Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo
Traduzione specialistica

Traduzioni scientifiche: articoli, testi medici e terminologia

Una buona traduzione è fondamentale per diffondere uno studio scientifico, perché si rende quindi necessaria un’ampia preparazione tecnica oltre ad una ricerca minuziosa della terminologia specifica del settore.

Michael BastinFondatore e direttore generale6 min di lettura
Ricercatrice e traduttore esaminano un articolo accanto ai microscopi di un laboratorio, lavoro tipico delle traduzioni scientifiche

Tradurre articoli e testi medico-scientifici senza errori

Un buon servizio di traduzione serve a comunicare in una lingua diversa dalla nostra, e la traduzione scientifica è il caso in cui l’errore costa di più. Un termine sbagliato in un protocollo o in un articolo cambia il senso di un risultato.

In breve: le traduzioni medico scientifiche vanno affidate a un traduttore madrelingua che conosce la materia, lavora con un glossario verificato e consegna un testo rivisto da un esperto. Chi deve tradurre documenti scientifici ha bisogno di preparazione tecnica e di una ricerca accurata della terminologia.

In questa guida trovi i testi che si traducono di solito, gli errori tipici tra inglese e italiano e il modo in cui organizzare il lavoro.

Traduzione tecnico scientifica: possibili ostacoli

Il primo ostacolo è la traduzione dei termini tecnici. Ogni termine va verificato rispetto al significato originale e al contesto in cui l’autore lo usa, perché la stessa parola può indicare cose diverse in biologia, in chimica o in statistica.

Per questo serve un gruppo di traduttori madrelingua che conoscano la materia. Con la nostra agenzia di traduzione ogni testo scientifico va a un professionista che traduce solo verso la propria lingua madre e ha almeno cinque anni di esperienza.

Quali testi rientrano nelle traduzioni scientifiche

Le traduzioni scientifiche coprono documenti molto diversi tra loro, con lettori e scopi diversi. Ecco i più comuni:

  • articoli per riviste con revisione paritaria (peer review), abstract e lettere all’editore;
  • tesi di laurea e di dottorato, poster e presentazioni per congressi;
  • protocolli di studio, moduli di consenso informato e relazioni di laboratorio;
  • domande di finanziamento, per esempio per i bandi europei di ricerca;
  • brevetti, schede tecniche e manuali d’uso di strumenti diagnostici o di laboratorio.

Ogni tipo ha il suo registro. Un abstract deve stare in un numero fisso di parole, mentre un modulo di consenso informato deve essere chiaro per un paziente che non ha una formazione medica.

Tipi di testo scientifico e cosa controllare
Tipo di testoLettoreControllo terminologico
Articolo per rivistaRevisori e comunità scientificaTermini del settore, struttura IMRaD, norme della rivista
Abstract per convegnoComitato scientificoTermini chiave uguali a quelli dell’articolo, limite di parole
Protocollo di studio clinicoRicercatori e comitato eticoNomi di farmaci e procedure, unità di misura
Foglietto illustrativoPazienteTermini medici resi in modo comprensibile
Tesi di dottoratoCommissione di valutazioneGlossario condiviso con l’autore, coerenza tra i capitoli

IATE è «la banca dati terminologica multilingue delle istituzioni e degli organi dell’UE». MeSH è un vocabolario controllato e gerarchico prodotto dalla National Library of Medicine, usato per indicizzare, catalogare e cercare informazioni biomediche, con le voci presenti in MEDLINE e PubMed.Fonti: IATE, pagina iniziale, National Library of Medicine, «Medical Subject Headings»

La traduzione di articoli scientifici

La traduzione di articoli scientifici segue di solito la struttura IMRaD: introduzione, metodi, risultati e discussione. Il traduttore rispetta questa struttura e le norme redazionali della rivista scelta, dalla lunghezza dell’abstract al formato delle citazioni.

Le linee guida per gli autori cambiano da rivista a rivista. Molte testate biomediche fanno riferimento alle raccomandazioni dell’ICMJE, che fissano regole su paternità, conflitti di interesse e trasparenza dei dati.

Prima di iniziare chiedi sempre al traduttore di leggere le istruzioni della rivista. Ti risparmi un secondo giro di correzioni dopo la risposta dei revisori.

Traduzione scientifica inglese italiano: gli errori da evitare

Nella traduzione scientifica inglese italiano il rischio più frequente sono i falsi amici. «Consistent» significa coerente, non consistente; «eventually» significa alla fine, non eventualmente; «sensible» vuol dire ragionevole, non sensibile.

I numeri sono un’altra trappola. L’inglese «billion» corrisponde al miliardo, e la virgola decimale italiana sostituisce il punto della notazione anglosassone, quindi 0.5 diventa 0,5.

Le unità di misura seguono il Sistema internazionale. Secondo la brochure del SI pubblicata dal BIPM, i simboli come kg o mL non cambiano da una lingua all’altra, e le cifre si raggruppano a tre a tre con uno spazio, senza punti né virgole.

Se il tuo testo va nella direzione opposta, dall’italiano all’inglese, valgono le stesse regole a parti invertite. Trovi i dettagli sulla coppia nella pagina dedicata alla traduzione inglese italiano.

Le linee guida per una traduzione scientifica

La divulgazione scientifica tocca ambiti diversi, alcuni più tecnici di altri, come i settori medico e farmaceutico o la ricerca universitaria. In ognuno la traduzione deve rendere valida la teoria esposta, senza aggiungere né togliere nulla.

Nelle traduzioni in ambito medico serve un’ottima conoscenza della terminologia, sia per uno studio sull’efficacia di una terapia sia per il manuale d’uso di un’apparecchiatura diagnostica. Lo stesso vale per le cartelle dei pazienti, come spieghiamo nella guida alla traduzione delle cartelle cliniche.

Una ricerca o una tesi di laurea deve essere chiara e lineare, così da reggere il confronto con i revisori senza fraintendimenti. Le stesse regole valgono per i testi di ingegneria, di cui parliamo nell’articolo sulle traduzioni specializzate in ingegneria.

Ambiti della traduzione scientifica: medico e farmaceutico, universitario, informatica, tutti con terminologia verificata da traduttori specializzati.

Il teatro anatomico dell’Archiginnasio di Bologna, con le pareti in legno di abete e le statue dei medici
Il teatro anatomico dell’Archiginnasio di Bologna: ogni termine medico va verificato nella fonte giusta. Foto: Palickap, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (ritagliata e ridimensionata)

Glossari e banche dati terminologiche

Un buon glossario è la base di ogni progetto scientifico. Il traduttore raccoglie i termini chiave del testo, li verifica nelle fonti di riferimento e li sottopone all’autore o al gruppo di ricerca prima di consegnare.

Tra le fonti pubbliche c’è IATE, la banca dati terminologica dell’Unione europea, che raccoglie termini nelle lingue ufficiali dell’UE. Per la medicina si usano anche i thesauri delle grandi biblioteche biomediche e le pubblicazioni delle società scientifiche italiane.

Percorso in cinque tappe: testo originale, estrazione dei termini, verifica su banche dati come IATE e MeSH, traduzione madrelingua, revisione umana
Dal testo originale alla revisione umana, passando per la terminologia.

Con un glossario condiviso, i termini restano uguali in tutti i documenti dello stesso progetto. Il vantaggio si vede quando un articolo, il poster e la domanda di finanziamento escono a mesi di distanza.

Quali altri settori richiedono traduzioni scientifiche?

Questo tipo di traduzione si usa anche in azienda, in particolare nell’informatica e nello sviluppo software, dove documentazione tecnica e specifiche hanno la stessa precisione di un articolo di ricerca.

Molte imprese italiane lavorano su mercati esteri. Per vendere fuori dall’Italia un prodotto con un contenuto tecnico alto, schede, istruzioni e materiali per i clienti devono essere disponibili nelle lingue di quei mercati.

Quali sono i vantaggi della traduzione scientifica?

La traduzione scientifica fa circolare i risultati della ricerca, con effetti sull’economia e sulla salute. Pensa a un paziente che deve operarsi o seguire una terapia in un paese in cui non si parla la sua lingua madre.

Il medico deve conoscere bene la storia clinica di quel paziente per decidere come intervenire. Più la comunicazione è confusa, più il risultato è incerto.

Anche una ricerca pubblicata solo in italiano rischia di restare poco conosciuta, perché le principali riviste internazionali escono in inglese. Una buona traduzione italiano inglese evita che altri gruppi ripetano lo stesso studio senza sapere che esiste già.

Come lavoriamo su un progetto scientifico

Il lavoro parte dall’analisi del testo e dal glossario, poi passa a un linguista specializzato nella materia. Ogni traduzione viene rivista da un esperto prima della consegna, con un controllo dedicato a numeri, unità di misura, tabelle e didascalie.

Per protocolli e dati clinici firmiamo su richiesta un accordo per il trattamento dei dati (AVV) ai sensi del GDPR. Se il testo contiene grafici o un’impaginazione complessa, il file finale torna nello stesso formato. Le date di consegna si concordano nel preventivo, in base alla lunghezza e alla difficoltà del testo.

Traduzione certificata di titoli e documenti di ricerca

A volte il documento scientifico deve essere presentato a un ente pubblico. È il caso di un diploma di dottorato per un concorso all’estero, di un certificato di laboratorio per un Tribunale o di un dossier per un’autorità sanitaria.

In questi casi può servire una traduzione certificata o, in Italia, una traduzione giurata davanti al Tribunale. Il formato lo decide sempre l’ente che riceve il documento, quindi chiedilo prima di ordinare la traduzione.

Per la parte parlata, per esempio un congresso scientifico o una visita di valutazione, esiste anche un servizio di interpretariato in presenza o da remoto.

Contattaci per un preventivo gratuito.

Condividi l’articolo

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Pronto a raggiungere lettori in ogni lingua?

Indicaci i mercati che vuoi raggiungere e ti mostreremo come traduzione e contenuti multilingue lavorano insieme per arrivarci.

  • Oltre 20 anni di esperienza
  • Oltre 500 esperti madrelingua
  • Oltre 50 combinazioni linguistiche