lavoro sostiene i sistemi che individuano e controllano i rischi, così nulla va perso quando la tua attività attraversa i confini.
Testi di marketing e packaging
Etichette dei vini, packaging e testi promozionali tradotti per informare e per invogliare. Un buon linguista trova l’equilibrio tra precisione e desiderabilità, e verifica le immagini del packaging così il tuo prodotto resta culturalmente appropriato in un nuovo mercato.
Lingue coperte
Copertura in oltre 50 lingue, dall’italiano e lo spagnolo al thailandese e oltre, scelte in base alla cucina e al mercato richiesti da ogni progetto. Qualunque sia la combinazione linguistica, abbiamo lo specialista giusto per i tuoi contenuti alimentari e delle bevande.
La voce dei nostri clienti
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Florence G.
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li +”
Shangri-La P.
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
Domande frequenti sulla traduzione per alimenti e bevande
Traduciamo menu, ricette, libri di cucina, etichette del packaging alimentare, elenchi di ingredienti e allergeni, descrizioni prodotto, documenti HACCP e sulla sicurezza alimentare, etichette dei vini e documentazione di import-export. Indicaci il materiale e la combinazione linguistica e confermeremo lo specialista giusto.
I contenuti su allergeni e ingredienti vengono assegnati a linguisti che comprendono come la precisione protegga il lettore. Traduciamo i termini esatti, rispettiamo i requisiti alimentari, religiosi e personali, e non tiriamo mai a indovinare quando è in gioco un dettaglio di sicurezza vitale.
Sì. Traduciamo siti e-commerce alimentari, cataloghi prodotto e descrizioni, così chi acquista sa esattamente cosa sta ordinando, con testi che si leggono in modo naturale e convertono in ogni mercato di destinazione.
Spesso sì. Certificati di origine, licenze e documenti di spedizione possono avere requisiti legali, quindi verifichiamo se serve un traduttore certificato o giurato e assegniamo il tuo progetto a uno specialista qualificato.
La traduzione letterale è dove i menu tradotti male vanno storti. I nostri linguisti mantengono il nome originale del piatto quando funziona meglio e aggiungono una descrizione chiara degli ingredienti, così i commensali possono ordinare con sicurezza e il tuo ristorante appare professionale.
Letture consigliate
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzione per alimenti e bevande: richiedi un preventivo gratuito
Inviaci le tue etichette, menu, packaging o documenti, insieme alla combinazione linguistica e alla scadenza. Confermeremo il linguista selezionato giusto e un preventivo chiaro e senza impegno nel più breve tempo possibile.
Specialisti selezionati
Etichettatura allergeni precisa
Oltre 50 lingue