I fogli di calcolo combinano testo traducibile con formule, riferimenti e dati numerici che non devono mai essere toccati.
Le cartelle di lavoro Excel sono molto più che testo. Valori delle celle, intervalli denominati, messaggi di convalida dati, controlli modulo, intestazioni di colonna, elenchi a discesa e titoli dei grafici devono essere tutti tradotti, mentre formule delle celle, formati numerici e intervalli di dati devono restare invariati. Un flusso di traduzione che tratta un file Excel come un documento di solo testo danneggerà il vostro foglio di calcolo.
Tutte le formule delle celle, le macro VBA e i riferimenti agli intervalli denominati vengono bloccati prima che inizi la traduzione. Non viene toccato un solo carattere della logica di calcolo.
Tutti i fogli di una cartella di lavoro vengono tradotti in un unico passaggio di progetto. I riferimenti tra fogli e la convalida dei dati tra fogli restano funzionanti dopo la traduzione.
Intestazioni di colonna, etichette di riga, valori degli elenchi a discesa, testo dei controlli modulo e titoli dei grafici vengono tutti tradotti per offrire agli utenti un'interfaccia completamente localizzata.
I commenti e le note delle celle vengono tradotti insieme al contenuto principale della cella. Le annotazioni utili si conservano, così il vostro foglio di calcolo resta utile nella lingua di destinazione.
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di comprendere le mie esigenze e, naturalmente, della loro efficienza. Li consiglio vivamente!”
Google review (SL) , 8 mesi fa
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono molto proattivi. Ho imparato molto e ricordo con piacere la collaborazione.”
Google review (SL) , 3 mesi fa
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Google review (INTL) , un anno fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file Microsoft Excel.
Traduciamo il contenuto testuale delle celle, le intestazioni di colonna e di riga, i nomi delle schede dei fogli, i messaggi di convalida dati e le etichette degli elenchi a discesa, i titoli dei grafici e le etichette degli assi, i commenti delle celle e qualsiasi testo presente in forme o caselle di testo. Non modifichiamo formule, valori numerici, formati di data, riferimenti di cella o intervalli denominati.
Sì. Le macro e il codice VBA vengono bloccati contro qualsiasi modifica durante la traduzione. Se il vostro VBA contiene stringhe rivolte agli utenti, come il testo delle finestre di dialogo o i messaggi di errore da tradurre, segnalatelo al momento dell'invio e forniremo un preventivo separato per tali elementi.
Sì. Titoli dei grafici, etichette degli assi, voci di legenda ed etichette dati che contengono testo vengono tradotti nell'ambito del progetto XLSX standard. I dati del grafico e gli intervalli delle serie non vengono alterati.
Inviaci il tuo file Microsoft Excel e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
