Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Traduzione professionale dall’inglese all’italiano

Se devi portare in Italia un software, un manuale o una campagna nata in inglese, lo affidiamo a traduttori madrelingua italiani che conoscono la terminologia del tuo settore e scrivono un italiano naturale.

Revisora che corregge pagine stampate con una penna rossa accanto al portatile con il documento

Tradurre dall’inglese all’italiano

La traduzione dall’inglese all’italiano va a un traduttore madrelingua italiano con almeno cinque anni di esperienza professionale nella materia del testo. Ogni traduzione passa una revisione umana, anche quando parte da una bozza automatica, e il preventivo gratuito indica prezzo e data di consegna.

Continua a leggere

L’inglese tende a una sintesi che, tradotta alla lettera, suona sbrigativa in italiano. Il traduttore riscrive la frase con il ritmo italiano, senza calchi né anglicismi superflui.

L’agenzia di traduzione BeTranslated offre servizi di traduzione per interfacce software, manuali, schede prodotto, contratti e materiali pubblicitari, e sceglie il traduttore in base alla materia. La localizzazione adatta anche unità di misura, formati di data, riferimenti culturali e tono al pubblico italiano.

Per riunioni, convegni e trattative con interlocutori di lingua inglese è disponibile l’interpretariato professionale, consecutivo e simultaneo. Documenti ufficiali e titoli di studio possono essere preparati come traduzione certificata.

Traduttrice al tavolo della cucina che confronta un documento stampato con il portatile

Come lavoriamo sulla coppia inglese-italiano

  • Traduttori madrelingua

    Ogni progetto va a un traduttore madrelingua nella lingua di arrivo, con almeno cinque anni di esperienza professionale e una conoscenza approfondita della lingua di partenza e del settore.

  • Terminologia coerente

    Per i clienti con commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione che mantengono uniforme la terminologia del marchio su tutti i documenti.

  • Revisione umana e preventivo chiaro

    Ogni traduzione passa una revisione umana prima della consegna. Il preventivo gratuito indica prezzo e data di consegna, e le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.

La voce dei nostri clienti

  • “Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
    Shangri-La P.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
    Marianne W.Recensione Google, 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese
  • “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
    Florence G.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: francese

Traduzione inglese-italiano: domande frequenti

Dizionario aperto con segnalibri a nastro appoggiato su una mappa del mondo
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione dall’inglese?

La traduzione converte il testo nella lingua di arrivo; la localizzazione adatta anche formati, unità di misura, riferimenti culturali e tono al pubblico italiano. Per software, siti web ed e-commerce la localizzazione è spesso la scelta più adatta.

Traducete documentazione tecnica e software dall’inglese?

Sì. Traduciamo e localizziamo manuali, interfacce software, applicazioni e documentazione tecnica dall’inglese all’italiano, con traduttori madrelingua italiani specializzati nel settore.

Come gestite il linguaggio di marketing in inglese?

I contenuti di marketing richiedono una resa creativa che mantenga l’efficacia del messaggio originale senza tradurlo alla lettera. Affidiamo questi testi a traduttori esperti di comunicazione e copywriting in italiano.

Quanto costa una traduzione dall’inglese all’italiano?

Il prezzo dipende da numero di parole, materia, formato del file e tempi richiesti, e lo trovi nel preventivo gratuito insieme alla data di consegna. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, i privati pagano in anticipo.

Le traduzioni dall’inglese possono essere certificate?

Sì. Diplomi, certificati e contratti in inglese possono essere consegnati come traduzione certificata, con dichiarazione di accuratezza firmata. Per il riconoscimento di un titolo di studio estero, ad esempio presso il CIMEA, o per una pratica in Questura, è l’ente ricevente a stabilire che cosa richiede.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Richiedi un preventivo per la tua traduzione dall’inglese all’italiano

Inviaci i tuoi documenti, la combinazione linguistica e le tempistiche. Confermeremo la disponibilità dei traduttori specializzati e un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.

  • Traduttori madrelingua
  • Specialisti di settore
  • Tempi indicati nel preventivo
Apri chat WhatsApp