Traduzione professionale dall'inglese all'italiano
Traduttori madrelingua italiani che padroneggiano l'inglese e la sua terminologia di settore, al servizio delle imprese che adattano contenuti internazionali al mercato italiano.
Tradurre dall'inglese all'italiano
L'inglese è la lingua di partenza più diffusa per le traduzioni verso l'italiano: documentazione tecnica, software, contenuti per il web, materiali di marketing e comunicazione aziendale arrivano in larga parte da fonti anglofone. La sfida di questa direzione non è solo linguistica ma culturale: l'inglese tende a una sintesi e a una concretezza che, tradotte letteralmente, suonano sbrigative o poco scorrevoli in italiano. BeTranslated affida ogni progetto a traduttori madrelingua italiani che adattano il testo restituendo un italiano naturale, senza calchi né anglicismi superflui.
Traduciamo dall'inglese all'italiano interfacce software, manuali, schede prodotto, contratti, contenuti editoriali e materiali pubblicitari. Ogni settore ha la sua terminologia, e l'inglese tecnico convive con un inglese promozionale che richiede una resa creativa: per questo selezioniamo il traduttore in base alla materia del testo. La localizzazione, in particolare, va oltre la traduzione e adatta unità di misura, formati di data, riferimenti culturali e tono al pubblico italiano.
Soluzioni di traduzione inglese italiano
Traduttori madrelingua
Ogni progetto è affidato a un traduttore madrelingua nella lingua di arrivo, con una conoscenza approfondita della lingua di partenza e del settore di riferimento.
Terminologia coerente
Per i clienti con commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione che mantengono uniforme la terminologia del marchio su tutti i documenti.
Gestione dedicata
Ogni progetto è seguito da un project manager dedicato che garantisce coerenza, riservatezza e rispetto delle scadenze concordate.
Traduzione inglese italiano: domande frequenti
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione dall'inglese?
La traduzione converte il testo nella lingua di arrivo; la localizzazione adatta anche formati, unità di misura, riferimenti culturali e tono al pubblico italiano. Per software, siti web ed e-commerce la localizzazione è spesso la scelta più adatta.
Traducete documentazione tecnica e software dall'inglese?
Sì. Traduciamo e localizziamo manuali, interfacce software, applicazioni e documentazione tecnica dall'inglese all'italiano, con traduttori madrelingua italiani specializzati nel settore.
Come gestite il linguaggio di marketing in inglese?
I contenuti di marketing richiedono una resa creativa che mantenga l'efficacia del messaggio originale senza tradurlo alla lettera. Affidiamo questi testi a traduttori esperti di comunicazione e copywriting in italiano.
Pronti a parlare a ogni mercato in cui siete presenti?
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall'inglese.